Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIERDIE bekende woorde aan die begin van die Bybel verwys na een van die wonderlikste dinge wat God “mooi gemaak [het] op die tyd daarvoor”—’n volmaakte mensepaar, Adam en Eva (Prediker 3:11).
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ የመክፈቻ ምዕራፎች ላይ የሚገኘው በብዙዎች ዘንድ የሚታወቀው ይህ ሐሳብ፣ አምላክ ፍጹም የሆኑትን ባልና ሚስት ማለትም አዳምና ሔዋንን መፍጠሩን ይገልጻል፤ እነዚህ ፍጥረታት አምላክ “በጊዜው ውብ አድርጎ [ከሠራቸው]” እጅግ ድንቅ ነገሮች መካከል የሚመደቡ ናቸው።
Arabic[ar]
تصف هذه الكلمات الشهيرة المدونة في الصفحات الاولى من الكتاب المقدس احد اروع الامور التي عملها الله ‹حسنا في وقتها›: خلق الزوجين البشريين الكاملين آدم وحواء.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTABIN ilk səhifələrindən bizə tanış olan bu sözlər Allahın ‘öz vaxtında gözəl yaratdığı’ möhtəşəm şeylərdən birini — kamil insan cütünü, Adəmlə Həvvanı yaratmasını təsvir edir (Vaiz 3:11).
Bemba[bem]
AYA mashiwi ayaishibikwa sana ayaba fye ku ntendekelo ya Baibolo yatweba icintu cimo icaba pa fyacindamisha sana ifyo Lesa ‘acita ifyayemba kabili ifyo acitile pa nshita yalinga.’ Ico Lesa acitile ca kutila apangile abantunse babili aba kubalilapo, Adamu na Efa, abali abapwililika.
Bulgarian[bg]
ТЕЗИ известни думи от първите страници на Библията разкриват едно от най–великите неща, които Бог ‘е направил хубави на времето им’ — това, че е създал първите мъж и жена, Адам и Ева, които били съвършени.
Bangla[bn]
বাইবেলে প্রথম দিকে উক্ত এই পরিচিত কথাগুলো, সবচেয়ে চমৎকার বিষয়গুলোর মধ্যে একটা বিষয়কে তুলে ধরে যে, ঈশ্বর “সকলই যথাকালে মনোহর করিয়াছেন”—এক সিদ্ধ মানব দম্পতি আদম ও হবাকে অস্তিত্বে নিয়ে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
KINING mga pulonga nga mabasa diha sa nag-unang mga panid sa Bibliya naghisgot sa paglalang sa hingpit nga magtiayon, si Adan ug Eva, nga usa sa kahibulongang mga butang nga ‘gihimo sa Diyos nga matahom sa panahon niini.’
Chuukese[chk]
EKKEEI kapas le poputään Paipel, aramas ra silei, a apworausa eü me lein ekkewe mettoch mi amwarar Kot a “föri a unusen mürina lon ar fansoun,” ina an föratä ewe pean aramas mi unusöch, Atam me If.
Czech[cs]
TATO známá slova v úvodu Bible popisují jednu z nejskvělejších věcí, kterou Bůh „učinil krásnou v její čas“ — stvoření dokonalé lidské dvojice, Adama a Evy.
Danish[da]
DISSE ord på de første sider i Bibelen beskriver noget af det mest storslåede som Gud har „frembragt smukt til rette tid“ — det fuldkomne menneskepar, Adam og Eva.
German[de]
ES GIBT vieles, was Gott „schön gemacht [hat] zu seiner Zeit“, aber was hier auf den ersten Seiten der Bibel beschrieben wird, gehört mit zum Allerschönsten: Gott brachte zwei vollkommene Menschen ins Dasein, Adam und Eva (Prediger 3:11).
Ewe[ee]
NYA nyanyɛ siawo siwo dze le Biblia ƒe gɔmedzenyawo me la he susu yi nu gãtɔ kekeake siwo Mawu ‘wɔ nyuie ɖe wo wɔɣi’ la dometɔ ɖeka dzi—Adam kple Eva, atsu kple asi deblibo gbãtɔawo wɔwɔ.
Efik[efi]
IKỌ oro itịmde imehe mi, oro odude ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ Bible, owụt kiet ke otu mme akakan n̄kpọ oro Abasi ‘anamde ẹye ke ini mmọ’—oro edi, ndibot Adam ye Eve, akpa eren ye n̄wan emi ẹkedide mfọnmma owo.
Greek[el]
ΑΥΤΑ τα γνωστά λόγια που εμφανίζονται στις αρχικές σελίδες της Αγίας Γραφής παρουσιάζουν ένα από τα πιο μεγαλειώδη πράγματα τα οποία ο Θεός «έκανε ωραία, το καθένα στον καιρό του» —το ότι έφερε σε ύπαρξη ένα τέλειο ανθρώπινο ζευγάρι, τον Αδάμ και την Εύα.
English[en]
THOSE familiar words in the opening pages of the Bible set out one of the grandest things that God “has made pretty in its time” —bringing into existence a perfect human couple, Adam and Eve.
Spanish[es]
ESTAS conocidas palabras, que se encuentran al principio de la Biblia, hacen referencia a algo que Dios “ha hecho bello a su tiempo”: la sobresaliente creación de dos seres humanos perfectos, Adán y Eva (Eclesiastés 3:11).
Estonian[et]
NEED sõnad Piibli esimestel lehekülgedel toovad välja Jumala ühe suurima loomistöö, mis ta on „omal ajal hästi teinud” – ta lõi täiusliku inimpaari Aadama ja Eeva (Koguja 3:11).
Persian[fa]
کلمات فوق در کتاب مقدّس نشان میدهد که خدا والاترین چیزی که «در وقتش نیکو ساخته است،» خلقت کامل بشر یعنی آدم و حوّا بود.
Finnish[fi]
NÄISSÄ tutuissa sanoissa Raamatun alkulehdillä kuvaillaan yhtä suurenmoisimmista asioista, jotka Jumala ”on tehnyt kauniiksi aikanaan” – täydellisen ihmisparin Aadamin ja Eevan luomista (Saarnaaja 3:11).
Fijian[fj]
NA VOSA kilai levu qori ena itekivu ni iVolatabu e dusia e dua vei ira na ka e cakava na Kalou e “rairai vinaka e na kena gauna” —na nona buli rau na imatai ni veiwatini uasivi, o Atama kei Ivi.
French[fr]
CES paroles bien connues, tirées des premières pages de la Bible, présentent l’une des choses les plus extraordinaires que Dieu ‘ a faites belles en leur temps ’ : amener à l’existence un couple humain parfait, Adam et Ève (Ecclésiaste 3:11).
Gilbertese[gil]
AKANNE taeka aika rangi n ataaki ni moani baan te Baibara are kabwarabwaraan teuana mai buakoni baika a kakawaki ake “E katamaroai . . . n aia bong” te Atua ike e a karika naba te moan taanga ae kororaoi ae Atam ao Ewa.
Hebrew[he]
מילים מוכרות אלו בדפיו הראשונים של המקרא מספרות לנו על אחד הדברים הנפלאים שאלוהים ”עשה יפה בעיתו” — בריאתו של זוג מושלם, אדם וחוה (קהלת ג’:11).
Hindi[hi]
बाइबल के शुरूआती पन्नों पर दिए ये शब्द काफी जाने-माने हैं। ये परमेश्वर की महान रचनाओं में से एक के बारे में बताते हैं, जो ‘अपने समय पर सुन्दर थी।’ यह रचना थी, पहले सिद्ध जोड़े आदम और हव्वा की।
Hiligaynon[hil]
INING pamilyar nga mga tinaga sa una nga mga pahina sang Biblia nagasugid nga ginhimo sang Dios ang isa sa pinakamatahom nga mga tinuga, ang himpit nga mag-asawa nga sanday Adan kag Eva “sa nagakaigo nga tion sini.”
Croatian[hr]
TE POZNATE riječi koje nalazimo na početku Biblije govore o jednom od najljepših Božjih djela koja je “učinio lijepim u svoje vrijeme” — o stvaranju savršenih ljudi, Adama i Eve (Propovjednik 3:11).
Hungarian[hu]
EZEK az ismerős szavak a Biblia első lapjain olvashatók. Leírják, hogy mi volt Istennek az egyik legnagyszerűbb alkotása, melyet „szépen a maga idejében elkészített”: egy tökéletes emberpár, Ádám és Éva (Prédikátor 3:11).
Indonesian[id]
KATA-KATA terkenal di halaman-halaman pertama Alkitab itu menggambarkan salah satu peristiwa paling menakjubkan yang Allah buat ”indah pada waktunya”—penciptaan pasangan manusia yang sempurna, Adam dan Hawa.
Igbo[ig]
OKWU ndị ahụ a ma ama ndị dị ná mbido Baịbụl gosiri otu n’ime ihe ndị kacha ebube Chineke ‘mere ka ọ maa mma n’oge ya,’ ya bụ, di na nwunye mbụ zuru okè O kere, bụ́ Adam na Iv.
Iloko[ilo]
DAGITA a pamiliar a sasao iti panglukat a kapitulo ti Biblia itampokda ti maysa kadagiti kasayaatan nga ‘inaramid ti Dios a napintas iti tiempona’ —ti panangparsuana iti perpekto a pagassawaan, da Adan ken Eva.
Italian[it]
QUESTE parole ben note che troviamo nelle prime pagine della Bibbia enunciano una delle cose più straordinarie che Dio ‘ha fatto belle a suo tempo’: portare all’esistenza una coppia umana perfetta, Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
聖書の初めのほうにある,このよく知られた言葉は,神が「その時にかなって美しく造られた」特に素晴らしいもの ― 神が生み出された完全な人間夫婦,アダムとエバ ― のことを述べています。(
Georgian[ka]
ეს ცნობილი სიტყვები, რომელსაც ბიბლიის პირველ ფურცლებზე ვკითხულობთ, აჩვენებს, თუ რა „მშვენივრად შექმნა თავის დროზე“ ღმერთმა პირველი ადამიანები, ადამი და ევა (ეკლესიასტე 3:11).
Kongo[kg]
BANGOGO yai ya bantu mezaba mbote ya kele na balutiti ya luyantiku ya Biblia kele mosi na kati ya bima ya nene yina Nzambi “mesalaka yo kitoko na ntangu na yo,” (NW) disongidila na kugangaka bankwelani ya kukuka, Adami ti Eva.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ кітаптың алғашқы тарауындағы осы белгілі сөздер Құдайдың “өз уақытында әсем етіп жаратқан” ең керемет істерінің бірі, кемелді адам жұбы Адам мен Хауаны, жаратқанын паш етеді (Екклесиаст 3:11 ЖД).
Kalaallisut[kl]
OQAATSIT taakku Biibilip aallaqqaataani allassimasut Guutip ‘piffissaq eqqorlugu ajunngitsumik suliaasa’ misinnarnersaasa ilaannik — inuit aappariit, Adamip Evallu, naammalluinnartuusut pinngortitaanerannik — oqaluttuartuupput.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಆರಂಭದ ಪುಟಗಳ ಈ ಸುಪರಿಚಿತ ಮಾತುಗಳು ದೇವರು ‘ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಅಂದವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ’ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ವೈಭವಯುತ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ದಂಪತಿ ಆದಾಮ-ಹವ್ವರೇ ಆ ಸೃಷ್ಟಿ.
Kwangali[kwn]
NONKANGO odo domoBibeli da divikwa kwa tumbura simwe soyininke yoyinene eyi ga tulire po Karunga ‘posiruwo sosiwa,’ age kwa ungire vantu wokusikilira mo, oAdamu naEva.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК Китептин алгачкы беттериндеги көпчүлүккө тааныш ушул сөздөр Кудайдын Адам менен Обону, жеткилең жубайларды, жарык дүйнөгө жаратып, «өз убагында сонун кылып жасаган» керемет иштерин көрсөтүп турат (Насаатчы 3:11).
Lingala[ln]
MALOBA wana ya ebandeli ya Biblia emonisi moko ya misala minene oyo Nzambe ‘asalaki kitoko na ntango na yango’—kokelama ya Adama ná Eva, mobali mpe mwasi oyo bazalaki bato ya kokoka.
Lithuanian[lt]
ŠIAIS gerai žinomais žodžiais iš pirmųjų Biblijos puslapių pranešama apie vieną didingiausių darbų, kuriuos Dievas ‘skirtu laiku puikiai padarė’ — sukūrė tobulų žmonių porą, Adomą ir Ievą (Mokytojo 3:11, Brb).
Luba-Katanga[lu]
BINO binenwa byotwibidile bidi ku ngalwilo kwa Bible bilombola ‘kintu kya buyabuya kyālongele Leza mu kyaba kyakyo’—kupanga Adama ne Eva, ba mulume ne mukaji babwaninine.
Lunda[lun]
AWA mazu awinimbu akutachikilahu amuBayibolu, ashimuna chuma chasweja kuwaha hakachi ‘kayuma yejima yalubanji yelayi dehi Nzambi muyilaaka yayu’—hakuleña iyala watachi nimumbanda, Adama naEvu.
Luo[luo]
WECHEGO, ma gin weche mong’ere manie ite motelo mag Muma, nyiso achiel kuom tije madongo ahinya ma Nyasaye notimo “gi bergi maler e ndalogi” —tiende ni chweyo dichwo gi dhako makare chuth, Adam gi Hawa.
Lushai[lus]
BIBLE bu ṭan tîr lama awm he kan thu hriat ṭhan tak hian Pathianin ‘an hun ṭheuhva mawi taka a siam’ thil ropuite zînga pakhat—mihring tuak ṭha famkim, Adama leh Evi a siam thu—chu a târ lang a ni.
Morisyen[mfe]
SA BANN parole ki beaucoup dimoune koné-la trouve dan bann premier page la Bible. Zot montré nou enn parmi bann kitsoz pli extraordinaire ki Bondié ‘inn faire joli dan so le temps’—Li’nn crée enn couple parfait, Adam ek Ève.
Malagasy[mg]
I RAY tamin’ireo zavatra faran’izay “tsara” nataon’Andriamanitra “tamin’ny fotoanany” no resahina eo, dia ny namoronana an’i Adama sy Eva, ilay mpivady lavorary.
Macedonian[mk]
ОВИЕ познати зборови што се запишани на првите страници од Библијата укажуваат на една од најдобрите работи што Бог ги направил ‚убави во свое време‘ — создал една совршена брачна двојка, Адам и Ева (Проповедник 3:11).
Malayalam[ml]
ദൈവം “അതതിന്റെ സമയത്തു ഭംഗിയായി ചെയ്ത” മഹത്തായ കാര്യങ്ങളിലൊന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വാക്യം പറയുന്നത്; അതായത്, പൂർണതയുള്ള മനുഷ്യജോഡിയായ ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
Mòoré[mos]
NEB wʋsg mii gom-kãensã sẽn be Sɩngr sebrã pʋgẽ wã. B wilgda bõn-kãseng a ye Wẽnnaam sẽn sɩd ‘maan sõma n zems a wakate.’ Yaa a sẽn naan d yaab a Ãdem ne a Hawa tɩ b ra pa tar yel-wẽnd b sɩngrẽ wã.
Marathi[mr]
बायबलच्या पहिल्या पुस्तकात दिलेले हे शब्द, देवाने ‘आपआपल्या समयी बनवलेल्या सुंदर’ गोष्टीकडे अर्थात आदाम आणि हव्वा या परिपूर्ण मानवी जोडप्याच्या सर्वोत्कृष्ट निर्मितीकडे लक्ष वेधतात.
Maltese[mt]
DAN il- kliem familjari fil- paġni tal- ftuħ tal- Bibbja jsemmi waħda mill- iktar affarijiet meraviljużi li Alla ‘għamilhom sbieħ u f’waqthom’—ħalaq lil Adam u Eva, l- ewwel koppja umana perfetta.
Norwegian[nb]
DISSE kjente ordene, som står på en av de første sidene i Bibelen, skildrer skapelsen av den første mann og den første kvinne, Adam og Eva. Disse fullkomne menneskene var noe av det fineste av det som Gud «dannet vakkert i dets tid».
Nepali[ne]
बाइबलको सुरु-सुरुतिर पाइने यी चिरपरिचित शब्दहरूले परमेश्वरले बनाएको एउटा महान् कुराबारे बताउँछ। त्यो हो, उहाँले “समयानुकुल” सिद्ध मानव जोडी आदम र हव्वा बनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
OOHAPU ndhoka dha tseyika nawa dhi li petameko lyOmbiimbeli otadhi yelitha shimwe shomiinima ya simanenena mbyoka Kalunga ‘a ningi yo opala pethimbo lye,’ sho a shiti aaihokani yotango ya gwanenena, Adam naEva.
Dutch[nl]
DIE bekende woorden in het begin van de Bijbel gaan over een van de schitterendste dingen die Jehovah God „fraai gemaakt [heeft] op zijn tijd”: hij bracht een volmaakt mensenpaar, Adam en Eva, tot bestaan (Prediker 3:11).
Northern Sotho[nso]
MANTŠU ao a tlwaelegilego a lego kgaolong ya mathomo ya Beibele a hlalosa se sengwe sa dilo tše di kgahlišago tšeo Modimo a “di [dirilego] xore di kxahlê ka mohla wa tšôna”—go bopa banyalani ba phethagetšego e lego Adama le Efa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਸੰਪੂਰਣ ਜੌੜੇ ਨੂੰ ਬਣਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ “ਹਰੇਕ ਵਸਤ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਈ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E PALABRANAN bon konosí ei, den e promé kapítulo di Beibel, ta referí na un di e obranan mas maravioso ku Dios a efektuá “apropiá na su tempu,” esta, e kreashon di un pareha humano perfekto, Adam i Eva.
Polish[pl]
TE ZNANE słowa z początkowych kart Biblii to opis najwspanialszej ‛rzeczy, którą Bóg pięknie uczynił w jej czasie’ — opis stworzenia pierwszych, doskonałych ludzi: Adama i Ewy (Kaznodziei 3:11).
Pohnpeian[pon]
MAHSEN pwukat me mi nan Senesis kin pid me Koht “ketin koasoanehdi ahnsou kan me konehng soahng koaros” pwehki e ketin kapikada pwopwoud unsek ehu.
Portuguese[pt]
ESSAS palavras conhecidas, nas primeiras páginas da Bíblia, explicam uma das coisas mais impressionantes que Deus “fez bonito no seu tempo” — a criação de um casal humano perfeito, Adão e Eva.
Quechua[qu]
TSËNÖMI nin Biblia qallanan textokunachö, y pï mëpis tsëtaqa musyayanmi, y këqa parlëkan utsannaq Adantawan Ëvata Dios kamanqampaqmi, pëkunatapis ‘tiemponchömi shumaq rurarqan’ (Eclesiastés 3:11).
Rundi[rn]
AYO majambo amenyerewe dusanga mu mpapuro za mbere za Bibiliya, arerekana kimwe mu bintu bihambaye gusumba ibindi Imana ‘yagize ciza mu gihe caco,’ na co kikaba ari ukurema umugabo n’umugore batunganye, ari bo Adamu na Eva.
Ruund[rnd]
MAZU minam mijikena ma kwisambishil kwa Bibil misambidin chom chimwing chipandakena kujimb charijekay Nzamb pa “yom yawonsu yiwamp mu chisu chau.”—wayitanga ikundj ni mband a kusambish awanyidina, Adam ni Eve.
Romanian[ro]
ACESTE binecunoscute cuvinte de la începutul Bibliei descriu o lucrare măreaţă şi perfectă pe care Dumnezeu ‘a făcut-o la timpul ei’: prima pereche de oameni, Adam şi Eva (Eclesiastul 3:11).
Russian[ru]
ЭТИ знакомые многим слова записаны в начале Библии. Они сообщают об одном из величайших дел, которые Бог Иегова «сделал... в свое время»,— сотворении совершенных людей, Адама и Евы (Экклезиаст 3:11).
Kinyarwanda[rw]
AYO magambo tumenyereye cyane ari mu mapaji abanza ya Bibiliya, agaragaza kimwe mu bintu bikomeye cyane Imana ‘yaremye ari byiza mu gihe cyabyo.’ Yaremye umugabo n’umugore batunganye, ari bo Adamu na Eva (Umubwiriza 3:11).
Sango[sg]
ATËNË so, so azo ahinga ni mingi, so a sû na yâ ti kozo chapitre ti Bible afa oko ti akota ye so Nzapa ‘asara si a ga pendere na ngoi ni.’ Lo mû fini na kozo koli Adam na kozo wali Ève; na ala lingbi kue (Zo-ti-fa-tene 3:11).
Slovak[sk]
TIETO známe slová z úvodných stránok Biblie opisujú jednu z najúžasnejších vecí, ktoré Boh „urobil pekné vo svoj čas“ — stvorenie dokonalého ľudského páru, Adama a Evy.
Slovenian[sl]
TE ZNANE besede z uvodnih strani Biblije opišejo eno od veličastnih stvari, ki jih je Bog naredil lepe »ob svojem času« – ustvaritev popolnega moškega in ženske, Adama in Eve.
Samoan[sm]
UA TAʻU mai e na upu masani i uluaʻi itulau o le Tusi Paia, se tasi o mea silisili na ‘faia e le Atua e matagofie i o latou lava tausaga’—o le faia lea o se ulugalii lelei atoatoa, o Atamu ma Eva.
Shona[sn]
MASHOKO iwayo anozivikanwa nevakawanda anowanika mumapeji okutanga-tanga eBhaibheri anotsanangura chimwe chezvinhu zvikuru izvo Mwari “akaita . . . zvakanaka panguva yazvo”—kusika kwaakaita vanhu vaviri vokutanga vaive vakakwana, Adhamu naEvha.
Albanian[sq]
KËTO fjalë të njohura që gjenden në faqet e para të Biblës, shprehin një nga gjërat më madhështore që Perëndia «e ka bërë të bukur . . . në kohën e vet»: krijimin e një çifti të përsosur njerëzor, Adamit dhe Evës.
Serbian[sr]
OVE poznate reči na uvodnim stranama Biblije ukazuju na jednu od najdivnijih stvari koju je Bog ’učinio lepom u svoje vreme‘ — stvaranje savršenog ljudskog para, Adama i Eve (Propovednik 3:11).
Southern Sotho[st]
MANTSOE ao a tloaelehileng a maqepheng a qalang a Bibele a hlalosa e ’ngoe ea lintho tse molemo ka ho fetisisa tseo Molimo ‘a li entseng li le ntle ka nako ea tsona’—e leng ho bōpa banyalani ba pele ba neng ba phethahetse, Adama le Eva.
Swedish[sv]
DESSA välbekanta ord, som står alldeles i början av Bibeln, beskriver något av det mest storslagna som Gud har ”gjort skönt i dess rätta tid” – skapandet av ett fullkomligt människopar, Adam och Eva.
Swahili[sw]
MANENO hayo yanayojulikana sana yaliyo katika kurasa za kwanza za Biblia yanaonyesha moja kati ya mambo makuu zaidi ambayo Mungu ‘amefanya yawe yenye kupendeza kwa wakati wake,’ yaani, kuwaumba wenzi wawili wakamilifu, Adamu na Hawa.
Congo Swahili[swc]
MANENO hayo yanayojulikana sana yaliyo katika kurasa za kwanza za Biblia yanaonyesha moja kati ya mambo makuu zaidi ambayo Mungu ‘amefanya yawe yenye kupendeza kwa wakati wake,’ yaani, kuwaumba wenzi wawili wakamilifu, Adamu na Hawa.
Tamil[ta]
பைபிளின் முதல் அதிகாரத்தில் காணப்படும் இந்த வார்த்தைகள், பரிபூரண மனிதத் தம்பதிகளான ஆதாமையும் ஏவாளையும் கடவுள் படைத்ததைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகின்றன. கடவுள் “அதினதின் காலத்திலே நேர்த்தியாக” உண்டாக்கிய அற்புதமான படைப்புகளில் அந்த மனிதர்களுடைய படைப்பும் ஒன்று.
Telugu[te]
చాలామందికి తెలిసిన ఈ మాటలు బైబిల్లోని మొదటి పేజీల్లో కనిపిస్తాయి. ఇవి, దేవుడు ‘దేని కాలంలో దాన్ని చక్కగా చేసిన’ అద్భుతమైన వాటిలో ఒకదాని గురించి అంటే పరిపూర్ణ దంపతులైన ఆదాము, హవ్వల సృష్టి గురించి తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ ความ ที่ คุ้น เคย จาก บท แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล นี้ กล่าว ถึง สิ่ง หนึ่ง ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ซึ่ง พระเจ้า ทรง ‘ทํา ให้ งดงาม ตาม กาล เวลา’ นั่น คือ การ สร้าง มนุษย์ สมบูรณ์ คู่ หนึ่ง ชื่อ อาดาม และ ฮาวา.
Tigrinya[ti]
እዘን ኣብ ናይ መጀመርታ ገጻት መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከባ ፍሉጣት ቃላት፡ ንሓደ ኻብቲ ኣምላኽ “ንዅሉ በብግዜኡ ጽቡቕ ገበሮ” እተባህለሉ ዜደንቕ ነገራት ከም ዝፈጠረ፡ ማለት ነቶም ፍጹማት መጻምድቲ ዝነበሩ ኣዳምን ሄዋንን ናብ ህላወ ኸም ዘምጸኦም ይሕብራ።
Tagalog[tl]
INILALARAWAN ng pamilyar na mga salitang iyon sa mga unang pahina ng Bibliya ang isa sa pinakadakilang bagay na ‘ginawa ng Diyos na maganda sa kapanahunan nito’ —ang paglalang sa unang sakdal na mga tao, sina Adan at Eva.
Tswana[tn]
MAFOKO ao a a itsegeng a a simololang a Baebele a bontsha sengwe sa dilo tse dikgolo tse Modimo ‘a di dirileng go nna dintle mo motlheng wa tsone’—go bopa banyalani ba ba itekanetseng e bong Adame le Efa.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA tok long kirap bilong Baibel i kolim nambawan gutpela samting God i ‘wokim i gutpela tru na i kamap long taim bilong en’ —em namba wan man na meri i gutpela olgeta, em Adam na Iv.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTABIN ilk sayfalarındaki bu sözler, Tanrı’nın ‘vaktinde ve güzel yaptığı’ en önemli şeylerden birini, kusursuz insan çifti olan Âdem ve Havva’yı yaratmasını anlatır (Vaiz 3:11).
Tsonga[ts]
MARITO wolawo lama tolovelekeke lama kumekaka eka matluka yo sungula ya Bibele ma kombisa swin’wana swa swilo leswinene ngopfu leswi Xikwembu “xi swi [endleke] swi saseka hi nkarhi wa swona,” ku nga ku vumba wanuna ni wansati wo sungula, Adamu na Evha, lava a va hetisekile.
Tatar[tt]
БУ КҮПЛӘРГӘ таныш сүзләр Тәүрат китабының башында язылган. Монда сүз Аллаһының бөек эшләренең берсе турында, камил кешеләрне, Адәм белән Хауваны «үз вакытында күркәм итеп яратканы» турында бара (Вәгазьче 3:11).
Tuvalu[tvl]
APATI masani konā i te kamataga o te Tusi Tapu e fakaasi mai i ei se mea tafasili i te gali e tasi telā ne ‘tupu i te taimi tonu’—ko te faitega o te tauavaga ‵lei katoatoa, ko Atamu mo Eva.
Tahitian[ty]
TE FAATAA ra teie mau parau matauhia i te mau api matamua o te Bibilia hoê o te mau mea rahi roa ’‘e ta te Atua i ‘faanehenehe i te tau mau ra’—to ’na poieteraa i na taata faaipoipo tia roa ra o Adamu raua Eva.
Ukrainian[uk]
ЦІ ВІДОМІ слова з перших сторінок Біблії розповідають про одне з дивовижних творінь, яке Бог «прегарним зробив свого часу»,— досконалу людську пару, Адама і Єву (Екклезіяста 3:11).
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں درج یہ ابتدائی الفاظ بےعیب انسانی جوڑے آدم اور حوا کی تخلیق کے بارے میں بیان کرتے ہیں۔ اُن کی تخلیق اِس بات کی نمایاں مثال ہے کہ خدا نے ”ہر ایک چیز کو اُس کے وقت میں خوب بنایا۔“
Vietnamese[vi]
Những lời trên trong chương đầu tiên của Kinh Thánh cho thấy một trong những điều vĩ đại nhất mà Đức Chúa Trời làm “tốt-lành trong thì nó”: Đó là tạo ra hai người hoàn hảo, ông A-đam và bà Ê-va (Truyền-đạo 3:11).
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAA doomettan deˈiya ha erettida qaalati, Xoossay ‘a wodiyan wodiyan loyttidi oottido’ gitabatuppe issuwaa—polo gidida azinaanne machiyo, Addaamanne Hewaano deˈuwau ehiidoogaa qonccissoosona.
Wallisian[wls]
KO TE ʼu palalau ʼaia kua tou ʼiloʼi lelei ʼi te ʼu ʼuluaki pāsina ʼo te Tohi-Tapu, ʼe fakahā ai ia te ʼu meʼa lalahi tokotahi ʼaē “neʼe . . . fai [e te ʼAtua] ke matalelei ʼi tona temi,” ia tana fakatupu ia te taumātuʼa haohaoa, ia Atama mo Eva.
Xhosa[xh]
LOO mazwi adumileyo ayinxalenye yengabula zigcawu yeBhayibhile, atshayelela into ezuke ngokwenene uThixo ‘ayenze yantle ngexesha layo’—ukudala indoda nomfazi bokuqala abafezekileyo, uAdam noEva.
Yapese[yap]
PI THIN nem e aram boch ko tin som’on e thin u Bible ni be weliy murung’agen e pi n’en nrib manigil ni ke sunmiy Got ni “ra taw nga ngal’an mab fel’ yaan” ni bod e gal nsom’on e girdi’ ni sunmiyrow ni yow ba flont ni aram Adam nge Efa.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ọ̀rọ̀ tọ́pọ̀ èèyàn mọ̀ bí ẹní mowó yìí, tó wà nínú ìwé àkọ́kọ́ nínú Bíbélì jẹ́ ká mọ ọ̀kan pàtàkì lára àwọn nǹkan tí Ọlọ́run “ti ṣe rèterète ní ìgbà tirẹ̀,” ìyẹn dídá tó dá Ádámù àti Éfà, tọkọtaya àkọ́kọ́ lẹ́ni pípé.
Chinese[zh]
圣经开头这段为人熟悉的话表明,上帝所造的一切,“在适当的时候显得美好”,而他的一项杰作就是第一对男女亚当和夏娃。(
Zande[zne]
AGU afugo aboro naima inoho du rogo tonatona Ziazia Kekeapai re, si nafura tipa gu bawenepai Mbori ‘amangihe ti ragoho,’ nga ka kusa Adamu na Eva.
Zulu[zu]
LAWO mazwi ajwayelekile asemakhasini okuqala eBhayibheli achaza enye yezinto ezinhle kakhulu uNkulunkulu ‘azenze zaba zinhle ngesikhathi sazo’—ukudala umbhangqwana wokuqala ophelele ongabantu, u-Adamu no-Eva.