Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ek het nie skatte van goud gevind nie, maar geestelike diamante wat my lewe uitermate verryk het.
Amharic[am]
አዎን፣ ወርቅ ሳይሆን ሕይወቴን ከመጠን በላይ ያበለጸጉልኝን መንፈሳዊ አልማዞች አግኝቼአለሁ።
Arabic[ar]
نعم، لقد وجدت لا كنوز الذهب، بل ألماسا روحيا اغنى حياتي الى حدّ يفوق الوصف.
Central Bikol[bcl]
Iyo, nakanompong ako, bakong nin mga kayamanan na bulawan, kundi nin espirituwal na mga brilyante na nakapaoswag sa kualidad kan sakong buhay sa paaging dai masosokol.
Bemba[bem]
Ee, nalisanga, te cuma ca golde, lelo daimonde wa ku mupashi uwanonsha ubumi bwandi ukufika ku cipimo cishingapimwa.
Bulgarian[bg]
Да, аз не намерих златни съкровища, а духовни диаманти, които обогатиха живота ми неизмеримо.
Bislama[bi]
Yes, mi mi no faenem ol sas samting olsem gol, be mi mi faenem ol daemon long saed blong speret we oli mekem laef blong mi i rij bitim mak.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমি খুঁজে পেয়েছি, স্বর্ণ সম্পদ নয়, কিন্তু আধ্যাত্মিক হীরেগুলি যা অপরিমিতভাবে আমার জীবনকে সমৃদ্ধ করেছে।
Cebuano[ceb]
Oo, akong nakaplagan, dili ang mga bahandi nga bulawan, kondili ang espirituwal nga mga diamante nga nagpatugob pag-ayo sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Ano, nenašel jsem zlaté poklady, ale duchovní diamanty, které můj život nesmírně obohatily.
Danish[da]
Jeg har ikke fundet guldskatte, men åndelige diamanter som har beriget mit liv i usigelig grad.
German[de]
Ja, ich habe keine Schätze aus Gold gefunden, sondern geistige Diamanten, die mein Leben über die Maßen bereichert haben.
Ewe[ee]
Ẽ, menye kesinɔnu si nye sikae mefɔ o, ke boŋ gbɔgbɔ me lotamekpe si na nye agbe nyo ɖe edzi wu gbɔgblɔ ye.
Efik[efi]
Ih, idịghe n̄kpọuto gold ke n̄kụt, edi edi mme daimọn eke spirit oro ẹforide uwem mi ke usụn̄ oro udomo mîdụhe.
Greek[el]
Ναι, βρήκα, όχι θησαυρούς από χρυσάφι, αλλά πνευματικά διαμάντια που πλούτισαν αφάνταστα τη ζωή μου.
English[en]
Yes, I have found, not treasures of gold, but spiritual diamonds that have enriched my life beyond measure.
Spanish[es]
Sí, en lugar de encontrar oro y riquezas, hallé diamantes espirituales, que han enriquecido inmensamente mi vida.
Estonian[et]
Jah, ma pole leidnud varandust mitte kulla, vaid hoopis vaimsete teemantide näol, mis on mu elu lõpmata palju rikastanud.
Finnish[fi]
Olen tosiaan löytänyt kulta-aarteiden sijasta hengellisiä timantteja, jotka ovat rikastuttaneet elämääni rajattomasti.
French[fr]
Je n’ai pas trouvé d’or, mais j’ai trouvé des diamants spirituels qui ont enrichi ma vie au-delà de mes espérances.
Ga[gaa]
Hɛɛ, mina nɔ ko, jeee jwetri ni ji shika tsuru, shi moŋ mumɔŋ ojarawatɛi ni eha mihi shihilɛ kpakpa diɛŋtsɛ mli fe bɔ ni abaanyɛ atsɔɔ mli.
Hebrew[he]
לא מצאתי אוצרות זהב, אך אכן מצאתי יהלומים רוחניים שהעשירו את חיי לאין־שיעור.
Hindi[hi]
जी हाँ, मैंने पाया है, सोने का खज़ाना नहीं, लेकिन ऐसे आध्यात्मिक हीरों का जिन्होंने मेरे जीवन को कल्पना से ज़्यादा धनी बना दिया है।
Hiligaynon[hil]
Huo nasapwan ko indi ang manggad nga bulawan, kundi ang espirituwal nga brilyante nga nagpabugana sang akon kabuhi nga wala sing makatupong.
Croatian[hr]
Da, pronašao sam, ne blago od zlata, već duhovne dijamante koji su neizrecivo obogatili moj život.
Hungarian[hu]
Igen, szellemi gyémántokat találtam — nem pedig aranykincseket —, amelyek végtelenül tartalmassá tették az életem.
Indonesian[id]
Ya, saya telah menemukan, bukan harta berupa emas, tetapi intan rohani yang memperkaya kehidupan saya melampaui apa yang dapat dibayangkan.
Iloko[ilo]
Wen, saan a dagiti gameng a balitok ti nasarakak no di ket dagiti naespirituan a diamante a nangpabaknang unay iti biagko.
Italian[it]
Sì, invece dell’oro ho trovato diamanti spirituali che hanno arricchito oltremisura la mia vita.
Japanese[ja]
そうです,私は金の宝ではなく,霊的なダイヤモンドを探し当てました。 それが私の人生を計り知れないほど豊かにしたのです。
Georgian[ka]
დიახ, მე ოქროს საუნჯე კი არ ვიპოვე, არამედ სულიერი ბრილიანტები, რომლებმაც უზომოდ გაამდიდრა ჩემი ცხოვრება.
Korean[ko]
그렇습니다. 나는 금이라는 보물이 아니라, 내 인생을 더할 나위 없이 풍요롭게 해준 영적인 다이아몬드를 발견한 것입니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, nasili kozwa, biloko ya motuya ya wolo te, kasi diamá ya elimo oyo epesi ngai bozwi ezangi nsuka kati na bomoi.
Lithuanian[lt]
Taip, aš suradau ne aukso lobius, bet dvasinius deimantus, kurie nepaprastai praturtino mano gyvenimą.
Latvian[lv]
Jā, es esmu atradis nevis zeltu, bet gan garīgus dimantus, kas ir neizmērojami bagātinājuši manu dzīvi.
Malagasy[mg]
Eny, tsy volamena no hitako, fa diamondra ara-panahy izay nahatonga ny fiainako ho ampoky ny soa tsy manam-petra.
Macedonian[mk]
Да, најдов не богатства од злато, туку духовни дијаманти кои неизмерно го збогатија мојот живот.
Malayalam[ml]
അതേ, ഞാൻ സ്വർണ നിക്ഷേപങ്ങൾക്കു പകരം എന്റെ ജീവിതത്തെ അളവറ്റവിധം സമ്പുഷ്ടമാക്കിയ ആത്മീയ രത്നങ്ങൾതന്നെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
होय, मला सोन्याचे खजिने नव्हेत तर माझ्या जीवनाला प्रमाणापेक्षा अधिक श्रीमंत करणारे आध्यात्मिक हिरे सापडले आहेत.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာရွှေကိုမတွေ့ဘဲ ကျွန်တော့်ဘဝကို အတိုင်းထက်အလွန်ကြွယ်ဝပြည့်စုံစေတဲ့ ဝိညာဉ်ဏရေးစိန်များကိုတွေ့ရှိခဲ့တာအမှန်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Ja, jeg har riktignok ikke funnet skatter av gull, men jeg har funnet åndelige skatter som har gjort mitt liv rikere enn det går an å forestille seg.
Dutch[nl]
Ja, ik heb geen goudschatten maar geestelijke diamanten gevonden, die mijn leven oneindig hebben verrijkt.
Northern Sotho[nso]
Ee, ga se ka hwetša mahumo a gauta, eupša ke hweditše ditaamane tša moya tšeo di humišitšego bophelo bja-ka ka tekanyo e feteletšego.
Nyanja[ny]
Inde, ndapeza chuma, osati chagolidi, koma madiamondi auzimu omwe alemeretsa moyo wanga kosayerekezereka.
Papiamento[pap]
Sí, mi a haña, no tesoro di oro, sino diamanta spiritual cu a enrikesé mi bida sin límite.
Polish[pl]
Nie znalazłem złotych skarbów, lecz duchowe diamenty, które niezwykle wzbogaciły moje życie.
Portuguese[pt]
Não, não encontrei tesouros de ouro; encontrei diamantes espirituais que enriqueceram minha vida ilimitadamente.
Romanian[ro]
Da, am găsit nu comori de aur, ci diamante spirituale care mi-au îmbogăţit viaţa peste măsură.
Russian[ru]
Да, я нашел, но не золотые россыпи, а духовные алмазы, которые безмерно обогатили мою жизнь.
Slovak[sk]
Nie, nenašiel som zlaté poklady, ale našiel som duchovné diamanty, ktoré nesmierne obohatili môj život.
Slovenian[sl]
Da, našel sem, pa ne zlatih zakladov, ampak duhovne diamante, ki so moje življenje obogatili čez mero.
Samoan[sm]
Ioe, ua ou mauaina e lē o oloa o auro, ae o taimane faaleagaga lea ua faaoaina ai loʻu olaga i se tulaga e lē mafaatusalia.
Shona[sn]
Hungu, ndakawana, kwete pfuma yendarama, asi madhaimani omudzimu ayo akapfumisa upenyu hwangu zvisingayerwi.
Albanian[sq]
Po, nuk kam gjetur thesare me florinj, por diamante frymore, që e kanë pasuruar pa masë jetën time.
Serbian[sr]
Da, pronašao sam, ne gomilu zlata, već duhovne dijamante koji su preko svake mere obogatili moj život.
Sranan Tongo[srn]
Ija, mi no feni goedoe foe gowtoe, ma mi feni djamanti na jejefasi di ben meki mi libi kon goedoe pasa marki.
Southern Sotho[st]
E, ha kea fumana matlotlo a khauta, empa ke fumane litaemane tsa moea tse entšitseng bophelo ba ka ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Ja, jag har funnit, inte skatter av guld, utan andliga diamanter som har berikat mitt liv i en omfattning som inte går att mäta.
Swahili[sw]
Ndiyo, nimepata, si hazina za dhahabu, lakini almasi za kiroho ambazo zimetajirisha maisha yangu kwa kadiri kubwa sana.
Tamil[ta]
ஆம், தங்கத்தினாலான பொக்கிஷங்களை அல்ல, ஆனால் மதிப்பிட்டுக்கூற முடியாத அளவுக்கு என்னுடைய வாழ்க்கையை சிறப்பாக்கியிருக்கும் ஆவிக்குரிய வைரங்களை நான் கண்டுபிடித்தேன்.
Telugu[te]
అవును, నేను బంగారపు నిధులను కాదు కాని నా జీవితాన్ని చెప్పనలవి కానంత విధంగా ఐశ్వర్యపూర్ణముగా చేసిన ఆత్మీయ వజ్రాలనే కనుగొన్నాను.
Thai[th]
ถูก แล้ว สิ่ง ที่ ผม พบ ไม่ ใช่ ความ มั่งคั่ง ของ ทองคํา แต่ เป็น เพชร ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ทํา ให้ ชีวิต ผม บริบูรณ์ เกิน จะ วัด ได้.
Tagalog[tl]
Oo, nasumpungan ko, hindi ang mga gintong kayamanan, kundi ang espirituwal na mga diamante na nagpayaman sa aking buhay nang labis-labis.
Tswana[tn]
Ee, ke bone e seng matlotlo a gauta, mme ke bone diteemane tsa semoya tse di humisitseng botshelo jwa me ka tsela e e ka se kang ya lekanngwa le epe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, mi no painim ol gutpela samting olsem gol, mi painim ol ston daimon bilong spirit, na dispela i givim bikpela amamas long mi.
Turkish[tr]
Evet, altın bulamadım ama, hayatımı düşünülemeyecek ölçüde zenginleştiren ruhi elmaslar buldum.
Tsonga[ts]
Ina, ndzi kume rifuwo leri nga riki ra nsuku, kambe ra tidayimani ta moya leti fuwiseke vutomi bya mina hi ndlela leyi nga riki na xiringaniso.
Twi[tw]
Yiw, ɛnyɛ sika kɔkɔɔ na manya, na mmom, honhom fam dɛnkyɛmmo a ama m’asetra atu mpɔn sen biara.
Tahitian[ty]
Oia, ua itea mai ia ’u, eiaha te auro, te mau taiamani râ i te pae varua, o tei haafaufaa i to ’u nei oraraa i roto i te hoê faito aita e faaauraa.
Ukrainian[uk]
Дійсно, я знайшов не золоті скарби, а духовні діаманти, котрі безмежно збагатили моє життя.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, tôi đã tìm được, không phải là kho vàng mà là kim cương theo nghĩa thiêng liêng mà nhờ đó đời sống của tôi được phong phú vô lường.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe mole ʼau maʼu he ʼu koloā aulo, kae ko he ʼu taimani fakalaumālie ʼaē neʼe nātou fakakoloaʼia toku maʼuli ʼo lahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ewe, andifumananga, butyebi bagolide, kodwa iidayimani zokomoya ezibutyebisileyo ubomi bam ngaphezu kwento yonke.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, kì í ṣe ìṣura wúrà ni mo rí, bí kò ṣe dáyámọ́ńdì tẹ̀mí tí ó ti mú ìgbésí ayé mi sunwọ̀n sí i ju bí mo ti rò lọ.
Chinese[zh]
不错,我所找到的不是实际的黄金,而是令我一生大感富足的属灵钻石。
Zulu[zu]
Yebo, angitholanga ingcebo yegolide, kodwa ngiye ngathola amadayimane angokomoya aye enza ukuphila kwami kwaba okucebe ngokungenakulinganiswa.