Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ ሰው ጋር ብዙ በተነጋገርህ መጠን ወዳጅነትህ እያደገ ይሄዳል፤ እንዲሁ ላይ ላዩን ብቻ ከሚደረግ ውይይት አልፈህ ውስጣዊ ስሜትህንና ሐሳብህን መግለጽ ትጀምራለህ።
Arabic[ar]
فالصداقة تنمو اذ تتكلّمون مطوَّلا مع الشخص، منتقلين من الدردشة السطحية الى التعبير عن مشاعركم وأفكاركم الدفينة.
Central Bikol[bcl]
An pakikikatood nagtatalubo mantang nakikipag-olay kamo nin halawig sa sarong tawo, na nagliliwat hale sa ordinaryong estoryahan pasiring sa pagpahayag kan saindong panlaog na mga pagmate asin kaisipan.
Bemba[bem]
Icibusa cikula lintu mulelanda no muntu inshita iitali, ukufuma ku kulanshanya kwa patali patali ukufika na ku fyo muleyumfwa no kutontonkanya.
Bulgarian[bg]
Приятелството расте, когато разговаряш дълго с някого, като от повърхностния разговор преминеш към изразяването на личните си чувства и мисли.
Bislama[bi]
Fasin fren i save gru taem yu toktok plante wetem wan man, mo sloslou ol smosmol tok nating oli jenis, nao yu stat talemaot ol dip filing mo tingting blong yu long hem.
Bangla[bn]
বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে যখন আপনি কারও সাথে দীর্ঘ সময় ধরে কথা বলেন, বাহ্যিক কথাবার্তার থেকে বেরিয়ে এসে আপনার অন্তরের অনুভূতি ও চিন্তাগুলি প্রকাশ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang panaghigalaay molambo samtang makig-estorya ka pag-ayo sa usa ka tawo, nga mouswag gikan sa ordinaryong panag-estoryahay ngadto sa pagpahayag sa imong kinasulorang mga pagbati ug mga hunahuna.
Czech[cs]
Přátelství se prohlubuje, když si s někým povídáte a přecházíte od povrchního klábosení k rozhovoru o svých skrytých pocitech a myšlenkách.
Danish[da]
Venskaber opstår som følge af længere samtaler hvor man ikke blot taler om almindeligheder, men giver udtryk for sine inderste tanker og følelser.
German[de]
Eine Freundschaft wächst durch längere Gespräche, in denen es nicht nur um Oberflächliches geht, sondern in denen Empfindungen und Gedanken mitgeteilt werden.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃wɔwɔ me sẽna ne woɖoa dze kpli ame aɖe didina eye woƒoa nu tso ame ƒe seselelãme detowo kple dzimedidiwo ŋu wu dzeɖoɖo gbadza ko.
Efik[efi]
Itie ufan ọkọri nte afo enyenede nneme ke anyanini ye owo, akade anyan ọkpọn̄ enyọn̄ enyọn̄ nneme esịm ntotụn̄ọ ntụk ye mme ekikere.
Greek[el]
Η φιλία μεγαλώνει καθώς συζητάτε εκτεταμένα με κάποιον, μεταπηδώντας από την επιφανειακή συζήτηση στην έκφραση των βαθύτερων αισθημάτων και σκέψεών σας.
English[en]
Friendship grows as you talk at length with someone, moving from superficial chatter to the expression of your inner feelings and thoughts.
Spanish[es]
La amistad crece cuando se habla largo y tendido con alguien, cuando se pasa de la comunicación superficial a la expresión de los sentimientos y pensamientos más íntimos.
Estonian[et]
Sõprus võib inimeste vahel areneda siis, kui nad vestlevad tühja-tähja asemel põhjalikumalt ja väljendavad selle käigus oma sisimaid tundeid ja mõtteid.
Finnish[fi]
Ystävyys kasvaa, kun asioista puhutaan yksityiskohtaisesti ja kun siirrytään pinnallisesta rupattelusta syvimpien tunteiden ja ajatusten ilmaisemiseen.
French[fr]
Pour qu’une amitié grandisse, il faut des conversations profondes ; il faut que le bavardage superficiel fasse place à la confidence de pensées et de sentiments intimes.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ yaa hiɛ beni okɛ mɔ ko gbaa sane kɛyaa hiɛ saŋŋ, ni owieee saji ni he ehiaaa pɛ he, shi moŋ otsaa nɔ kɛyaa hiɛ ni ojieɔ omligbɛ henumɔi kɛ susumɔi akpo lɛ.
Hebrew[he]
הידידות פורחת כשאתה משוחח ארוכות עם מישהו, ועובר מפטפוט קליל להבעת רגשותיך ומחשבותיך הפנימיים.
Hindi[hi]
मित्रता तब बढ़ती है जब आप किसी के साथ विस्तार से बात करते हैं, ऊपरी बातें करने से हटकर अपनी आंतरिक भावनाओं और विचारों को व्यक्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abyanay nagatubo samtang nagapakighambal ikaw sing madamong butang sa isa, halin sa pag-uluistorya lamang tubtob sa pagpahayag sang imo nasulod nga mga balatyagon kag mga panghunahuna.
Croatian[hr]
Prijateljstvo se razvija dok se s nekim vode duboki razgovori, koji iz površnog prelaze u razgovor u kojem se izražavaju nečiji skriveni osjećaji i misli.
Hungarian[hu]
Barátság akkor fejlődik ki valakivel, ha hosszasan beszélgetsz az illetővel, s felhagyva a felszínes csevegéssel, belső érzéseidet és gondolataidat fejezed ki.
Western Armenian[hyw]
Բարեկամութիւնը կ’աճի, մինչ ընդլայնօրէն կը խօսակցիք մէկու մը հետ, հակիրճ խօսակցութիւններէն անդին երթալով եւ ձեր ներքին զգացումներն ու մտածումները արտայայտելով։
Indonesian[id]
Persahabatan tumbuh seraya saudara berbicara lebih lama dengan seseorang, mulai dari basa-basi hingga pernyataan berupa perasaan dan pikiran batin saudara.
Iloko[ilo]
Rumusing ti panaggayyem no makasaoyo a naimbag ti maysa a tao, manipud iti basta pannakipatpatang laeng agingga iti panangipeksa iti rikrikna ken pampanunotyo.
Icelandic[is]
Vinátta eflist þegar þú ræðir lengi og ítarlega við einhvern, þegar þú færir þig frá yfirborðslegu spjalli og ferð að tjá innstu tilfinningar og hugsanir.
Italian[it]
Perché l’amicizia cresca occorre parlare a lungo con una persona: dal parlare del più e del meno bisogna passare ad esprimere i propri intimi pensieri e sentimenti.
Japanese[ja]
十分に語り合い,軽いおしゃべりで終わらずに内奥の感情や考えを話すようになるとき,友情は育っていきます。
Georgian[ka]
მეგობრობა იზრდება მაშინ, როცა პიროვნებას ვრცლად უყვები რამეს, როცა უმნიშვნელო ზედაპირული საუბრიდან შინაგანი გრძნობებისა და აზრების გამომხატველ საუბარზე გადადიხარ.
Korean[ko]
벗 관계는, 당신이 누군가와 충분히 대화를 나누어 화제가 피상적인 잡담에서 속마음의 느낌과 생각의 표현으로 옮아감에 따라 자라게 됩니다.
Lingala[ln]
Boninga ekólaka wana ozali kosolola mingi na moto, ekobanda na masoló ya likolólikoló, kino ekokóma na kobimisa makanisi mozindo mpe mayoki ya motema.
Lithuanian[lt]
Susidraugaujama kalbantis apie daug ką — nuo paviršutiniškų šnekų pereinant prie slapčiausių jausmų ir minčių išsakymo.
Latvian[lv]
Draudzība izveidojas tad, ja tu risini ar kādu ilgas sarunas, pārejot no nenozīmīgas tērzēšanas uz savu dziļāko domu un jūtu izteikšanu.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny iresahanao amin’ny fomba feno amin’ny olona iray, manomboka amin’ny resadresaka ambangovangony ka tonga hatramin’ny famborahana fihetseham-po sy eritreritra anaty, no itomboan’ny fisakaizana.
Macedonian[mk]
Пријателството расте додека подробно зборуваш со некого, започнувајќи со површно муабетење па сѐ до изразување на своите внатрешни чувства и мисли.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ദീർഘനേരം സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഉപരിപ്ലവമായ സല്ലാപത്തിൽനിന്ന് ആന്തരിക വികാരങ്ങളും വിചാരങ്ങളും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലേക്കു നീങ്ങുമ്പോൾ, സൗഹൃദം വളരുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही एखाद्याशी मनःपूर्वक बोलता, वरवर बोलण्याखेरीज एखाद्यासमोर तुमच्या अंतःकरणातील भावना आणि तुमचे विचार तुम्ही उघड करता तेव्हा कुठे तुम्हा दोघांतील मैत्रीसंबंधात वाढ होते.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့် အပေါ်ယံအာလာပသလ္လာပပြောဆိုမှုမှ အတွင်းခံစားချက်များနှင့်အတွေးအခေါ်များကိုပြောပြသည့်အထိ ကူးပြောင်းသွားပြီး ခရေစေ့တွင်းကျပြောပြလာသောအခါ မိတ်ဆွေဖြစ်မှုသည် ရှင်သန်လာသည်။
Norwegian[nb]
Vennskap vokser fram etter hvert som du fører lange samtaler med noen og går over fra å prate overfladisk om løst og fast til å gi uttrykk for dine innerste følelser og tanker.
Dutch[nl]
Vriendschap groeit wanneer u uitvoerig met iemand praat en van oppervlakkige gesprekken geleidelijk overgaat op het uiten van uw innerlijke gevoelens en gedachten.
Northern Sotho[nso]
Bogwera bo gola ge o dutše o bolela ka mo go tletšego le motho yo mongwe, go tloga go swareng mehlamo go ya go boleleng maikwelo a gago a ka gare le dikgopolo.
Nyanja[ny]
Ubwenzi umakula pamene muyamba kukambitsirana kwambiri ndi wina, mukumasiya kukamba nkhani wamba nkuyamba kukamba za pansi pa mtima.
Papiamento[pap]
Amistad ta crece segun cu bo ta papia di tur cos cu un persona, bayendo for di papia di esaki i esaya pa expresá bo sintimentu i pensamentunan interno.
Polish[pl]
Przyjaźń zawiązuje się wtedy, gdy prowadzisz z kimś długie rozmowy, przechodząc od płytkiej pogawędki do wyrażania swych głębokich uczuć i myśli.
Portuguese[pt]
A amizade aumenta ao passo que conversa demoradamente com alguém, passando de assuntos superficiais para a expressão de seus sentimentos e pensamentos pessoais.
Romanian[ro]
Prietenia se adânceşte cu cât vorbeşti mai mult cu cineva, trecând de la discuţii superficiale la exprimarea sentimentelor şi gândurilor tale profunde.
Russian[ru]
Дружба вырастает из основательных бесед с человеком, по мере того как вы переходите от разговоров о пустяках к выражению своих глубоких чувств и мыслей.
Slovak[sk]
Priateľstvo rastie, keď sa s niekým rozprávaš o všetkom, počnúc ľahkou konverzáciou až po vyjadrovanie tvojich vnútorných pocitov a myšlienok.
Slovenian[sl]
Prijateljstvo namreč raste, ko se z nekom več pogovarjate, ko se površinski pomenek spremeni v izražanje notranjih občutij in misli.
Samoan[sm]
E tupu aʻe se faauooga pe a talatalanoa ma se tasi mo se taimi, a o agaʻi atu talanoaga faasamasmanoa i le faaalia o faalogona ma mafaufauga mai totonu.
Shona[sn]
Ushamwari hunokura sezvaunotaura nguva yakareba nemumwe munhu, muchibva pakungotaurawo zvako kusvikira pakuratidza manzwire enyu omukati nemifungo.
Albanian[sq]
Miqësia rritet nëse flet gjerë e gjatë me personin, duke shkuar nga një bisedë sipërfaqësore deri tek shprehja e ndjenjave dhe e mendimeve të tua më të brendshme.
Serbian[sr]
Prijateljstvo raste dok potanko razgovaraš s nekim, prelazeći s površnog čavrljanja na izražavanje svojih unutrašnjih osećanja i misli.
Sranan Tongo[srn]
Matifasi e gro te joe e taki boen foeroe nanga wan sma, èn na presi dati joe e taki wanwan leisi nanga makandra joe e taki foe den dipi firi nanga prakseri foe joe now.
Southern Sotho[st]
Botsoalle bo hōla ha u bua le motho ka ho feletseng, le bua ka lintho tse akaretsang hammoho le ho bolellana maikutlo a ka hare le menahano.
Swedish[sv]
Vänskapen växer, när vi går längre än till att bara småprata med någon och i långa samtal ger uttryck åt våra innersta känslor och tankar.
Swahili[sw]
Urafiki hukua unapozungumza kirefu na mtu fulani, ukianza na mazungumzo ya kijuujuu hadi kueleza hisia na mawazo yako ya ndani.
Tamil[ta]
மேலோட்டமான ஒரு பேச்சிலிருந்து மாறி உங்களுடைய உள்ளான உணர்ச்சிகளையும் எண்ணங்களையும் வெளிப்படுத்தும் அளவுக்கு நீங்கள் எவரோ ஒருவரோடு விரிவாக பேசும்போது நட்பு வளருகிறது.
Telugu[te]
మీరు ఎవరితోనైనా ఎక్కువసేపు మాట్లాడుతూ, మామూలు విషయాలతో ప్రారంభించి మీ ఆంతరంగిక భావాలను మరియు ఆలోచనలను వ్యక్తం చేస్తే మీ స్నేహం పెరుగుతుంది.
Thai[th]
มิตรภาพ งอกงาม ตาม ระยะ เวลา ที่ คุณ คุย กับ บาง คน อาจ เปลี่ยน จาก การ พูด คุย เพียง ผิว เผิน มา เป็น การ คุย กัน ถึง ความ รู้สึก ภาย ใน และ ความ คิด ใน ใจ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Nabubuo ang pagkakaibigan habang lubusan kang nakikipag-usap sa isang tao, mula sa basta pakikipagkuwentuhan lamang hanggang sa pagpapahayag ng nasa kaibuturan ng iyong damdamin at kaisipan.
Tswana[tn]
Botsala bo gola fa o ntse o buisana le motho mongwe ka nako e telele, go simolola ka motlotlo o monnye go fitlha o bua ka maikutlo a gago le ka dikgopolo tsa gago.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap pren tru bai kamap strong moa taim yu toktok gut wantaim narapela, yu no mekim ol tok nating tasol, yu kamapim ol samting yu pilim long bel na tingting bilong yu.
Turkish[tr]
Dostluk biriyle etraflıca konuşarak geliştirilir; bu, küçük sohbetlerle başlayıp en içteki duygu ve düşüncelerimizi ifade edene kadar ilerleyebilir.
Tsonga[ts]
Vunghana bya kula loko u ri karhi u vulavula hilaha ku teleke ni munhu un’wana, mi suka eka ku vulavurisananyana ku ya eka ku kombisa mintlhaveko ya wena ya le ndzeni ni mianakanyo.
Twi[tw]
Adamfofa mu bɛyɛ den bere a wo ne obi kasa bere tenten, fi nkɔmmɔbɔ a emu nnɔ so kosi wo komam nsɛm ne nsusuwii a woda no adi so.
Tahitian[ty]
E rahi to outou auhoaraa ia paraparau maoro outou i te hoê taata, no nia i te mau parau ohie noa i te haamataraa e tae noa ’tu i te faaiteraa ’tu i to outou mau mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Дружба міцніє, коли приділяєте більше часу на розмови з кимось, переходячи від поверхових справ до глибоко особистих почуттів і думок.
Vietnamese[vi]
Tình bạn trở nên sâu đậm khi bạn chuyện trò lâu với người nào đó, không chỉ nói chuyện phiếm mà còn bày tỏ những tư tưởng và cảm xúc thầm kín.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fakamāmāhani ʼi te fai palalau mo he tahi, pea ʼe liliu ia ko hokotou kaumeʼa, ʼo mole kei koutou palalau ki he ʼu meʼa noa, kae kua koutou fakahā te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi tokotou loto pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou manatu kiai.
Xhosa[xh]
Ubuhlobo bukhula njengoko uthetha ixesha elide nomntu, niyeka ukuthetha nje ngezinto ezingenamsebenzi, nithethe ngeemvakalelo neengcinga zenu ezinzulu.
Yoruba[yo]
Ìbárẹ́ máa ń dàgbà bí o ṣe ń bá ẹnì kan sọ̀rọ̀ fún àkókò púpọ̀ sí i, bí ó ṣe ń lọ láti orí ìtàkúrọ̀sọ sórí sísọ ìmọ̀lára rẹ ti inú lọ́hùn-ún àti èrò rẹ jáde.
Chinese[zh]
要跟一个人建立友谊,你得跟他款款深谈,不是谈论零星琐事而是倾诉内心的感受和看法。
Zulu[zu]
Ubungane bukhula lapho ukhuluma isikhathi eside nothile, usuka engxoxweni engasho lutho kuze kube sekuzwakaliseni imizwa nemicabango yakho yangaphakathi.