Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكدت هذه القضية التعليل المستخدم في قضية ”جزيرة كروكر“، واعترفت هي أيضا بحقوق ملكية الشعوب الأصلية غير الحصرية وغير التجارية على أجزاء من المناطق التي يدعى ملكيتها، ووجدت أن من المستحيل استمرار حقوق ملكية الشعوب الأصلية في السيطرة على إمكانية الوصول إلى المياه والأراضي المغمورة في منطقة المد والجزر والبحار الإقليمية واستخدامها من دون تعارض فادح مع حقوق القانون العام والدولي.
English[en]
Affirming the reasoning in Croker Island, this case also recognized non-exclusive, non-commercial native title rights over parts of the areas claimed, finding the continued existence of native title rights of control of access and use in the waters and submerged lands of the intertidal zone and territorial seas impossible without fatal inconsistency with common law public and international law rights.
Spanish[es]
En esta causa se reafirmó el razonamiento en la causa Croker Island al reconocer también derechos no exclusivos y no comerciales dimanados del título nativo a ciertas partes de las zonas reivindicadas y se dictaminó que la existencia permanente de derechos de control sobre el acceso y el uso en virtud del título nativo de aguas y terrenos sumergidos de la zona intermareal y la zona marítima territorial era imposible, ya que habría una incompatibilidad insalvable entre éstos y los derechos que confieren el common law y el derecho internacional.
French[fr]
Confirmant le raisonnement de l’affaire Croker Island, le juge a également reconnu des droits fonciers non exclusifs et non commerciaux sur une partie des zones revendiquées, jugeant l’exercice continu des droits de contrôle d’accès et d’exploitation des mers et terres submergées de la zone intertidale et des eaux territoriales par les autochtones totalement incompatible avec la common law et le droit international.
Chinese[zh]
该案确认“克罗克岛案”中的推论,也承认对所主张的部分地区的非专属、非商业性土著产权,裁定在潮间带和领海水域和被淹没地带控制进出和使用的土著产权的继续存在,如果没有与普通法中的公共和国际法权利发生严重不一致是不可能的。