Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с това Директива 92/57/ЕИО се изменя, както следва: 1) Член 13 се заменя със следното: „Член 13 Изменения на приложение IV С цел да се отчетат техническата хармонизация и стандартизацията, отнасящи се до временните или подвижните строителни участъци, както и техническият прогрес, промените в международните нормативни актове или спецификации или познания в областта на временните или подвижните строителни участъци, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 13а с цел изменение на приложение IV в технически аспект.
Czech[cs]
Směrnice 92/57/EHS se proto mění takto: 1) Článek 13 se nahrazuje tímto: „Článek 13 Změny přílohy IV Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a za účelem technických úprav přílohy IV s cílem zohlednit technickou harmonizaci a normalizaci týkající se dočasných nebo mobilních stavenišť, technický rozvoj, změny v mezinárodních předpisech či specifikacích nebo poznatky v oblasti dočasných nebo mobilních stavenišť.
Danish[da]
I direktiv 92/57/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 13 affattes således: "Artikel 13 Ændringer af bilag IV Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13a med henblik på at foretage tekniske ændringer af bilag IV for at tage hensyn til den tekniske harmonisering og standardisering vedrørende midlertidige eller mobile byggepladser, samt den tekniske udvikling, ændringer i de internationale bestemmelser eller specifikationer eller viden vedrørende midlertidige eller mobile byggepladser.
Greek[el]
Επομένως, η οδηγία 92/57/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: (1) Το άρθρο 13 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 13 Τροποποιήσεις του παραρτήματος IV Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 13α, για την τεχνική προσαρμογή του παραρτήματος IV, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση, σχετικά με τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια, καθώς και η τεχνολογική πρόοδος, η εξέλιξη των διεθνών ρυθμίσεων ή προδιαγραφών ή των γνώσεων όσον αφορά τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια.
English[en]
Accordingly, Directive 92/57/EEC is amended as follows: (1) Article 13 is replaced by the following: "Article 13 Amendments to Annex IV The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a amending Annex IV in a technical way in order to take account of technical harmonisation and standardisation regarding temporary or mobile construction sites, as well as technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of temporary or mobile construction sites.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Directiva 92/57/CEE se modifica como sigue: 1) El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente: «Artículo 13 Modificaciones del anexo IV La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 13 bis que modifiquen el anexo IV, desde el punto de vista técnico, para tener en cuenta la armonización técnica y la normalización relativas a las obras de construcción temporales o móviles, así como el progreso técnico, la evolución de las normativas o especificaciones internacionales y los conocimientos en materia de obras de construcción temporales o móviles.
Estonian[et]
Seetõttu muudetakse direktiivi 92/57/EMÜ järgmiselt: 1) artikkel 13 asendatakse järgmisega: „Artikkel 13 IV lisa muutmine Kooskõlas artikliga 13a on komisjonil õigus vastu võtta delegeeritud õigusakte IV lisas tehniliste muudatuste tegemiseks, et võtta arvesse tehnilist ühtlustamist ja standardimist, samuti tehnilist arengut, muudatusi rahvusvahelistes eeskirjades või spetsifikaatides ja teadmiste täienemist ajutiste ja liikuvate ehitustööplatside valdkonnas.
Finnish[fi]
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 92/57/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 13 artikla seuraavasti: ”13 artikla Liitteen IV muuttaminen Siirretään komissiolle valta antaa 13 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla tehdään teknisiä muutoksia liitteeseen IV tilapäisiin tai liikkuviin rakennustyömaihin liittyvän teknisen yhdenmukaistamisen ja standardoinnin ja tilapäisiä tai liikkuvia rakennustyömaita koskevan teknisen kehityksen sekä niitä koskevien kansainvälisten määräysten tai vaatimusten taikka niitä koskevan tietämyksen muutosten huomioon ottamiseksi.
French[fr]
En conséquence, la directive 92/57/CEE est modifiée comme suit: 1) L’article 13 est remplacé par le texte suivant: «Article 13 Modifications de l’annexe IV La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 13 bis afin de modifier l’annexe IV sur le plan technique, en vue de tenir compte de l’harmonisation technique et de la normalisation concernant les chantiers temporaires ou mobiles, ainsi que du progrès technique et de l’évolution des réglementations ou spécifications internationales ou des connaissances dans le domaine des chantiers temporaires ou mobiles.
Irish[ga]
Dá réir sin, leasaítear Treoir 92/57/CEE mar a leanas: (1) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 13: "Airteagal 13 Leasuithe ar Iarscríbhinn IV Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 13a lena leasaítear Iarscríbhinn IV, ar bhonn teicniúil, chun comhchuibhiú agus caighdeánú teicniúil i dtaca le láithreáin tógála shealadacha agus soghluaiste, dul chun cinn teicniúil, athruithe i rialacháin nó sonraíochtaí idirnáisiúnta agus eolas sa réimse láithreáin tógála shealadacha agus soghluaiste.
Italian[it]
Di conseguenza la direttiva 92/57/CEE del Consiglio è così modificata: (1) L'articolo 13 è sostituito dal seguente: "Articolo 13 Modifiche dell'allegato IV Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 13 bis, con cui modifica sul piano tecnico l'allegato IV per tener conto dell'armonizzazione tecnica e della normalizzazione concernenti i cantieri temporanei o mobili, del progresso tecnico, dell'evoluzione delle normative o specifiche internazionali e delle conoscenze nel settore dei cantieri temporanei o mobili.
Lithuanian[lt]
Todėl Direktyva 92/57/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 13 straipsnis pakeičiamas taip: „13 straipsnis IV priedo pakeitimai Siekiant atsižvelgti į techninio suderinimo ir standartizavimo lygį, technikos pažangą, tarptautinių taisyklių ar specifikacijų pakeitimus bei žinias apie laikinąsias ir kilnojamąsias statybvietes, Komisijai pagal 13a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais daroma techninių IV priedo pakeitimų.
Latvian[lv]
Tādēļ Direktīvu 92/57/EEK groza šādi: 1) direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu: “13. pants IV pielikuma grozījumi Komisija tiek pilnvarota saskaņā ar 13.a pantu pieņemt deleģētos aktus, lai tehniski grozītu IV pielikumu nolūkā ņemt vērā tehnisko saskaņošanu un standartizāciju attiecībā uz pagaidu un pārvietojamiem būvlaukumiem, kā arī tehniskus sasniegumus, izmaiņas starptautiskajos noteikumos vai specifikācijās, vai zināšanās pagaidu un pārvietojamo būvlaukumu jomā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id-Direttiva 92/57/KEE hija emendata kif ġej: (1) l-Artikolu 13 jiġi sostitwit b’li ġej: “Artikolu 13 Emendi għall-Anness IV Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 13a li jemenda l-Annessi IV b’mod tekniku sabiex jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-istandardizzazzjoni u l-armonizzazzjoni teknika fir-rigward tal-postijiet tax-xogħol temporanji jew mobbli, kif ukoll il-progress tekniku, il-bidliet fir-regolamenti jew fl-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali jew l-għarfien fil-qasam tal-postijiet tax-xogħol temporanji jew mobbli.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig wordt Richtlijn 92/57/EEG als volgt gewijzigd: (1) Artikel 13 wordt vervangen door: "Artikel 13 Wijziging van bijlage IV De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 13 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot technische wijzigingen aan bijlage IV teneinde rekening te houden met de technische harmonisatie en normalisatie, de technische vooruitgang, wijzigingen in internationale voorschriften of specificaties en nieuwe bevindingen op het gebied van tijdelijke en mobiele bouwplaatsen.
Polish[pl]
W związku z powyższym w dyrektywie 92/57/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) art. 13 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 13 Zmiany w załączniku IV Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia, zgodnie z art. 13a, aktów delegowanych w zakresie technicznej zmiany załącznika IV w celu uwzględnienia technicznej harmonizacji i normalizacji odnośnie do tymczasowych lub ruchomych budów, jak również postępu technicznego, zmian w międzynarodowych przepisach lub specyfikacjach oraz stanu wiedzy w dziedzinie tymczasowych lub ruchomych budów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Diretiva 92/57/CEE é alterada do seguinte modo: 1) O artigo 13.o passa a ter a seguinte redação: «Artigo 13.o Alteração do anexo IV A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados em conformidade com o artigo 13.o-A a fim de alterar o anexo IV, em termos técnicos, por forma a ter em conta a harmonização e normalização técnica no domínio dos estaleiros temporários ou móveis, bem como o progresso técnico, a evolução das regulamentações e especificações internacionais e os conhecimentos em matéria de estaleiros temporários ou móveis.
Romanian[ro]
Prin urmare, Directiva 92/57/CEE se modifică după cum urmează: (1) articolul 13 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 13 Modificări ale anexei IV Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 13a, acte delegate de modificare din punct de vedere tehnic a anexei IV în vederea luării în considerare a armonizării tehnice și a standardizării cu privire la șantierele temporare sau mobile, precum și a progreselor tehnice, a evoluției reglementărilor sau specificațiilor internaționale și a cunoștințelor în domeniul șantierelor temporare sau mobile.
Slovak[sk]
Smernica 92/57/EHS sa preto mení takto: 1. Článok 13 sa nahrádza takto: „Článok 13 Zmeny prílohy IV Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 13a prijímať delegované akty s cieľom technicky meniť prílohu IV s cieľom zohľadniť technickú harmonizáciu a normalizáciu v súvislosti s dočasnými alebo lokalitne sa meniacimi staveniskami, ako aj technický pokrok, zmeny v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách a poznatkoch v oblasti dočasných alebo lokalitne sa meniacich stavenísk.
Slovenian[sl]
Zato se Direktiva 92/57/EGS spremeni: (1) člen 13 se nadomesti z naslednjim: „Člen 13 Spremembe Priloge IV Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 13a za tehnično spremembo Priloge IV, da se upoštevajo tehnična harmonizacija in standardizacija v zvezi z začasnimi ali premičnimi gradbišči ter tehnični napredek, spremembe mednarodnih predpisov ali specifikacij in znanje na področju začasnih ali premičnih gradbišč.