Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas sa mga graduwado sa Gilead nga gipadala aron sa pagtabang, halos 300 ka igsoong mga lalaki ug babaye nga gikan sa lima ka nasod miabot ingong taas-ug-tagal nga internasyonal nga mga alagad ug mubog-tagal nga internasyonal nga mga boluntaryo aron sa pagtabang sa pagtukod sa proyekto.
Czech[cs]
Kromě absolventů Gileadu, kteří byli přiděleni na stavbu, přišlo na pomoc téměř 300 bratrů a sester asi z pěti zemí, kteří sloužili jako dlouhodobí nebo krátkodobí mezinárodní dobrovolníci.
Danish[da]
Foruden de gileadmissionærer der fik til opgave at hjælpe til, kom der næsten 300 brødre og søstre fra cirka fem lande som internationale byggearbejdere for at give en hånd med gennem kortere eller længere tid.
German[de]
Neben den Gileadabsolventen, die um ihre Mithilfe gebeten wurden, kamen annähernd 300 Brüder und Schwestern aus fünf Ländern entweder als International Servants für längere Zeit oder vorübergehend als International Volunteers, um bei dem Bauprojekt mitzuarbeiten.
Greek[el]
Εκτός των αποφοίτων της Γαλαάδ που διορίστηκαν για να παράσχουν βοήθεια, σχεδόν 300 αδελφοί και αδελφές από πέντε περίπου χώρες ήρθαν με μακροπρόθεσμο διορισμό ως διεθνείς υπηρέτες και με βραχυπρόθεσμο διορισμό ως διεθνείς εθελοντές για να βοηθήσουν στο έργο οικοδόμησης.
English[en]
Besides the Gilead graduates who were assigned to help, almost 300 brothers and sisters from about five countries came as long-term international servants and short-term international volunteers to help on the project.
Spanish[es]
Además de los graduados de Galaad asignados a colaborar en las obras, casi trescientos hermanos y hermanas de unos cinco países acudieron en calidad de siervos internacionales permanentes y voluntarios internacionales temporales.
French[fr]
Outre les diplômés de Guiléad affectés au chantier, près de 300 frères et sœurs, serviteurs et volontaires internationaux (selon la durée de leur séjour), sont venus de cinq pays différents pour aider au projet.
Croatian[hr]
Osim misionara koji su završili Gilead, a dobili su zadatak da rade na gradilištu, skoro je 300 braće i sestara iz otprilike pet zemalja došlo kako bi kao stalni međunarodni sluge i privremeni međunarodni volonteri pomagali u gradnji.
Hungarian[hu]
A Gileád Iskolát végzetteken kívül, akik szintén az építkezésre voltak kinevezve, körülbelül 300 testvér és testvérnő jött öt országból.Voltak közöttük olyanok, akik hosszú időre jöttek mint nemzetközi szolgák, de voltak olyanok is, akik rövidebb időt töltöttek az építkezésen mint nemzetközi önkéntesek.
Indonesian[id]
Selain para lulusan Gilead yang ditugasi untuk membantu, hampir 300 saudara dan saudari dari sekitar lima negeri datang sebagai hamba internasional jangka panjang dan relawan internasional jangka pendek untuk membantu mengerjakan proyek ini.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti nagturpos iti Gilead a natudingan a tumulong, dandani 300 a kakabsat manipud iti agarup lima a pagilian ti immay nagboluntario nga agpaut iti makatawen wenno at-atiddog pay a maawagan iti long term international servant ken dagiti agpaut laeng iti dua a lawas wenno agingga iti tallo a bulan a maawagan iti short-term international volunteer tapno tumulong iti proyekto.
Italian[it]
Oltre ai diplomati di Galaad incaricati di dare una mano, quasi 300 fratelli e sorelle provenienti da cinque paesi vennero per aiutare nella costruzione. Alcuni vennero per un lungo periodo di tempo come servitori internazionali, altri temporaneamente come volontari internazionali.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ച് സൗകര്യങ്ങളുടെ നിർമാണത്തിൽ സഹായിക്കാനായി നിയമിതരായ ഗിലെയാദ് ബിരുദധാരികളെ കൂടാതെ ഏതാണ്ട് അഞ്ചു രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നായി 300-ഓളം സഹോദരീസഹോദരന്മാർ ദീർഘകാല അന്താരാഷ്ട്ര ദാസർ എന്ന നിലയിലും ഹ്രസ്വകാല അന്താരാഷ്ട്ര സ്വമേധയാ സേവകർ എന്ന നിലയിലും സഹായത്തിനെത്തി.
Norwegian[nb]
Noen Gilead-misjonærer ble bedt om å hjelpe til. I tillegg var det nesten 300 brødre og søstre fra omkring fem land som kom for å hjelpe til på prosjektet for en lengre eller kortere periode, henholdsvis som internasjonale tjenere og internasjonale frivillige.
Dutch[nl]
Behalve de afgestudeerden van Gilead die een toewijzing kregen om te helpen, kwamen er bijna 300 broeders en zusters uit zo’n vijf landen om voor langere tijd als internationale dienaren of voor kortere tijd als internationale vrijwilligers bij het project te helpen.
Portuguese[pt]
Além dos formados em Gileade que foram designados para ajudar, chegaram quase 300 irmãos e irmãs de cinco países como servos internacionais por longos períodos e voluntários internacionais por curtos períodos para ajudar na construção.
Russian[ru]
Помимо выпускников Школы Галаад, назначенных помогать в работе, на стройку в качестве служителей и временных добровольцев международной программы строительства приехали почти 300 братьев и сестер из 5 стран.
Slovak[sk]
Okrem absolventov Gileádu, ktorí dostali pridelenie pomáhať s výstavbou, prišlo pomôcť aj takmer 300 bratov a sestier z piatich krajín, či ako dlhodobí medzinárodní služobníci, alebo ako krátkodobí medzinárodní dobrovoľníci.
Shona[sn]
Kunze kwevakapedza kudzidza kuGiriyedhi vakatumwa kuzobatsira, hama nehanzvadzi vanoda kusvika 300 vakabva kunyika dzinenge shanu vakauya kuzoshanda sevashandi vokune dzimwe nyika venguva refu uye sevazvipiri venguva pfupi pabasa racho.
Albanian[sq]
Përveç të diplomuarve në Galaad, të cilët ishin caktuar për të ndihmuar, pothuajse 300 vëllezër dhe motra nga afro pesë vende erdhën si shërbëtorë ndërkombëtarë për një kohë të gjatë dhe si vullnetarë ndërkombëtarë për pak kohë që të ndihmonin për projektin.
Serbian[sr]
Pored diplomaca Gileada koji su bili određeni da pomažu, na projektu je pomagalo i skoro 300 braće i sestara iz pet zemalja koji su došli kao međunarodne sluge s dugoročnim zadacima i privremeni međunarodni dobrovoljci.
Southern Sotho[st]
Ntle le ba fumaneng mangolo Gileade ba neng ba abetsoe ho thusa, bara le barali babo rōna ba ka bang 300 ba tsoang linaheng tse ka bang hlano bao e leng basebeletsi ba machaba ba nako e telele le baithaopi ba machaba ba nakoana ba ile ba tla thusa kahong.
Swedish[sv]
Förutom att vänner som utbildats vid Gilead fick i uppgift att hjälpa till med projektet kom det också nästan 300 bröder och systrar från fem länder som långtidsförordnade internationella tjänare och som frivilliga medarbetare under kortare tid.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga nagsipagtapos sa Gilead na inatasan upang tumulong, halos 300 kapatid mula sa limang bansa ang dumating bilang internasyonal na mga lingkod na pangmatagalan at mga internasyonal na boluntaryo na panandalian upang tumulong din sa proyekto.
Tsonga[ts]
Handle ka mathwasana ya le Gilead lama a ma averiwe ku ta pfuna, vamakwerhu va kwalomu ka 300 lava humaka ematikweni ya kwalomu ka ntlhanu va tile va ta pfuna eka ntirho lowu tanihi vatirhi va ku tirhandzela va nkarhi hinkwawo ni va nkarhinyana, lava humaka ematikweni mambe.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuncediswa ngabo babephumelele eGiliyadi, kwakukho abazalwana noodade abamalunga nama-300 abavela kumazwe amahlanu abancedisa ekwakheni njengabakhonzi bamazwe ngamazwe bexesha elizeleyo nabexeshana.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwabaphothule eGileyadi okwathiwa abazosiza, kwafika abazalwane nodade ababalelwa ku-300 bevela emazweni amahlanu beyizisebenzi zokwakha zesikhathi esigcwele nezesikhashana bezosiza.