Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ አንድ ሰው በጦር ሠራዊት ውስጥ እያገለገለ አሊያም በፖለቲካ ወይም ባለበት ማኅበረሰብ ውስጥ ንቁ ተሳትፎ እያደረገ ከሆነ የሚያጋጥመው ተጽዕኖ ከፍተኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وَضَغْطُ ٱلنُّظَرَاءِ صَعْبٌ خُصُوصًا عَلَى ٱلرَّجُلِ ٱلْمُنْخَرِطِ فِي ٱلْجَيْشِ أَوِ ٱلسِّيَاسَةِ، أَوْ صَاحِبِ ٱلْمَكَانَةِ ٱلْمَرْمُوقَةِ فِي ٱلْمُجْتَمَعِ.
Azerbaijani[az]
Hərbiçi, siyasətçi və ya yüksək vəzifə sahibi olan kişilər üçün xüsusilə çətindir.
Baoulé[bci]
Sɛ yasua’n ti sonja annzɛ politikifuɛ annzɛ ɔ le ɲrun i akpasua’n su lɔ’n, naan ɔ kan Ɲanmiɛn sulɛ ndɛ’n, i liɛ nn w’a treke nun.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang nagigin depisil an panggigipit nin mga kairiba kun an sarong lalaki naglilingkod sa militar, politika, o lokal na komunidad.
Bemba[bem]
Ababomba ubushilika, mu mapolitiki nangu ababombela icintubwingi, e bo cafya sana ukulanda pa fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Натискът от околните е особено силен, ако мъжът служи в армията, участва в политиката или в местната власт.
Bangla[bn]
বিশেষভাবে সেই সময় সঙ্গীসাথিদের চাপ আরও কঠিন হয়ে থাকে, যখন একজন ব্যক্তি সক্রিয়ভাবে সেনাবাহিনীতে ও রাজনীতিতে অথবা স্থানীয় সমাজে সেবা করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamit-os ilabinang lisod kon ang usa ka lalaki nagserbisyo sa militar o aktibo sa politika o sa komunidad.
Chuukese[chk]
Pwal eü, emön mwän sounfiu, are emön mi wor wisan lon mwu are emön mi wis tekia lon sopwun epwe tongeni küna chommong esiit ika a fos usun lamalam.
Hakha Chin[cnh]
Mah pa cu ralkap, palik asiloah phu pakhatkhat ah aa telmi a si ahcun hawi hlei in soinak a tong men lai.
Seselwa Creole French[crs]
En zonm ki dan larme oubyen politik ouswa ki annan en o pozisyon dan lasosyete i kapab vwar li anba en kantite presyon.
Czech[cs]
Tlak okolí bývá zvláště silný, když muž slouží v armádě, angažuje se v politice nebo zastává nějakou veřejnou funkci.
Chuvash[cv]
Арҫын ҫар ӗҫӗпе ӗҫлет, политикӑна е общество ӗҫне хастаррӑн хутшӑнать пулсан, ыттисем ӑна питӗ хытӑ хӗсме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Presset kan være særlig hårdt for en mand der er inden for militæret, er engageret i politik eller er aktiv i lokalsamfundet.
German[de]
Der Druck von außen ist besonders hoch, wenn jemand dem Militär angehört oder sich in der Politik oder der Gemeinde engagiert.
Ewe[ee]
Ne ŋutsu aɖe si wɔa akpa vevi aɖe le asrafodɔ alo dunyahehe me alo nye ame ŋkuta le woƒe nutoa me la va tsɔ ɖe le mawusubɔsubɔnyawo me la, ame geɖe aƒo nu atsi tsitre ɖe eŋu vevie.
Efik[efi]
Udọn̄ editie nte uke ekeme ndinen̄ede ndi mfịna ke ini owo anamde utom ekọn̄, esịnde idem ke mbre ukara m̀mê ukara obio.
Greek[el]
Η πίεση από τον περίγυρο μπορεί να είναι ιδιαίτερα έντονη όταν κάποιος έχει ενεργή ανάμειξη στο στρατό, στην πολιτική ή στην τοπική αυτοδιοίκηση.
English[en]
Peer pressure can be especially difficult when a man is actively serving in the military, in politics, or in the local community.
Spanish[es]
Y se enfrenta a una presión especialmente difícil si trabaja de forma activa en el ejército, la política o la comunidad.
Estonian[et]
Eriti tugeva surve alla võivad sattuda mehed, kes on kas sõjaväelased, poliitikud või ühiskonnategelased.
Persian[fa]
فشار اطرافیان به ویژه زمانی دشوار است که مرد در ارتش، سیاست یا انجمن محل فعال باشد.
Finnish[fi]
Vertaispaine saattaa olla erityisen kovaa, mikäli mies on aktiivisesti mukana politiikassa tai armeijan toiminnassa tai hänellä on paikkakunnalla huomattava asema.
Fijian[fj]
Ia ena rawa ni vakalewai e dua e cakacaka tiko ena mataivalu, politiki se lewena e dua na komiti ena dua na itikotiko ke veivosakitaka na ka e baleta na lotu.
French[fr]
La pression de l’entourage est particulièrement forte pour un militaire ou pour quelqu’un d’actif dans la vie politique ou sociale.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko miisɔmɔ akɛ asraafonyo, ehiɛ maŋkwramɔŋ gbɛnaa ko, loo eyɛ gbɛnaa yɛ ekutsoŋ lɛ, gbɔmɔ gbeyeishemɔ baanyɛ aha ewa kɛha lɛ akɛ eeewie jamɔ he saji.
Gilbertese[gil]
E kona ni korakora riki te iraraang iroun te mwaane mairouia tabonrorona ngkana e beku n te taanga ni buaka, n te waaki n tautaeka, ke n te tabo are maeka iai.
Gujarati[gu]
એમાંય જો વ્યક્તિ સેના, રાજકારણ કે સમાજમાં મોટી પદવી ધરાવતી હોય તો દબાણ વધારે હોય છે.
Gun[guw]
Kọgbidinamẹ hagbẹ lẹ tọn sọgan sinyẹn titengbe eyin sunnu de to awhànzọ́n mẹ, yin tonudọtọ kavi tin to otẹn he yiaga de mẹ to lẹdo etọn mẹ.
Hausa[ha]
Matsi na tsara yana daɗa tsanani idan namiji yana aikin soja ko siyasa ko kuma a fadar sarki.
Hebrew[he]
הלחץ החברתי יכול להיות קשה במיוחד כאשר האיש ממלא תפקיד פעיל בצבא, בפוליטיקה או בחברה.
Hindi[hi]
यह दबाव खासकर तब और ज़्यादा महसूस हो सकता है जब एक पुरुष सेना विभाग, राजनीति या अपने समाज में किसी और अच्छे ओहदे पर होता है।
Hiligaynon[hil]
Mas mabudlay pa gid ini kon ang lalaki miembro sang militar, pulitiko, ukon aktibo sa komunidad.
Croatian[hr]
Pritisak okoline može biti posebno jak ako je muškarac pripadnik aktivne vojske, ako se bavi politikom ili ako je društveno angažiran.
Haitian[ht]
Se sitou sòlda yo, politisyen ak moun ki aktif nan kominote y ap viv la ki konn jwenn anpil presyon nan men lòt moun poutèt sa.
Hungarian[hu]
Különösen akkor tarthat egy férfi attól, hogy mások mit gondolnak róla, ha tevékeny részt vállal a katonaságnál, a politikában vagy a helyi közéletben.
Armenian[hy]
Այդ ճնշմանը դիմադրելը հատկապես դժվար է, եթե նա ծառայում է զինված ուժերում, զբաղված է քաղաքականությամբ կամ էլ իր համայնքում ճանաչված մարդ է։
Western Armenian[hyw]
Հասակակիցներու ճնշումը կրնայ զօրաւոր ըլլալ յա՛տկապէս երբ տղամարդ մը աշխուժօրէն կը ծառայէ զինուորութեան մէջ, քաղաքական մարզին մէջ կամ տեղական համայնքին մէջ։
Indonesian[id]
Tekanan dari orang lain bisa jadi sangat besar pengaruhnya bagi pria-pria yang berkecimpung di bidang militer, politik, atau kemasyarakatan.
Igbo[ig]
Ụjọ a na-aka njọ ma ọ bụrụ na onye ahụ bụ onye agha, ma ọ bụ bụrụ onye na-adọ ọchịchị, ma ọ bụkwanụ bụrụ onye a ma ama n’obodo.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a narigat no ti maysa ket aktibo iti militar, politika, wenno komunidad ta adu ti mangumsi kenkuana.
Icelandic[is]
Hópþrýstingurinn getur verið sérlega mikill hjá þeim sem eru í herþjónustu eða stjórnmálum eða eru áberandi í samfélaginu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọzae nọ ọ rrọ iruo isoja, ọkwa jọ evaọ egọmeti hayo evaọ ẹwho riẹ ọ ta kpahe egagọ, o rẹ dha ahwo buobu eva.
Italian[it]
Le pressioni possono essere particolarmente forti se un uomo presta servizio nell’esercito, è impegnato in politica o ha una posizione in vista nella comunità.
Japanese[ja]
軍,政治,地域共同体などの仕事に積極的に携わっている男性の場合,周囲の圧力はとりわけ難しい問題になります。
Georgian[ka]
წინააღმდეგობის გაწევა შეიძლება განსაკუთრებით მაშინ იყოს რთული, როცა მამაკაცი სამხედროა, პოლიტიკურ საქმიანობას ეწევა ან რაიმე თანამდებობა უკავია.
Kongo[kg]
Bantu lenda vwenza ngolo bakala yina kele soda, muntu ya politiki to muntu ya lukumu mingi na kisika yina yandi kezingaka, kana yandi meyantika kusepela na mambu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Mũndũrũme ũcio ahota kũingĩrĩrũo na makĩria angĩkorũo araruta wĩra arĩ mũthigari wa mbirarũ, mũteti kana gũtungatĩra mũingĩ.
Kuanyama[kj]
Ohashi kala shidjuu komulumenhu okukondjifa omafininiko oomakula unene tuu ngeenge oku na ondodo ya tumbala metangakwaita, mopolitika ile moshitukulwa shavo.
Kazakh[kk]
Әсіресе әскери, саяси не қоғамдық ұйымда жұмыс жасайтын ер адамдар қысым көруі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Angut sakkutooqarnermut politikkimulluunniit tunngasunik suliaqartoq atorfikkaarluunniit upperisamut tunngasut pillugit oqalukkaangami isornartorsiorneqangaatsiarsinnaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Nange ki bhonza ku dibhana ni kizukutisu, se o diiala disoladi, mba u bhanga sidivisu ia unguvulu, ki i tokala phala o jikidistá.
Kannada[kn]
ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ, ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಗಣ್ಯವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಪುರುಷರಂತೂ ಬೇರೆಯವರ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವುದು ಜಾಸ್ತಿ.
Korean[ko]
군대나 정계나 지역 사회에서 중요한 자리를 차지하고 있는 남자라면 특히 주변 사람들의 압력을 견디기가 더 어려울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Moyo wa kuchiina bantu ubaya bingi kikatakata inge awo muntu mushilikale, uji mu bya bumulwila ntanda nangwa inge uji na kifulo mu kimasamasa.
Kwangali[kwn]
Makondjeso govakaume kudigopa unene nsene mugara ogo mukwayita ndi munapolitika ndi ga kara nositumbukira momukunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala kikilu diampasi musungula kele vo muntu soladi yovo mu luyalu kesadilanga yovo mfumu evata.
Kyrgyz[ky]
Эгер эркек киши саясий ишмер же аскер кызматкери болсо, же жооптуу кызмат ордун ээлесе, айланасындагылар ага катуу кысым көрсөтүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Ate era singa omusajja aba mu magye, mu by’obufuzi, oba ng’alina ekifo eky’amaanyi mu kitundu gy’abeera, kiyinza okumubeerera ekizibu ennyo okugumira ebyo abalala bye bayinza okumwogerako singa akyusa enzikiriza ye.
Lingala[ln]
Bato bakoki kotyola mingi koleka mobali oyo azali soda, moto ya politiki to moto ya lokumu na kartye soki abandi kosepela na makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mi muuna ya sebeleza mwa busole, kamba ya ikenyize mwa litaba za naha, kamba ya na ni situlo se si pahami mwa sibaka sa pila ku sona, u kona ku nyaziwa hahulu haiba a ambola za bulapeli.
Lithuanian[lt]
O jeigu vyras tarnauja kariuomenėje, aktyviai dalyvauja politikoje arba visuomeninėje veikloje, aplinkinių spaudimui pasipriešinti jam ypač nelengva.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kupangwapangwa kukokeja kubaila’ko shi muntu wingilanga mu busola, mu politike, nansha mu tutango twa mu kyabo kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kutamba kupeta lutatu lua bungi nangananga padiye wenza mudimu wa busalayi, muikale mu malu a tshididi anyi muikale ne muanzu kampanda.
Luvale[lue]
Mutu kana vanahase kumutoleka nakumuyanjisa chikuma kuli vakwavo, chikumanyi nge apwa liswalale, chipwe andupukila muvihande vyalifuchi nachiyulo, chipwe nge atwama hachihela chachinene mungalila.
Lunda[lun]
Ikakeja dikuswejelaku neyi iyala himushidika hela wakundama kujamapolitiki indi kwiji wazataña nyidimu yakukwasha antu muchituñilu.
Luo[luo]
Luoro ji nyalo bedo maduong’ moloyo kapo ni dichwono tiyo e lweny, siasa, kata e riwruoge mag anyuola.
Lushai[lus]
Mipa tân sipai ṭang lai a ni emaw, politics-a inhnamhnawih a ni emaw, a nih loh leh khawtlâng thila inhmang tak emaw a nih chuan nêksâwrna do chu a harsa lehzual thei a.
Latvian[lv]
Īpaši lielas grūtības apkārtējo attieksme var radīt cilvēkam, kas dienē armijā, darbojas politikā vai veic aktīvu sabiedrisko darbību.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä wiinkpë lugäär, axtë mbäät jyotmaybyaaty ko jyënäˈänët dyajtëgatsäˈänëdë ryelijyonk.
Malagasy[mg]
Mety ho mafy koa ny fanerena, raha miasa amin’ny tafika ilay lehilahy, na manao politika, na manana toerana ambony eo amin’ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
Притисокот од другите може да биде особено силен ако некој маж е воено лице, се занимава со политика или е позната личност.
Malayalam[ml]
സൈന്യത്തിലോ രാഷ്ട്രീയത്തിലോ സാമൂഹ്യപ്രവർത്തനങ്ങളിലോ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് സമ്മർദം അധികമായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв зэвсэгт хүчин, засгийн газар, орон нутгийн захиргаанд дээгүүр алба хашдаг бол дарамт шахалт бүр ч илүү байж болох юм.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, rao sã n yaa sodaaga, pa rẽ bɩ a bee politikã pʋgẽ wall a yaa ned sẽn tar naam, tõe n maneg n yɩɩ toog ne-a n yɩɩda.
Marathi[mr]
आणि एखादा पुरुष जर लष्करात, राजकारणात किंवा सामाजिक कार्यात सक्रिय असेल तर त्याच्यावर साथीदारांचा दबाव आणखी जास्त असू शकतो.
Malay[ms]
Seorang askar, ahli politik, atau orang kenamaan mungkin dikritik jika dia bercakap tentang agama.
Maltese[mt]
Il- pressjoni minn dawk taʼ madwaru tistaʼ tkun speċjalment diffiċli meta raġel ikun qed jaqdi fil- militar, fil- politika, jew fil- komunità lokali.
Norwegian[nb]
Gruppepress kan være spesielt vanskelig hvis en mann jobber i det militære eller innen politikken eller har en fremtredende stilling i lokalsamfunnet.
Nepali[ne]
यदि कुनै व्यक्ति सेनामा वा राजनैतिक क्षेत्रमा सक्रियतासाथ सेवा गरिरहेका छन् वा समाजमा राम्रो नाम कमाएका छन् भने विशेषगरि त्यस्ता व्यक्तिहरूलाई साथीहरूको दबाब झनै तीव्र हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele omulumentu omukwiita, omunapolotika nenge e na ondondo ya simana moshigwana otashi vulika u ulwe omalaka ngele okwa tameke okukala ta popi kombinga yiinima yopakalunga.
Niuean[niu]
Ko e peehiaga malolō kua eke mo mena uka pauaki ka gahua malolō e tagata taane he kautau, he tau mena politika, po ke tau mena he maaga.
South Ndebele[nr]
Ukugandelela kweentanga kungaba budisi ngokukhethekileko nengabe indoda isebenza emasotjeni, kezepolotiki, namtjhana kezomphakathi.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšo ya dithaka e ka ba e matla kudu ge monna a hlankela sešoleng, a le dipolitiking goba e le yo mongwe wa baetapele setšhabeng sa gabo.
Nyanja[ny]
Zimakhala zovuta kwambiri ngati munthuyo amagwira ntchito yausilikali, yandale kapena ngati ndi wodalirika pa ntchito zina m’deralo.
Nyaneka[nyk]
Okuhongiliyua tyipondola okupuiya vali tyina omulume ekahi motolopa, mopulitika ine utumina potyilongo.
Nzima[nzi]
Na saa nrenya mɔɔ le sogyanli, ɔwɔ maanyɛlɛ fane nu, anzɛɛ ɔlɛ dibilɛ wɔ ɛleka mɔɔ ɔwɔ la ka ɛzonlenlɛ nwo edwɛkɛ a, bɛbadendɛ bɛatia ye kpalɛ.
Oromo[om]
Dhiirri tokko raayyaa waraanaa, siyaasa ykn hawaasa naannoo keessatti kan hojjetu yommuu taʼuttimmoo dhiibbaan hiriyaa caalaatti cimaa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕлдай зындӕр та вӕййы, нӕлгоймаг ӕфсӕддон куы вӕййы кӕнӕ политикӕйы куы фӕархайы йе та адӕмы ’хсӕн нымад лӕг куы вӕййы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਦਬਾਅ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਿਲਟਰੀ ਵਿਚ ਹੈ, ਸਿਆਸਤ ਵਿਚ ਹੈ ਜਾਂ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਜਾਣਿਆ-ਮਾਣਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mas grabe so balaw ya narengel na laki no walay posisyon tod militar, politika, odino diad mismon komunidad da.
Pijin[pis]
Samfala wea interest long Bible hem olketa man wea joinim army, olketa bigman long gavman, and chief long vilij. Bat taem olketa storyim religion, pipol savve tok spoelem olketa.
Polish[pl]
Presja otoczenia może być szczególnym wyzwaniem zwłaszcza w wypadku kogoś, kto służy w wojsku, udziela się w polityce albo działa na rzecz lokalnej społeczności.
Pohnpeian[pon]
Oh meteikan kin kalapw kauwe ohl emen me kin iang sounpei de palien politik, de wia aramas lapalap men nan eh wasa ma e kin koasoia pelien lamalam.
Portuguese[pt]
A pressão de outros pode ser forte em especial quando um homem serve ativamente no exército, na política ou na comunidade local.
Rundi[rn]
Akosho k’urunganwe koshobora canecane gukomera igihe umugabo munaka ari mu gisoda, muri politike, canke igihe afise ikibanza gihambaye mu kibano.
Ruund[rnd]
Yipwichik ya arund yikutwish kand pakampwil kwikal yikash anch ang muntu ukat kusal mu usalay, mu politik ap mu chisak chimwing cha kwol kwau.
Romanian[ro]
Presiunile pot fi şi mai mari când un bărbat lucrează în armată, activează în politică sau are un rol important în comunitatea locală.
Russian[ru]
Давление может быть особенно сильным, если мужчина служит в армии, активно участвует в политике или общественной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Birushaho kugorana iyo umugabo ari umusirikare, ari muri politiki cyangwa ari umuntu ukomeye mu karere atuyemo.
Sango[sg]
Sarango ngangu ni alingbi ti kiri ti ga ngangu tongana zo ni ayeke turugu wala lo yeke na yâ ti poroso wala lo yeke mbeni kota zo na ndo so lo yeke dä.
Sinhala[si]
ඒ වගේම හමුදාවට, දේශපාලනයට හෝ වෙනත් ඉහළ තනතුරකට සම්බන්ධ කෙනෙක් බයිබලය ගැන කතා කළොත් ඔහුගේ මිතුරන් ඔහුව කොන් කරයි.
Slovak[sk]
Tlak okolia môže byť zvlášť silný, keď muž slúži v armáde alebo je aktívne zapojený do politického či spoločenského života.
Slovenian[sl]
Pritisk okolja je lahko še posebej močan, kadar ima moški aktivno vlogo v vojski, politiki ali lokalni skupnosti.
Samoan[sm]
O le a sili ona faigatā omiga mai i isi, pe afai o loo auauna se tane i le vaega faafitafita, faiga faapolotiki, po o se tulaga maualuga i lona vaipanoa.
Shona[sn]
Izvi zvingatonyanyooma kana murume achishanda muchiuto, mune zvematongerwo enyika kana kuti aine chinzvimbo munharaunda yaanogara.
Albanian[sq]
Presioni i të tjerëve mund të jetë veçanërisht i fortë kur një burrë shërben në mënyrë aktive në ushtri, politikë ose në komunitetin vendës.
Serbian[sr]
Velikom pritisku mogu biti izloženi i muškarci koji su aktivni u vojsci, politici ili lokalnoj zajednici.
Swati[ss]
Kucindzetelwa bontsanga kungaba matima kakhulu nangabe indvodza ilisotja, inencenye kutembusave nobe inesikhundla lesibalulekile emmangweni.
Southern Sotho[st]
Khatello ea lithaka e ka ’na ea e-ba matla haholo haeba monna e le lesole, ralipolotiki kapa a etsa mosebetsi o itseng sechabeng sebakeng sa habo.
Swedish[sv]
Grupptrycket kan vara särskilt hårt om man arbetar inom det militära eller inom politiken eller har en ledande position i samhället.
Swahili[sw]
Mwanamume anaweza kushutumiwa vikali zaidi hasa ikiwa anatumika katika jeshi, anajihusisha sana na siasa, au ana cheo kikubwa katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Mikazo inaongezeka zaidi sana ikiwa mutu ni askari, ni mutu wa politike, ao anasimamia kikundi fulani cha watu mahali anapoishi.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, ராணுவத்திலோ அரசியலிலோ சமூக சேவையிலோ தீவிரமாய் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஒருவருக்குச் சகாக்களிடமிருந்து தொல்லைகள் மிக அதிகமாய் வரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, mane neʼebé iha pozisaun importante iha militár, polítiku ka iha ninia área, karik sira hetan susar barak husi ema seluk se sira koʼalia kona-ba relijiaun.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా సైన్యంలో, రాజకీయాల్లో లేదా సమాజసేవలో చురుగ్గా పాల్గొనే వ్యక్తికి తోటివాళ్ల ఒత్తిడిని తట్టుకోవడం కష్టమౌతుంది.
Tajik[tg]
Фишори атрофиён махсусан дар он мавридҳо сахт буда метавонад, агар мард бо хизмати ҳарбӣ ё бо сиёсат машғул бошад, ё дар ҷамъият мавқеи баландро ишғол мекунад.
Thai[th]
แรง กดดัน จาก คน รอบ ข้าง อาจ มี มาก เป็น พิเศษ เมื่อ ผู้ ชาย รับ ราชการ ทหาร อยู่ ใน แวดวง นัก การ เมือง หรือ มี ตําแหน่ง ใน ชุมชน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ብፍላይ ኣብ ውትህድርና፡ ኣብ ፖለቲካ፡ ወይ ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዚርከብ ማሕበረሰብ ብንጥፈት ይካፈል እንተ ዀይኑ፡ ጸቕጢ መዛኑ ኼሸግሮ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mkighir u mbakov ka a hemba taver sha ajiir a nomsoor nan lu ken shoja shin ken pati shin nan lu eren akaa hen ityô taveraa yô.
Turkmen[tk]
Eger erkek adam harby işgär bolsa, syýasy ýa-da jemgyýetçilik işlerine gatnaşýan bolsa, onda oňa güýçli garşylyk görkezmekleri mümkin.
Tagalog[tl]
Mas matindi ang panggigipit kapag ang isang lalaki ay aktibo sa militar, pulitika, o komunidad.
Tetela[tll]
Shɛngiya y’oma le angɛnyi kokaka monga wolo efula djekoleko etena kele onto ekɔ lo nkamba olimu w’ɔsɔlayi, ndjashaka l’awui wa pɔlɔtikɛ kana l’awui wa lo ngelo.
Tswana[tn]
Kgatelelo ya balekane e ka nna masisi thata fa monna e le lesole, a le mo dipolotiking kgotsa a na le maemo mangwe mo motseng.
Tongan[to]
‘E lava ke hoko ‘o mātu‘aki faingata‘a ‘a e tenge mei he to‘ume‘á ‘i he taimi ‘oku ngāue longomo‘ui ai ha tangata ‘i he sōtiá, ‘i he politikí, pe ‘i he komiunitī fakalotofonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uubeleka kali mupulisa, uutola lubazu mutwaambo twacisi naa uubelekela banamaleya ulakonzya kufwubaazyigwa kapati abeenzinyina kuti watalika kwaamba makani abukombi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos wanpela i insait long wok ami, politik, o i gat nem long komiuniti, em i kirap toktok long samting bilong lotu, ating ol narapela inap tok bilas long em.
Turkish[tr]
Eğer biri orduda hizmet ediyorsa, siyasi bir görevi varsa veya kamu hizmetinde çalışıyorsa çevre baskısına dayanması özellikle zor olabilir.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a nga socha, n’watipolitiki kumbe a nga ni xikhundlha xa nkoka emugangeni wa ka vona a nga ha soriwa swinene loko o vulavula hi vukhongeri.
Tswa[tsc]
Lezo zi binza nguvu loku a wanuna loye a tira wusochweni, ka politika, kutani ku ngha a hi ni xikhundla lomu xipanzeni.
Tatar[tt]
Берәр ир-ат хәрби кеше икән, сәясәттә я җирле җәмгыять эшләрендә актив катнаша икән, башкаларның басымы аеруча көчле булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwanalume cingamuŵira cinonono comene kuzomera unenesko usange wakugwira nchito ya usilikari, wakucita vya ndyali, panji wali na udindo unyake mu cikaya.
Tuvalu[tvl]
Kae e sili atu te faigata o fakamalosiga e maua mai taugasoa māfai e galue se tāgata e pelā me se sotia, i mea fakapolitiki io me se tulaga maluga i te fenua.
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ ɔsraani, ɔmanyɔfo, anaa ɔyɛ onipa titiriw wɔ baabi a ɔte na sɛ ɔka nyamesom ho asɛm a, nkurɔfo betumi akasa atia no paa.
Ukrainian[uk]
Тиск оточення особливо важко знести тоді, коли чоловік є військовослужбовцем чи бере активну участь у політичному або суспільному житті.
Umbundu[umb]
Nda omunu umue esualali, ale o kasi vocitundo cimue copulitika, kuenda o kuete ocikele ca kemãla, pole, o yongola oku tiamẽla ketavo, o kuata ovitangi vialua.
Urdu[ur]
اگر ایک ایسا شخص مذہب کے بارے میں بات کرے جس کا تعلق فوج یا سیاست سے ہو یا پھر وہ کسی اعلیٰ عہدے پر فائز ہو تو اکثر اُس پر بہت زیادہ تنقید کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Mutsiko wa thangana u nga ṋaṋa musi munna a tshi shuma vhuswoleni kana e kha zwa politiki kana a tshi shuma tshitshavhani.
Vietnamese[vi]
Nếu một người phục vụ trong quân đội, cộng đồng địa phương hoặc làm chính trị mà nói về tôn giáo thì sẽ bị người khác phê phán.
Wolaytta[wal]
Issi uri wotaaddara gididi woy polotikan woy ba heeran erettida ooso oottiyaaba gidikko, laggetu sugettay keehippe wolqqaama gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga lalaki kaapi ha militar o politika o prominente ha komunidad, bangin umatubang hiya hin duro nga pagtamay han iya mga kaupod kon mag-istorya hiya mahitungod ha relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke faigataʼa age, tāfito lā mokā ko he tahi ʼe gāue ʼi te sōlia, peʼe ʼi te politike, peʼe maʼu tuʼulaga ʼi tona kolo.
Xhosa[xh]
Ingcinezelo yoontanga inokuthi kratya xa indoda ililungu lomkhosi, ikwiipolitiki okanye ibandakanyekile kwimiba yasekuhlaleni.
Yapese[yap]
Maku ba gel e gathibthib ni yira tay ngak reb e pumoon ni ma un ko salthaw, ara ir reb i girdien e am, ara ir be’ nib ga’ fan u lan e binaw rok ni faanra i weliy murung’agen e teliw.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ìfẹ́ láti ṣe ohun tẹ́gbẹ́ ń ṣe túbọ̀ lágbára gan-an lórí ẹni béèyàn bá wà lẹ́nu iṣẹ́ ológun, nídìí òṣèlú, tàbí tó bá jẹ́ ẹni tó gbajúmọ̀ ní àdúgbò tó ń gbé.
Zande[zne]
Gu soapai naye be akurase rengbe kadu na bakere maapai ka si du nga gu kumba re nga sekere, boro birĩ-zogarago, watadu ko ni nyanyakipa boro rogo gako dagbarago.
Zulu[zu]
Ukucindezela kontanga kungaba nzima ikakhulu lapho umuntu eyisosha, eshiseka kwezombusazwe noma emphakathini wakubo.