Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie julle [God se volk op aarde] aanraak, raak sý oogappel aan.”—Sagaria 2:8.
Amharic[am]
“የሚነካችሁ [በምድር ላይ ያሉትን የአምላክ ሕዝቦች] የዓይኔን ብሌን የሚነካ ነውና።” — ዘካርያስ 2: 8
Arabic[ar]
«مَن يمسّكم [شعب الله على الارض] يمسّ حدقة عينه.» — زكريا ٢:٨.
Central Bikol[bcl]
“An nagtitikwil sa saindo [an banwaan nin Dios digdi sa daga] nagtitikwil sa sakong mata.” —Zacarias 2:8.
Bemba[bem]
“Uwakumya pali imwe [abantu ba kwa Lesa pe sonde], akumya pa mboni ya linso lya kwa Yehova.”—Sekaria 2:8.
Bulgarian[bg]
„Който докача вас [божия народ на земята], докача зеницата на окото Му.“ — Захария 2:8.
Bislama[bi]
“Hemia we i tajem yufala [ol man blong God long wol], i tajem ae blong mi stret.” —Sekaraea 2:8.
Bangla[bn]
“যে ব্যক্তি তোমাদিগকে [পৃথিবীতে ঈশ্বরের লোকেদের] স্পর্শ করে, সে তাঁহার চক্ষুর তারা স্পর্শ করে।”—সখরিয় ২:৮.
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagahilabot kaninyo [katawhan sa Diyos sa yuta] nagahilabot sa kalimutaw sa akong mata.” —Zacarias 2:8.
Czech[cs]
„Ten, kdo se dotýká vás [Božích ctitelů na zemi], dotýká se mé oční bulvy.“ (Zecharjáš 2:8)
Danish[da]
„Den der rører jer [Guds folk på jorden], rører min øjesten.“ — Zakarias 2:8.
German[de]
„Wer euch [Gottes Diener auf der Erde] antastet, tastet meinen Augapfel an“ (Sacharja 2:8).
Ewe[ee]
“Amesi ka asi mia ŋu [Mawu ƒe ame siwo le anyigba dzi] la, eka asi [nye] ŋkuvi ŋu.”—Zaxarya 2:12.
Efik[efi]
“Enyeemi otụkde mbufo [ikọt Abasi ke isọn̄] otụk eyen enyịn esie.”—Zechariah 2:8.
Greek[el]
«Όστις εγγίζει εσάς [το λαό του Θεού στη γη], εγγίζει την κόρην του οφθαλμού αυτού».—Ζαχαρίας 2:8.
English[en]
“He that is touching you [God’s people on earth] is touching my eyeball.”—Zechariah 2:8.
Spanish[es]
“Porque el que los toca a ustedes [los siervos de Dios en la Tierra] está tocando el globo de mi ojo.” (Zacarías 2:8.)
Estonian[et]
„Kes puudutab teid [Jumala maiseid teenijaid], see puudutab tema silmatera” (Sakarja 2:12).
Finnish[fi]
”Joka koskee teihin [Jumalan maan päällä olevaan kansaan], se koskee silmäterääni.” (Sakarja 2: 8.)
French[fr]
“ Qui vous touche [les serviteurs de Dieu sur la terre], touche à la prunelle de mon œil. ” — Zekaria 2:8.
Ga[gaa]
“Mɔ ni taa nyɛhe lɛ, [Nyɔŋmɔ webii ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ] eeta ehiŋmɛiŋ ajaŋmalatɛ he.”—Zakaria 2:[8.]
Hebrew[he]
”הנוגע בכם [משרתי יהוה עלי־אדמות] נוגע בבבת עינו” (זכריה ב’:12).
Hindi[hi]
“जो तुम [पृथ्वी पर परमेश्वर के लोगों] को छूता है, वह मेरी आंख की पुतली ही को छूता है।”—जकर्याह २:८.
Hiligaynon[hil]
“Sia nga nagatandog sa inyo [mga katawhan sang Dios sa duta] nagatandog sang tawotawo sang akon mata.” —Zacarias 2:8.
Croatian[hr]
“Ko tiče u vas [Božji narod na Zemlji], tiče u zjenicu oka njegova” (Zaharija 2:8).
Hungarian[hu]
„A ki titeket [Isten földön élő népét] bánt, az ő szemefényét bántja” (Zakariás 2:8).
Indonesian[id]
”Siapa yang menjamah kamu [umat Allah di bumi], berarti menjamah biji mata-Nya.”—Zakharia 2:8.
Iloko[ilo]
“Daydiay a mangsagid kenka [ti ili ti Dios ditoy daga] sagidenna ti bukel ti matak.” —Zacarias 2:8.
Icelandic[is]
„Hver sá er snertir yður [fólk Guðs á jörðinni], snertir augastein minn.“ — Sakaría 2:8.
Italian[it]
“Chi tocca voi [i servitori di Dio sulla terra] tocca la pupilla del mio occhio”. — Zaccaria 2:8.
Japanese[ja]
「あなた方[地上の神の民]に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」― ゼカリヤ 2:8。
Georgian[ka]
„თქვენი [ღვთის მიწიერი მსახურების] შემხებარი მისი თვალის გუგის შემხებარია“ (ზაქარია 2:8).
Korean[ko]
“너희[지상에 있는 하느님의 백성]를 범하는 자는 그의[“나의”] 눈동자를 범하는 것이라.”—스가랴 2:8, 「신세」 참조.
Kyrgyz[ky]
«Силерге [жер жүзүндөгү Кудайдын элине] тийген, Анын көзүнүн карегине тиет» (Захария 2:8).
Lingala[ln]
“Ye oyo amami bino [libota ya Nzambe awa na mabelé] azali komama kati na liso na [ngai].” —Zekalia 2:8.
Lithuanian[lt]
„Kas paliečia jus [Dievo tautą žemėje], paliečia mano akies vyzdį!“ (Zacharijo 2:8, Brb red.)
Latvian[lv]
”Kas jums [Dieva tautai uz zemes] pieskaŗas, tas pieskaŗas Viņa acu raugam.” (Cakarijas 2:12.)
Malagasy[mg]
“Izay mikasika anareo [vahoakan’Andriamanitra eto an-tany] dia mikasika ny [anakandriamasoko, NW ].” — Zakaria 2:12.
Macedonian[mk]
„Кој ќе се допре до вас [Божјиот народ на Земјата], ќе се допре до зеницата на окото Мое“ (Захарија 2:8).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളെ [ഭൂമിയിലെ ദൈവജനത്തെ] തൊടുന്നവൻ എന്റെ കൃഷ്ണമണിയെയാണു തൊടുന്നത്.”—സെഖര്യാവു 2:8, NW.
Marathi[mr]
‘जो कोणी तुम्हास [पृथ्वीवरील देवाच्या लोकांस] स्पर्श करील तो माझ्या डोळ्याच्या बुबुळालाच स्पर्श करील.’—जखऱ्या २:८.
Burmese[my]
“သင်တို့ [မြေကြီးပေါ်ရှိ ဘုရားသခင်၏လူမျိုး] ကိုထိသောသူသည် မျက်ဆန်တော်ကိုထိသောသူဖြစ်၏။”—ဇာခရိ ၂:၈။
Norwegian[nb]
«Den som rører dere [Guds folk på jorden], rører ved min øyesten.» — Sakarja 2: 8.
Dutch[nl]
„Wie u [Gods volk op aarde] aanraakt, raakt mijn oogappel aan.” — Zacharia 2:8.
Northern Sotho[nso]
“Yo a kgwathišago lena [batho ba Modimo lefaseng], o kgwathiša thaka ya leihlo [la-ka, NW].”—Sakaria 2:8, PK.
Nyanja[ny]
“Iye wokhudza inu [anthu a Mulungu padziko lapansi], akhudza mwana wa m’diso lake [“langa,” NW].” —Zekariya 2:8.
Papiamento[pap]
“Esun cu ta mishi cu boso [Dios su pueblo riba tera] ta mishi cu mi popch’i wowo.”—Zacarías 2:8.
Polish[pl]
„Kto was [sług Bożych na ziemi] dotyka, dotyka źrenicy mojego oka” (Zachariasza 2:12 2:8).
Portuguese[pt]
“Aquele que toca em vós [o povo de Deus na Terra], toca no globo do meu olho.” — Zacarias 2:8.
Romanian[ro]
„Cel care se atinge de voi [poporul lui Dumnezeu de pe pământ] se atinge de lumina ochilor Lui.“ — Zaharia 2:8.
Russian[ru]
«Касающийся вас [народа Бога на земле], касается зеницы ока Его» (Захария 2:8).
Slovak[sk]
„Ten, kto sa dotýka vás [Božieho ľudu na zemi], dotýka sa môjho oka.“ — Zechariáš 2:8.
Slovenian[sl]
»Kdor se vas dotakne [Božjega ljudstva na zemlji], se dotakne punčice očesa njegovega.« (Zaharija 2:8)
Samoan[sm]
“O lē pai atu ia te outou [tagata o le Atua o i le lalolagi], ua pāia e ia le tamatamai mata o lona fofoga.”—Sakaria 2:8.
Shona[sn]
“Unokugunzvai imi [vanhu vaMwari pasi pano], unogunzva mboni yeziso [rangu, NW].”—Zekaria 2:8.
Albanian[sq]
«Ai që ju prek ju [popullin e Perëndisë në tokë], prek bebëzën e syrit tim.» —Zaharia 2:8, BR.
Serbian[sr]
„Ko u vas [Božji narod na zemlji] dirne dira u zenicu oka njegova“ (Zaharija 2:8).
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e fasi oenoe [a pipel foe Gado na grontapoe], e fasi a popki foe mi ai.” — Sakaria 2:8.
Southern Sotho[st]
‘Ea amang [batho ba Molimo lefatšeng] o ama thaka ea leihlo la hae.’—Zakaria 2:8.
Swedish[sv]
”Den som rör er [Guds folk på jorden], han rör min ögonglob.” — Sakarja 2:8.
Swahili[sw]
“Yeye awagusaye ninyi [watu wa Mungu walio duniani] aigusa mboni ya jicho langu.”—Zekaria 2:8.
Tamil[ta]
“உங்களைத் [பூமியின்மீதுள்ள கடவுளுடைய ஜனங்களை] தொடுகிறவன் அவருடைய கண்மணியைத் தொடுகிறான்.”—சகரியா 2:8.
Telugu[te]
‘మిమ్మును [భూమిపైనున్న దేవుని ప్రజలను] ముట్టినవాడు నా కనుగుడ్డును ముట్టుచున్నాడు.’—జెకర్యా 2:8.
Thai[th]
“ผู้ ใด ได้ ต้อง ท่าน [ไพร่พล ของ พระเจ้า บน แผ่นดิน โลก] ก็ ได้ ต้อง ดวง ตา ของ ตน [“เรา,” ล. ม.].”—ซะคาระยา 2:8.
Tagalog[tl]
“Siya na humihipo sa inyo [ang bayan ng Diyos sa lupa] ay humihipo sa bilog ng aking mata.” —Zacarias 2:8.
Tswana[tn]
“Yo o lo amang [batho ba Modimo ba ba mo lefatsheng] o ama thaka ya leitlho la [me].”—Sekaria 2:8.
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku ne ala kiate kimoutolu [kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he māmaní] ‘oku ne ala ki he tama‘imata ‘o ‘ene ‘Afio.” —Sakalaia 2:8.
Tok Pisin[tpi]
“Man i holim yupela [lain bilong God long graun], em i holim ai bilong mi.” —Sekaraia 2:8, NW.
Turkish[tr]
“Size [Tanrı’nın yeryüzündeki kavmine] dokunan onun gözbebeğine dokunmuş olur.”—Zekarya 2:8.
Tsonga[ts]
“Loyi a mi khumbaka [vanhu va Xikwembu emisaveni], o khumba nḍololo ya tihlo ra [mina].”—Zakariya 2:8.
Twi[tw]
“Nea ɔka mo [Onyankopɔn nkurɔfo a wɔwɔ asase so] no, waka m’aniwa kesua.”—Sakaria 2:8.
Tahitian[ty]
“O te faatiaia ’tu ia outou ra [te nunaa o te Atua i nia i te fenua nei], ua faatiaia ïa i tana orio mata nei.”—Zekaria 2:8.
Ukrainian[uk]
«Хто вас [Божих людей на землі] доторкується, той доторкується до зірця Його ока» (Захарія 2:12).
Vietnamese[vi]
“Ai đụng đến các ngươi [dân của Đức Chúa Trời trên đất] tức là đụng đến con ngươi mắt Ngài” (Xa-cha-ri 2:8).
Wallisian[wls]
“Ko ʼaē ʼe kapa kia koutou [ko te hahaʼi ʼo te ʼAtua ʼi te kele] ʼe kapa ia ki toku loto kanoʼi mata.” —Sakalia 2:8.
Xhosa[xh]
“Onichukumisayo [nina bantu bakaThixo abasemhlabeni], uchukumisa ukhozo lweliso lakhe.”—Zekariya 2:8.
Yoruba[yo]
‘Ẹni tí ó tọ́ yín [àwọn ènìyàn Ọlọ́run lórí ilẹ̀ ayé], ó tọ́ ọmọ ojú mi.’—Sekaráyà 2:8.
Chinese[zh]
“摸你们[上帝在地上的子民]的就是摸[我]眼中的瞳人。”——撒迦利亚书2:8。
Zulu[zu]
“Othinta nina [abantu bakaNkulunkulu abasemhlabeni] uthinta inhlamvu yeso lakhe [uNkulunkulu].”—Zakariya 2:8.