Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1982 በሴራ ሊዮን በተደረገ ስብሰባ ላይ የነበሩት ታታሪ ሠራተኞች በቦታው ባሉት ቁሳቁሶች ተጠቅመው ካፊቴሪያ ለመሥራት መጀመሪያ አካባቢውን መመንጠር አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
وسنة ١٩٨٢ في سيراليون، وجب على المتطوعين ان يعملوا بكد ليزيلوا من الحقل اية عراقيل، تهيئة لبناء كفيتيريا بما تيسَّر من مواد.
Central Bikol[bcl]
Sa Sierra Leone kan 1982, bago magtugdok nin cafeteria gamit an mga materyales na igwa sinda, kinaipuhan na hawanan nguna kan mahihigos na mga boluntaryo an lugar na pagtutugdukan.
Bemba[bem]
Ilyo kwali ukulongana kwa citungu mu Sierra Leone mu 1982, bamunyinefwe balingile ukubalilapo ukuwamya incende ya ku kuulilapo kafeteria.
Bulgarian[bg]
През 1982 г. в Сиера Леоне трудолюбиви доброволци се заели първо с разчистването на терена и после построили кафетерията с подръчни материали.
Bangla[bn]
১৯৮২ সালে সিয়েরা লিওনে, পরিশ্রমী স্বেচ্ছাসেবকরা প্রথমে মাঠ পরিষ্কার করেছিল আর এরপর তাদের হাতের কাছে যা ছিল, সেগুলো দিয়েই ক্যান্টিন তৈরি করেছিল।
Catalan[ca]
El 1982, els voluntaris de Sierra Leone van haver de netejar els camps per construir la cafeteria amb els materials que tenien a l’abast.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1982, sa Sierra Leone, kinahanglan unang hawanan sa kugihang mga boluntaryo ang uma ug dayon magtukod ug kapeteriya gamit ang nabatonan nilang materyales.
Czech[cs]
V roce 1982 v Sieře Leone museli dobrovolníci nejdřív uklidit a připravit pozemek, aby na něm mohli z dostupných materiálů postavit jídelnu.
Danish[da]
Da der blev afholdt stævne i Sierra Leone i 1982, var de arbejdsomme frivillige nødt til først at rydde nogle marker og derefter bygge et cafeteria af de materialer der var for hånden.
German[de]
In Sierra Leone haben fleißige Freiwillige 1982 zunächst Felder freigeräumt. Erst dann konnten sie die Cafeteria mit den verfügbaren Materialien errichten.
Efik[efi]
Ke 1982 ke Sierra Leone, nditọete ẹkenyene nditem mbiet kan̄a ẹnyụn̄ ẹnam itie oro asana mbemiso ẹdade ọkọkọk ye n̄kpọ eken ẹbọp cafeteria.
Greek[el]
Στη Σιέρα Λεόνε το 1982, φιλόπονοι εθελοντές χρειάστηκε να καθαρίσουν πρώτα κάποια χωράφια και μετά να στήσουν την καφετέρια χρησιμοποιώντας ό,τι υλικά είχαν στη διάθεσή τους.
English[en]
In Sierra Leone in 1982, industrious volunteers first had to clear fields and then build the cafeteria using the materials on hand.
Spanish[es]
En la asamblea de 1982 de Sierra Leona hubo que limpiar el terreno antes de montar el comedor aunque había pocas herramientas.
Estonian[et]
Sierra Leones tuli 1982. aasta kokkutuleku eel toitlustamiseks mõeldud alad kõigepealt puhastada ja seejärel ehitada sinna käepärastest materjalidest söögikoht.
Persian[fa]
سال ۱۹۸۲ در سیرالئون داوطلبانی کوشا ابتدا باید زمین را به منظور مکانی برای اجرای کنگره آماده میکردند و با هر آنچه در دسترس داشتند، ساختمانی برای بوفه میساختند.
Finnish[fi]
Vuonna 1982 Sierra Leonessa uutterien vapaaehtoisten täytyi ensin raivata maa-alue ja sitten rakentaa ruokala tarjolla olevista materiaaleista.
Fijian[fj]
E Sierra Leone ena 1982, levu na bolecakacaka gugumatua mera vakasavasavataka mada e liu na vanua, oti era tara na valenikana ena iyaya ni vale sa tu rawa.
French[fr]
En 1982, en Sierra Leone, des volontaires courageux ont construit avec les moyens du bord une cafeteria sur un terrain qu’ils ont dû d’abord débroussailler.
Gilbertese[gil]
N 1982 i Sierra Leone, a kaitiaka moa te marae taan anganano aika mwakuri korakora, ao ni katea te tabo n amwarake mani bwaai ni mwakuri ake a kona n reke.
Guarani[gn]
Áño 1982-pe Sierra Leónape umi ermáno omopotĩ raẽ peteĩ terréno ha oprepara peteĩ komedór, iñerramiénta saʼíramo jepe hikuái.
Gun[guw]
To 1982, to Sierra Leone, onú tintan he mẹdezejotọ azọ́n-sinsinyẹnwatọ lẹ dona wà wẹ nado jla nọtẹn lọ do bo yí azọ́nwanu he tin-to-aimẹ lẹ zan nado gbá azava núdùdù-họsa tọn.
Hausa[ha]
A shekara ta 1982 a ƙasar Saliyo, ’yan’uwa masu ƙwazo sun ba da kai wajen share filin kuma suka gina wurin dafa abincin da kayayyakin da suke da shi a lokacin.
Hebrew[he]
בשנת 1982 בסיירה לאון היה על המתנדבים החרוצים לנקות תחילה את השדות ואז לבנות מזנון בעזרת החומרים שעמדו לרשותם.
Hindi[hi]
सन् 1982 में सियर्रा लियोन में, जोशीले स्वयंसेवकों को सबसे पहले पूरा मैदान साफ करना था। फिर उनके पास जितना सामान था, उसी से कैन्टीन बनानी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa Sierra Leone sang 1982, ang mapisan nga mga boluntaryo nanghawan anay sang latagon para patindugan sang kapiterya nga nagagamit sang kon ano lang nga materyal nga ara sa ila.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1982, Sierra Leone ai, volantia taudia be tano ta idia hagoevaia guna, bena idia mailaia kohu amo kisini ta idia haginia.
Croatian[hr]
Za kongres koji se 1982. održao u Sijera Leoneu marljiva su braća trebala raščistiti mjesto na otvorenom kako bi ondje mogla sagraditi kuhinju služeći se građevnim materijalom koji im se našao pri ruci.
Haitian[ht]
Nan ane 1982, nan peyi Syera Leyòn, toudabò volontè yo te gen pou yo netwaye teren yo, epi apre sa, yo te konstwi kafeterya a ak sa yo te gen nan men yo.
Armenian[hy]
1982թ.-ին Սիեռա Լեոնեում ջանասեր կամավորները նախ պետք է մաքրեին տարածքը եւ հետո միայն կաֆետերիա կառուցեին՝ օգտագործելով ձեռքի տակ եղած նյութերը։
Western Armenian[hyw]
1982–ին Սիերա Լէոնէի մէջ, ջանասէր կամաւորներ նախ ստիպուեցան դաշտին գետինը մաքրել ու պատրաստել, ապա տեղական նիւթերով ճաշարանը կառուցանել։
Indonesian[id]
Pada tahun 1982, para sukarelawan di Sierra Leone pertama-tama harus mengosongkan sebuah area dan kemudian membangun kafetaria dengan bahan-bahan yang tersedia.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ e mere na Siera Lion n’afọ 1982, ụmụnna wepụtara onwe ha sụchaa ọhịa, jirikwa ihe ndị ha hụrụ rụọ kafiteria.
Iloko[ilo]
Iti Sierra Leone idi 1982, masapul a dalusan dagiti nagagaget a boluntario ti karuotan sakbay a mangipatakderda iti cafeteria nga usarenda dagiti materiales nga adda kadakuada.
Icelandic[is]
Árið 1982 þurftu duglegir sjálfboðaliðar í Síerra Leóne að byrja á því að ryðja hæfilega stórt svæði og byggja síðan mötuneyti úr því efni sem til var.
Isoko[iso]
Evaọ okokohọ jọ nọ a jọ Sierra Leone ru evaọ ukpe 1982, inievo na a kake gbẹ oria nọ a te jọ ru okokohọ na kẹsena a tẹ bọ oria emuọriọ.
Italian[it]
Nel 1982, in Sierra Leone volontari laboriosi dovettero prima ripulire i campi e poi allestire il servizio ristoro usando i materiali a disposizione localmente.
Japanese[ja]
1982年,シエラレオネでは,食堂を設けるために自発奉仕者たちがよく働き,まず辺りの雑草などを切り払ってから手元にある資材で建てました。
Georgian[ka]
1982 წელს სიერა-ლეონეში კონგრესის ჩასატარებლად გამრჯე მოხალისეებმა ჯერ მინდორი დაასუფთავეს და შემდეგ ხელთ არსებული მასალებით სასადილოც გამართეს.
Kongo[kg]
Na 1982, na lukutakanu ya nene yina salamaka na Sierra Leone, bampangi ya nkaka ya luzolo ya mbote vandaka ti kisalu ya kutula bunkete na kisika ya lukutakanu mpi kuyidika kisika yina bo ta lamba.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1982, bũrũri-inĩ wa Sierra Leone, aarĩ na ariũ a Ithe witũ maambire gũtũgũta gĩthaka magĩcoka magĩaka handũ ha kũrugĩra.
Kannada[kn]
1982ರಲ್ಲಿ ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಶೀಲ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಮೊದಲು ಗದ್ದೆಗಳನ್ನು ಸಮನೆಲಮಾಡಿ ಉಪಹಾರ ಗೃಹವನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
1982년에 시에라리온에서는 열심 있는 자원봉사자들이 먼저 들판을 잘 정리한 뒤, 거기서 구할 수 있는 재료로 식당을 지었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1982 mu Sierra Leone, ba mingilo bepaine patanshi kuseba pa kushimikila mwa kuteekela kwingijisha bintu bya konkakwa.
Ganda[lg]
Mu 1982, ab’oluganda mu Sierra Leone baasooka kusaawa kisiko ne bazimba effumbiro nga bakozesa ebizimbisibwa ebyali bisobola okufunika.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 1982, baitateli bane bacisehezi mwa Sierra Leone nebaezize musebezi omutuna wa kukenisa sibaka, kihona cwale bayaha fateñi ndu ya kuapehela lico kakuitusisa libelekiso zene banani zona.
Luba-Lulua[lua]
Mu Sierra Leone mu 1982, bena budisuile bavua benza mudimu mukole wa kudima bisosa ne kulongolola muaba wa kufidila biakudia.
Luvale[lue]
Mu 1982, vaka-kuzata mulimo wakulisakila muSierra Leone vakilikichile nangolo hakuwahisa hachihela mangana vatungeho kafitelya kuzachisa vyuma vyapwileko.
Lunda[lun]
Muchaaka cha 1982 muSierra Leone, akwakuzata mudimu wakudikeñela adikita atachikili kutematema nyitondu, nkumininaku atachikili kutuña kafeteriya kuzatisha yuma yadiñawu nayu.
Luo[luo]
E higa mar 1982 e piny Sierra Leone, owete ne nyaka bet pewe kendo gero jikon kod kar chiemo ka gitiyo gi gik ma ne ginyalo yudo.
Latvian[lv]
1982. gadā Sjerraleonē brīvprātīgajiem pirms kongresa vispirms bija jāattīra lauks un pēc tam no pieejamajiem materiāliem jāuzbūvē kafetērija.
Macedonian[mk]
Во 1982 год., вредните доброволци во Сиера Леоне морале најпрво да ги расчистат полињата, а потоа да монтираат кафетерија користејќи ги материјалите што ги имале на располагање.
Malayalam[ml]
സിയറ ലിയോ ണിൽ 1982-ലെ ഒരു കൺ വെൻ ഷ നു വേണ്ടി കഠിനാ ധ്വാ നി ക ളായ സ്വമേ ധാ സേ വ കർക്ക് തങ്ങളുടെ കൈവ ശ മുള്ള ഉപകര ണങ്ങൾ ഉപയോ ഗിച്ച് സ്ഥലം വൃത്തി യാ ക്കു ക യും ഭക്ഷണശാല പണിയു ക യും ചെയ്യണ മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Di Sierra Leone pada tahun 1982, para sukarela harus membersihkan tapak pembinaan sebelum mendirikan kafeteria.
Norwegian[nb]
Da det skulle holdes et stevne i Sierra Leone i 1982, måtte arbeidsomme frivillige først rydde et jorde og så bygge kafeteriaen med de materialene de hadde for hånden.
Nepali[ne]
सन् १९८२ मा सियरा लियोनमा अधिवेशनको लागि स्वयंसेवकहरूले सबैभन्दा पहिला चौर सफा गरे। त्यसपछि त्यहाँ उपलब्ध सामग्रीहरू प्रयोग गरेर चमेनागृह बनाए।
Dutch[nl]
In 1982 moesten hardwerkende vrijwilligers in Sierra Leone eerst velden geschikt maken om er vervolgens een cafetaria op te bouwen met materialen die voorhanden waren.
Nyanja[ny]
Mu 1982, abale ongodzipereka anagwira ntchito yolambula malo ochitirapo msonkhano ku Sierra Leone ndiponso anamanga khitchini.
Oromo[om]
Bara 1982 Seeraa Liyonitti obboloonni of dhiheessanii fi ciminaan hojjetan dirree tokko ciranii erga qulqulleessanii booda, meeshaa of harkaa qabaniin kutaa nyaataa ijaaruu qabu turan.
Panjabi[pa]
ਸੀਅਰਾ ਲਿਓਨ ਵਿਚ 1982 ਵਿਚ ਮਿਹਨਤੀ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਸਾਮਾਨ ਸੀ ਉਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Sierra Leone nen 1982, nilinisan na saray makukulin boluntaryo so kaumaan tan mano-mano ran impaalagey so cafeteria.
Papiamento[pap]
Na 1982, na Sierra Leone, boluntarionan diligente mester a limpia e tereno promé i despues traha e kafetaria ku e materialnan ku nan tabatin na man.
Pijin[pis]
Long 1982, long Sierra Leone, olketa mas brasim area and buildim cafeteria from bush material long there.
Polish[pl]
W 1982 roku w Sierra Leone pracowici ochotnicy musieli najpierw oczyścić teren, a potem z tego, co mieli pod ręką, zbudować kafeterię.
Portuguese[pt]
Em Serra Leoa, em 1982, voluntários esforçados primeiro precisaram limpar os campos e daí construir a cozinha com os materiais disponíveis.
Quechua[qu]
Sierra Leonapi 1982 watapi uj jatun tantakuy ruwakushajtin, pisi herramientaslla kajtinpis, uj cheqata llimphucharqanku tantakuypi kajkuna mikhunankupaj.
Rundi[rn]
Mu 1982, muri Sierra Leone abitanze b’abanyamwete babwirijwe kubanza gusukura ikibanza, baca barubaka aho abavukanyi baza gufatira ibifungurwa bakoresheje ibikoresho vyari bihari.
Romanian[ro]
În 1982, în Sierra Leone, fraţii care au slujit ca voluntari au curăţat mai întâi terenul şi apoi au construit cantina cu materialele pe care le-au avut la îndemână.
Russian[ru]
В 1982 году в Сьерра-Леоне усердным добровольцам нужно было сперва расчистить поля, а затем построить кафе из подручных материалов.
Kinyarwanda[rw]
Mu ikoraniro ryabaye muri Siyera Lewone mu mwaka wa 1982, abitangiye gukora imirimo b’abanyamwete babanje gutunganya aho bari kubaka inzu yo gutangiramo ibyokurya, hanyuma bayubaka bakoresheje ibikoresho byahabonekaga.
Sena[seh]
Ku Serra Leoa mu caka 1982, anyakuperekeka amphambvu pakutoma acenesa mbuto, buluka penepo mbamanga mbuto yakudyera mukuphatisira pyakumanga napyo pya pacisa.
Sango[sg]
Na ngu 1982 na Sierra Leone, a hunda na avolontaire so ayeke sara kua ngangu ti leke ndo nga ti leke place ti tengo kobe na aye so ala yeke na ni na yâ ti kodoro ni.
Sinhala[si]
සියරා ලියොන්වල සහෝදරයෝ 1982දී සමුළුවේ අවන්හල හැදුවේ වත්තක් සුද්ද කරලා ඒ අවටින් හොයාගත්ත දේවල් යොදාගෙනයි.
Slovak[sk]
V Sierra Leone v roku 1982 museli usilovní dobrovoľníci najprv vyčistiť pozemok a potom na ňom z dostupných materiálov postaviť jedáleň.
Slovenian[sl]
V Sierri Leone so leta 1982 pridni prostovoljci morali najprej očistiti zemljišče in nato iz materiala, ki je bil na voljo, postaviti menzo.
Samoan[sm]
I le 1982 i Sierra Leone, e tatau i le ʻautauofo galulue mamafa ona faamamā muamua le fanua ona faatū ai lea o le faleʻaiga.
Shona[sn]
KuSierra Leone muna 1982, hama dzaizvipira kushanda dzakatanga dzabvisa masora nemarara, dzichibva dzavaka pokubikira dzichishandisa zvinhu zvaiwanikwa munharaunda yacho.
Albanian[sq]
Në vitin 1982, në Sierra-Leone, vullnetarëve të palodhur iu desh të pastronin fushën dhe të ndërtonin mensën vetëm me materialet që gjetën aty pranë.
Serbian[sr]
U Sijera Leoneu su 1982. godine marljivi dobrovoljci prvo očistili polja, a onda izgradili prostoriju namenjenu posluživanju hrane, koristeći materijale koji su im bili na raspolaganju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1982, den brada nanga sisa fu Sierra Leone wroko fayafaya fu krin wan gron. Baka dati den gebroiki san den ben abi fu bow a kukru.
Swedish[sv]
År 1982 fick de flitiga volontärerna i Sierra Leone börja med att röja upp på sammankomstplatsen och sedan bygga kafeterian med det material som fanns att tillgå.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1982, huko Sierra Leone, wajitoleaji wenye bidii walihitaji kwanza kusafisha uwanja na kisha kujenga mkahawa kwa kutumia vifaa walivyokuwa navyo.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1982 huko Sierra Leone, ndugu na dada wenye bidii walijitolea ili kusafisha kwanza uwanja, kisha walijenga kafeteria kwa kutumia vyombo vyenye walikuwa navyo.
Tamil[ta]
1982-ல், சியர்ரா லியோனில் ஒரு மாநாடு நடந்தது. கடினமாக உழைத்த வாலண்டியர்கள், புல்லும் புதருமாக இருந்த இடத்தை முதலில் சுத்தம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
సియెర్రా లియోన్లో 1982లో ఓ సమావేశం కోసం, స్వచ్ఛంద సేవకులు ముందుగా పొలాల్ని చదును చేసి, ఆ స్థలాన్ని బాగుచేసి, అక్కడున్న వస్తువులతోనే ఎంతో కష్టపడి ఒక భోజనశాలను ఏర్పాటు చేశారు.
Tajik[tg]
Дар Серра-Леоне соли 1982 бародарони заҳматкаш аввал ҷойро барои ошхона тоза намуда, баъд аз маҳсулоти ба онҳо дастрас ошхона месохтанд.
Tigrinya[ti]
ብ1982 ኣብ ሴራልዮን፡ ህርኩታት ወለንተኛታት፡ ነቲ ቦታ ኣጽርዮም፡ ኣብ ኢዶም ብዘሎ ነገራት ተጠቒሞም ካፊተርያ ሃኒጾም እዮም።
Tiv[tiv]
Ken tar u Sierra Leone inyom i 1982 la, yange gba u anmgbianev mba eren tom kpoghuloo mba ve na ayol a ve la vea za vande huran toho kera cii ve, vea mase eren ijiir i yôron nan ior sha ikyav mbi tomov mbi ve lu a mi la ye.
Tagalog[tl]
Sa Sierra Leone noong 1982, nilinis at hinawan muna ng masisipag na boluntaryo ang isang bukid para pagtayuan ng cafeteria, na ginawa gamit ang mga materyales na mayroon sila.
Tetela[tll]
Lo 1982, la Sierra Léone anangɛso wakayakimɔ la lolango wakayaka ntondo dia ndjɔlɔngɔsɔla dihole diakahombe losanganya salema ndo mbika ahole wa kafeteria lo nkamba la dihomɔ diaki la wɔ.
Tongan[to]
‘I Siela Leone ‘i he 1982, na‘e pau ke faka‘ata‘atā ‘e he kau pole ngāue mālohí ‘a e konga ‘apí pea toki langa ai ‘a e falekaí ‘o ngāue‘aki pē ‘a e naunau langa na‘e ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1982, ku Sierra Leone abali akujipereka akhumbikanga kulima dankha pa malu po patingi pajengi khwichini ndipu pavuli paki azenganga mwakugwiriskiya nchitu vinthu vo vengapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Sierra Leone mumwaka wa 1982, basikulisungula basungu bakasaanguna kusalazya myuunda mpoonya akuyaka kafiteliya kubelesya zibelesyo izyakaliko aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Long 1982, ol volantia long Siera Leon i wok hat long klinim wanpela hap graun, na ol i yusim olgeta kain samting long sanapim haus bilong redim kaikai.
Tswa[tsc]
Le Serra Leoa hi 1982, a vatiri vo hiseka va kuziranza va wa fanele ku ranga hi ku basisa a wutshamu va guma va aka a wutshamu go gela kona hi ku tirisa materiali lawa va nga hi nawo laho basi.
Tumbuka[tum]
Mu 1982, ku Sierra Leone, ŵanandi ŵakajipeleka kuzenga na kunozga malo ghakupokerako chakurya pa ungano.
Tuvalu[tvl]
I te 1982 i Sierra Leone, ne ‵tau o ‵vele muamua ne volenitia loto ma‵losi se malae kae ke faite se fale ‵kai mai i mea kolā ne mafai o maua.
Tzotzil[tzo]
Li ta asamblea ta 1982 ti echʼ ta Sierra Leonae laj yichʼ chʼubael osil kʼalal skʼan toʼox xichʼ akʼel li veʼebale, akʼo mi chʼabal mas yabtejebik sventa spasik taje.
Ukrainian[uk]
У Сьєрра-Леоне 1982 року працьовиті добровольці мусили спочатку розчистити територію і тоді побудувати кафетерій з підручних матеріалів.
Urdu[ur]
1982ء میں سیرا لیون میں ہونے والے اِجتماع پر رضاکاروں نے پہلے بڑی محنت سے کچھ کھیتوں کو صاف کِیا اور پھر ایک کیفےٹیریا بنایا۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1982 ở Sierra Leone, các tình nguyện viên siêng năng trước hết phải dọn sạch cánh đồng và sau đó dựng nhà ăn bằng các vật liệu có sẵn ở đó.
Makhuwa[vmw]
Elapo ya oSerra Leoa mwaakha wa 1982, atthu owiivahererya a nthiti yaahaana wiikittha miri wira apake nlaka nto arumeelaka miri seiyo yaikhintthe aya yaahiteka nipuro naakaiwa yoolya.
Wolaytta[wal]
Seera Liyonen, 1982n, bantta dosan oottiya mino oosanchati sohuwaa baasidi, matan deˈiyaabaa goˈettidi quma keettaa keexxidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha Sierra Leone han 1982, ginhawanan anay han magduruto nga boluntaryo an lokasyon ngan gintukod an kapiterya gamit an mga materyales nga may-ada hira.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1982, lórílẹ̀-èdè Sierra Leone, àwọn ará tó ní akíkanjú tó yọ̀ǹda ara wọn ní láti kọ́kọ́ ṣánko tó wà lórí ilẹ̀ tí wọ́n fẹ́ kọ́ ilé ìjẹun sí, àwọn ohun èlò tó sì wà lárọ̀ọ́wọ́tó ni wọ́n fi kọ́ ilé náà.
Yucateco[yua]
Teʼ asamblea beetaʼab 1982 tu luʼumil Sierra Leonaoʼ, le sukuʼunoʼoboʼ utiaʼal u beetkoʼob le tuʼux kun úuchul janaloʼ, anchaj u páaktikoʼob yéetel u míistikoʼob le terreno kex maʼ yaʼab herramientaʼob yaan kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guendaridagulisaa ni guca lu iza 1982 ndaaniʼ guidxi Sierra Leona, gupa xidé bisiácabe ti layú ante gúnicabe ti comedor raqué neca nápacabe chupa chonna si herramienta.
Chinese[zh]
1982年,塞拉利昂(狮子山共和国)的大会志愿人员要辛勤工作,首先清理场地,然后用手头的物料盖一个用餐的地方。