Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n joernalis sien wat gebeur, het hy gevra: “Wie is hierdie mense wat so ywerig werk?”
Amharic[am]
አንድ ጋዜጠኛ ሁኔታውን ከተመለከተ በኋላ “እንዲህ ቅልጥፍና በተሞላበት መንገድ የሚሠሩት እነዚህ ሰዎች እነማን ናቸው?” ሲል ጠይቋል።
Arabic[ar]
وحين رأى احد الصحفيين ما يحدث، سأل: «مَن هم هؤلاء الناس الذين يعملون بهذا النشاط؟».
Bemba[bem]
Ilyo kalemba wa lyashi umo amwene ifyalecitika, aipwishe ati, “Bushe aba bantu abalebomba bwino ifi ni bani?”
Bulgarian[bg]
Докато наблюдаваше какво става, един журналист попита: „Кои са тези хора, които работят толкова ефективно?“
Bangla[bn]
যা ঘটছিল, তা যখন একজন সাংবাদিক লক্ষ করেছিলেন, তখন তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন, “এই লোকেরা কারা যারা এত দক্ষতার সঙ্গে কাজ করছে?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita sa usa ka reporter ang ilang gihimo, siya nangutana, “Kinsa kining mga tawhana nga kugihan kaayo?”
Czech[cs]
Celou situaci pozoroval jeden novinář, který se zeptal: „Kdo jsou ti lidé, že spolupracují tak hladce?“
Danish[da]
Da en journalist så hvad de var i gang med, spurgte han: „Hvem er det der arbejder så effektivt?“
German[de]
Ein Reporter, der all das beobachtete, sagte: „Die arbeiten aber gut zusammen! Was sind das bloß für Leute?“
Ewe[ee]
Esi nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe kpɔ nu si nɔ edzi yim teƒe la, ebia be, “Ame kawoe nye esiawo le dɔ wɔm veviedodotɔe alea?”
Efik[efi]
Ke ini ewetmbụk n̄kpọntịbe okokụtde emi, enye ama obụp ete, “Mmanie ẹnam utom ediye ediye ntem?”
Greek[el]
Όταν ένας δημοσιογράφος παρατήρησε τι συνέβαινε, ρώτησε: «Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που εργάζονται τόσο αποτελεσματικά;»
English[en]
When a journalist observed what was happening, he asked, “Who are these people who are working so efficiently?”
Spanish[es]
Un periodista preguntó: “¿Quién es esta gente tan trabajadora?”.
Estonian[et]
Kui üks ajakirjanik toimuvat nägi, küsis ta: „Kes need usinad töölised on?”
Finnish[fi]
Eräs tilannetta tarkkaillut lehtimies kysyi: ”Keitä ovat nämä ihmiset, jotka työskentelevät näin tehokkaasti?”
French[fr]
Observant la scène, un journaliste a demandé : “ Qui sont ces gens qui travaillent avec autant d’efficacité ?
Ga[gaa]
Beni adafitswalɔ ko na nɔ ni yaa nɔ lɛ, ebi akɛ: “Namɛi tsuɔ nii jogbaŋŋ nɛkɛ?”
Gujarati[gu]
એક રિપોર્ટરે આ બધું જોઈને પૂછ્યું, “આટલી સરસ રીતે કામ કરનારા એ લોકો છે કોણ?”
Hebrew[he]
כאשר עיתונאי אחד הבחין במתרחש, הוא שאל: ”מי האנשים האלה שעובדים בכזו יעילות?”
Hindi[hi]
उसने पूछा: “ये लोग कौन हैं, जो इतनी मेहनत कर रहे हैं?”
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ini sang isa ka reporter, namangkot sia, “Sin-o ini nga mga tawo kag ngaa kadasig gid sa ila mag-obra?”
Croatian[hr]
Kad je jedan novinar vidio što se događa, upitao je: “Tko su ti ljudi koji tako marljivo rade?”
Haitian[ht]
Gen yon jounalis ki te remake sa k t ap fèt la e ki te poze kesyon sa a: “Kiyès moun sa yo ki efikas konsa?”
Hungarian[hu]
Egy újságíró a történteket figyelve ezt kérdezte: „Kik ezek az emberek, akik ennyire hatékonyan dolgoznak?”
Armenian[hy]
Երբ լրագրողներից մեկը տեսավ այս ամենը, հարցրեց. «Ովքե՞ր են այդ ջանասեր աշխատողները»։
Indonesian[id]
Ketika seorang jurnalis mengamati kejadian itu, ia bertanya, ”Siapa orang-orang yang bekerja sangat efisien ini?”
Igbo[ig]
Mgbe otu onye nta akụkọ hụrụ ihe na-emenụ, ọ jụrụ, sị, “Ole ndị bụ ndị a na-arụ ọrụ ka ndanda?”
Iloko[ilo]
Idi nakita dayta ti maysa a kolumnista, inyimtuodna, “Siasino dagitoy a nakagaggaget a tattao?”
Italian[it]
Osservando la scena, un giornalista chiese: “Chi sono quelle persone che lavorano con tanta efficienza?”
Japanese[ja]
あるジャーナリストはその光景を見て,「実に見事な仕事ぶりです。 この働いている人たちはだれですか」と尋ねました。
Georgian[ka]
ერთმა ჟურნალისტმა, რომელიც ამ ყველაფერს ხედავდა, იკითხა: „ვინ არიან ესენი, ასე მარჯვედ რომ მუშაობენ?“
Kannada[kn]
ಪತ್ರಕರ್ತನೊಬ್ಬನು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, “ಇಷ್ಟು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಈ ಜನರು ಯಾರಪ್ಪಾ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그곳에서 일어나는 일을 본 기자 한 사람은 “일을 정말 잘하는군요. 저 사람들은 누구죠?” 하고 물었습니다.
Kaonde[kqn]
Munembeshi wa byambo umo byo amwene byaubiwenga, waipwizhe’mba: “Abe bantu babena kwingila bulongo bibye, bo ba ñanyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mwangi a nsangu kamona dina diavangamanga wayuvula vo: “Aki nani awana betoma salanga?”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulaba bino byonna munnamawulire omu yabuuza nti, “Bano baani abakola mu ngeri eyeewuunyisa bw’eti?”
Lingala[ln]
Ntango mopanzi-nsango moko amonaki likambo yango, atunaki boye: “Banani bazali kosala mosala malamu boye?”
Lozi[loz]
Mubihi yo muñwi wa makande ha naa buha ze ne sweli ku ezahala, naa buzize kuli, “batu ba ba beleka hande cwana ba, ki bomañi?”
Lithuanian[lt]
Vienas žurnalistas išvydęs, kas vyksta, paklausė: „Jie dirba taip našiai! Kas šie žmonės?“
Luba-Lulua[lua]
Kamona-kamba mukuabu uvua mumone tshivua tshienzeka, wakakonka ne: “Aba mbanganyi badi benza mudimu bimpe nunku?”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mijimbu umwe hakuvamona ahulishile ngwenyi, “Uno veya ava vali nakuzata ngana nangolo?”
Lushai[lus]
Chanchin lakhâwmtu pakhatin thil awm dân a hmuhin, heti hian a zâwt a, “Hêng tlingtla taka hnathawktute hi tute nge ni?”
Latvian[lv]
Daudzi, kas vēroja notiekošo, nespēja noticēt savām acīm. Kāds žurnālists jautāja: ”Kas ir šie ļaudis, kas tik sparīgi strādā?”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao gazety iray nahita izany: “Iza ireo olona tena mahay miasa ireo?”
Macedonian[mk]
Кога еден новинар забележал што се случува, прашал: „Кои се овие луѓе што работат толку добро?“
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം കാണാനിടയായ ഒരു മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ, “ഇത്ര കാര്യക്ഷമതയോടെ ജോലിചെയ്യുന്ന ഇവർ ആരാണ്” എന്നു ചോദിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
एका पत्रकाराने जेव्हा हे पाहिले तेव्हा त्याने असे म्हटले: “इतक्या चांगल्या प्रकारे काम करणारे हे लोक कोण आहेत?”
Maltese[mt]
Meta wieħed ġurnalist osserva dak li kien qed jiġri, hu staqsa: “Min huma dawn in- nies li qed jaħdmu daqshekk tajjeb?”
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို သတင်းထောက်တစ်ဦးတွေ့မြင်သောအခါ “ဒီလောက် ကြိုးစားပမ်းစားလုပ်နေကြတာ ဘယ်သူတွေလဲ” ဟုမေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da en journalist så hva som foregikk, spurte han: «Hvem er disse menneskene som jobber så effektivt?»
Nepali[ne]
एक जना पत्रकारले त्यहाँ भइरहेको कुरा देखेर यस्तो प्रश्न गरे, “काम गर्न यस्ता सिपालुहरू को हुन्?”
Dutch[nl]
Een journalist die stond te kijken vroeg: „Wie zijn toch die mensen die zo efficiënt werken?”
Northern Sotho[nso]
Ge mmegi wa ditaba a bona seo se diregago, o ile a botšiša gore, “Batho ba bao ba šomago ka mafolofolo gakaakaa ke bomang?”
Nyanja[ny]
Ndipo anthu ambiri anagoma kwambiri ndi zimenezi. Moti mtolankhani wina anafunsa kuti: “Kodi ndi ndani amenewa?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਇਹ ਲੋਕ ਕੌਣ ਹਨ ਜੋ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?”
Polish[pl]
Widząc to wszystko, pewien dziennikarz zapytał: „Co to za ludzie tak sprawnie pracują?”.
Portuguese[pt]
Quando um repórter observou o que estava acontecendo, perguntou: “Quem são essas pessoas que trabalham com tanta eficiência?”
Rundi[rn]
Igihe umumenyeshamakuru yihweza ivyariko biraba, yabajije ati: “Aba bantu bakora nk’abikorera gutyo ni bande?”
Romanian[ro]
Un ziarist a întrebat: „Cine sunt oamenii aceştia harnici?“.
Kinyarwanda[rw]
Hari umunyamakuru witegereje ibyo bintu arabaza ati “aba bantu bakora neza batya ni ba nde?”
Sinhala[si]
එතැනට පැමිණි මාධ්යවේදියෙක් සාක්ෂිකරුවන්ගේ ක්රියාකලාපය දැකීමෙන් පුදුම වී “කඩිසරව වැඩ කරන මේ අය කවුද” කියා ඇසුවා.
Slovak[sk]
Jeden novinár, ktorý to celé sledoval, sa opýtal: „Kto sú tí ľudia, ktorí tak efektívne pracujú?“
Slovenian[sl]
Ko je neki novinar opazoval, kaj se dogaja, je vprašal: »Kdo so ti ljudje, ki delajo tako učinkovito?«
Samoan[sm]
Ina ua vaaia e se tusitala le galuega na faia e uso, na ia fesili e faapea: “O ai nei tagata o loo galulue mamafa ma le maopoopo i inei?”
Shona[sn]
Mumwe mutori wenhau paakaona zvaiitika, akabvunza kuti, “Ndivanaani vari kushanda zvakaoma kudai?”
Albanian[sq]
Një gazetar që po shihte skenën, pyeti: «Kush janë këta që punojnë kaq shpejt e kaq mirë?»
Serbian[sr]
Kada je jedan novinar video šta se događa, rekao je: „Ovi ljudi su tako sposobni i vredni. Ko su oni?“
Southern Sotho[st]
Ha moqolotsi e mong oa litaba a bona se etsahalang, o ile a botsa, “Batho baa ba sebetsang ka tsela e hlophisehileng hakaale ke bo-mang?”
Swedish[sv]
När en journalist såg det här frågade han: ”Vilka är de här människorna som arbetar så snabbt och effektivt?”
Swahili[sw]
Mwandishi wa habari alipoona kilichokuwa kikitukia, aliuliza, “Watu hawa wanaofanya kazi kwa utaratibu hivyo ni akina nani?”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi wa habari alipoona kilichokuwa kikitukia, aliuliza, “Watu hawa wanaofanya kazi kwa utaratibu hivyo ni akina nani?”
Telugu[te]
జరుగుతున్నది గమనించిన ఒక జర్నలిస్టు, “ఇంత బాగా పనిచేస్తున్నారే! ఎవరు వీళ్ళు?” అని అడిగాడు.
Thai[th]
เมื่อ นัก ข่าว หนังสือ พิมพ์ คน หนึ่ง เห็น เช่น นั้น เขา ก็ ถาม ว่า “พวก ที่ ทํา งาน มี ประสิทธิภาพ ดี อย่าง นี้ เป็น ใคร กัน?”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጋዜጠኛ ነዚ ምስ ረኣየ፡ “እዞም ብትግሃት ዚዓዩ ዘለዉ ሰባት እንታዎት እዮም፧” ኢሉ ሓተተ።
Tagalog[tl]
Nang makita ng isang peryodista ang nangyayari, nagtanong siya, “Sino ang mga taong ito na napakahusay magtrabaho?”
Tetela[tll]
Etena kakɛnyi jurnalistɛ mɔtshi kɛnɛ kaketaka, nde akambola ate: “Anto akɔna wakamba l’etete ango na?”
Tswana[tn]
Fa mmegadikgang mongwe a bona se se diregang o ne a botsa jaana, “Ke bomang batho bano ba ba berekang ka matlhagatlhaga jaana?”
Tonga (Zambia)[toi]
Simubweza twaambo umwi naakabona cakali kucitika, wakabuzya kuti, “Mbaani aaba babeleka cabunkutwe?”
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela niusman i lukim dispela samting, em i askim, “Ol dispela lain i wok gut tru, ol i husat?”
Turkish[tr]
Olanları gören bir gazeteci “Böylesine profesyonel şekilde çalışan bu insanlar da kim?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Loko mutsari un’wana wa phepha-hungu a vone leswi a swi humelela, u vutise a ku, “I vamani vanhu lava tirhaka hi nkhinkhi swonghasi?”
Tumbuka[tum]
Apo mutolamakani wakawonanga ivyo vikacitikanga, wakafumba kuti: “Kasi mbanjani ŵanthu aŵa ŵakugwira nchito mwakulimbikira nthena?”
Twi[tw]
Bere a sɛnkyerɛwfo bi huu nea na ɛrekɔ so no, obisae sɛ, “Henanom ne nkurɔfo yi a wɔmfa wɔn adwuma nni agoru yi?”
Ukrainian[uk]
Побачивши усе це, один журналіст запитав: «Хто ці люди, що так старанно працюють?»
Umbundu[umb]
Kuenje ulume umue ukuasapulo wa pula hati: “Omanu va kasi oku talavaya ndeti lombili, pi va tunda?”
Venda[ve]
Musi muṅwali wa mafhungo a tshi ṱhogomela zwine zwa khou itea, o vhudzisa uri, “Ndi vhonnyi vhenevha vhathu vhane vha khou shuma nga maanḓa nga u rali?”
Vietnamese[vi]
Khi một nhà báo thấy những điều đang xảy ra, ông hỏi: “Những người này là ai mà làm việc hiệu quả như thế?”.
Xhosa[xh]
Enye intatheli yathi isakubona loo nto yabuza yathi: “Ngoobani aba bantu basebenza kangaka?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí akọ̀ròyìn kan kíyè sí ohun tó ń ṣẹlẹ̀, ó béèrè pé, “Àwọn èèyàn wo ni iṣẹ́ rọ̀ lọ́rùn tó báyìí?”
Zulu[zu]
Lapho intatheli ethile ibona okwakwenzeka, yabuza, “Bangobani laba bantu abenza umsebenzi omuhle kangaka?”