Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Den østrigske regering har indledningsvis anført, at den omhandlede ydelse med hensyn til selve ordningen ikke er nogen særegenhed i den sociale sikringsordning for landbrugere, men derimod også er indeholdt i den sociale sikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende inden for industri og håndværk (GSVG) og i den sociale sikringsordning for arbejdstagere (ASVG).
German[de]
12 Die sterreichische Regierung stellt vorab klar, die in Rede stehende Leistung sei aus systematischer Sicht keine Besonderheit der Sozialversicherung der Bauern, sondern finde sich gleichermaßen in der Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbständig Erwerbstätigen (GSVG) sowie in der Sozialversicherung der unselbständig Erwerbstätigen (ASVG).
Greek[el]
12. Η Αυστριακή Κυβέρνηση διευκρινίζει προκαταρκτικά ότι η επίμαχη παροχή δεν αποτελεί, από συστηματική άποψη, ιδιαιτερότητα του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως των γεωργών, αλλά προβλέπεται επίσης, κατά τον ίδιο τρόπο, στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως των αυτοτελώς απασχολουμένων στη βιομηχανία και στη χειροτεχνία (GSVG) και των μισθωτών εργαζομένων (ASVG).
English[en]
12 As a preliminary, the Austrian Government points out that the benefit in question is not, from a systematic point of view, a special feature of farmers' social insurance, but is also to be found in the same terms in the social insurance scheme for self-employed persons in the commercial sector (GSVG) as well as in the social insurance scheme for employees (ASVG).
Spanish[es]
12 Con carácter preliminar, el Gobierno austriaco precisa que la prestación controvertida no constituye, desde un punto de vista sistemático, una particularidad propia del seguro social de la agricultura, sino que, por el contrario, aparece con idéntico carácter en el seguro social de los trabajadores autónomos del sector económico de la industria y la artesanía (GSVG) y de los trabajadores por cuenta ajena (ASVG).
Finnish[fi]
12 Itävallan hallitus täsmentää ensiksi, että systemaattiselta kannalta tarkasteltuna kyseessä oleva etuus ei ole maanviljelijöiden sosiaaliturvaan liittyvä erikoisuus, vaan samantyyppinen etuus kuuluu myös kaupan alalla työskentelevien henkilöiden sosiaaliturvaan (GSVG) ja palkattujen työntekijöiden sosiaaliturvaan (ASVG).
French[fr]
12 À titre liminaire, le gouvernement autrichien précise que la prestation litigieuse ne constitue pas, d'un point de vue systématique, une particularité propre à l'assurance sociale de l'agriculture, mais figure au contraire dans les mêmes termes dans l'assurance sociale des travailleurs indépendants du secteur économique de l'industrie et de l'artisanat (GSVG) et des travailleurs salariés (ASVG).
Italian[it]
12 Il governo austriaco chiarisce in primo luogo che la prestazione di cui trattasi, sotto il profilo sistematico, non costituisce una particolarità del regime di previdenza sociale degli agricoltori, ma si trova allo stesso modo sia nel regime previdenziale dei lavoratori autonomi dell'industria e dell'artigianato (GSVG) sia nel regime previdenziale dei lavoratori subordinati (ASVG).
Dutch[nl]
12. De Oostenrijkse regering preciseert vooraf dat de litigieuze prestatie uit systematisch oogpunt niet typisch is voor de sociale zekerheid van landbouwers, maar evenzeer voorkomt in de socialezekerheidsstelsels van zelfstandigen in de industrie (GSVG) en van werknemers in loondienst (ASVG).
Portuguese[pt]
12 A título liminar, o Governo austríaco precisa que a prestação em causa não constitui, de um ponto de vista sistemático, uma particularidade própria da segurança social da agricultura, mas figura, pelo contrário, nos mesmos termos na segurança social dos trabalhadores independentes do sector económico da indústria e do artesanato (GSVG) e dos trabalhadores por conta de outrém (ASVG).
Swedish[sv]
12 Den österrikiska regeringen har inledningsvis klargjort att den aktuella förmånen ur systematisk synvinkel inte är unik för jordbrukarnas socialförsäkring, utan att den återfinns i samma form i socialförsäkringen för egna företagare inom industrin (GSVG) samt socialförsäkringen för icke självständiga förvärvsarbetande (ASVG).