Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy in die gevangenis was, het hy op die besoeke van Jehovah se Getuies uit die stad Karlovy Vary gereageer, die waarheid geleer en is hy ten volle gerehabiliteer.
Amharic[am]
በእስር ቤት ሳለ ከካርሎቪ ቫሪ ከተማ የመጡ የይሖዋ ምሥክሮች ሲያናግሩት በጎ ምላሽ ሰጠ፤ እውነትን ተማረ፣ ከዚያም ሙሉ በሙሉ ተለወጠ።
Arabic[ar]
وبينما كان يقضي عقوبته، أبدى اهتماما برسالة شهود يهوه الذين اتوا من مدينة كارلوڤي ڤاري، تعلّم الحق، وأُعيد تأهيله تماما.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa bilanggoan, sia naghimate sa mga pagdalaw kan mga Saksi ni Jehova gikan sa siudad nin Karlovy Vary, nakanood kan katotoohan, asin biyong narehabilitar.
Bemba[bem]
Ilyo bali mu cifungo, balisumine ukuti Inte sha kwa Yehova ukufuma ku musumba wa Karlovy Vary balebatandalila, balisambilile icine, kabili balyalwike.
Bulgarian[bg]
Докато бил в затвора, той се радвал на посещенията на Свидетелите на Йехова от Карлови Вари, научил истината и бил реабилитиран.
Bislama[bi]
Taem hem i stap long kalabus, hem i lesin long wan Witnes blong Jeova we i blong taon ya Karlovy Vary. Biaen hem i lanem trutok mo i jenisim fasin blong hem fulwan.
Bangla[bn]
কারাগারে থাকার সময়, তিনি কারলোভি ভারি শহর থেকে আসা যিহোবার সাক্ষিদের পরিদর্শনের প্রতি সাড়া দিয়েছিলেন, সত্য শিখেছিলেন এবং পুনরায় সুনাম ফিরে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa bilanggoan, siya misanong sa mga pagduaw sa mga Saksi ni Jehova gikan sa siyudad sa Karlovy Vary, nakakat-on sa kamatuoran, ug bug-os nga nabag-o.
Czech[cs]
Tam příznivě zareagoval na návštěvy svědků Jehovových z Karlových Varů, poznal pravdu a napravil se.
Danish[da]
Mens han sad inde, lyttede han interesseret til Jehovas Vidner når de kom fra byen Karlovy Vary for at forkynde. Han lærte sandheden at kende og blev fuldstændig resocialiseret.
German[de]
Im Gefängnis reagierte er positiv auf den Besuch von Zeugen Jehovas aus Karlsbad. Er lernte die Wahrheit kennen und wurde wieder ein vollwertiges Glied der Gesellschaft.
Ewe[ee]
Le eƒe gaxɔmenɔɣi la, elɔ̃ srɔ̃ nu kple Yehowa Ðasefo siwo tsona Karlovy Vary dugãa me va ɖea gbeƒã le afima, esrɔ̃ nyateƒea, eye wòwɔ tɔtrɔ blibo le eƒe agbenɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke ini okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi, enye ama akpan̄ utọn̄ ọnọ Mme Ntiense Jehovah emi ẹketode obio Karlovy Vary ẹdi, ekpep akpanikọ, onyụn̄ enen̄ede okpụhọde uwem esie.
Greek[el]
Ενόσω βρισκόταν στη φυλακή, ανταποκρίθηκε στις επισκέψεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά από την πόλη Κάρλοβι Βάρι, γνώρισε την αλήθεια και αναμορφώθηκε πλήρως.
English[en]
While in prison, he responded to the visits of Jehovah’s Witnesses from the city of Karlovy Vary, learned the truth, and was fully rehabilitated.
Spanish[es]
Cuando los testigos de Jehová de la ciudad de Karlovy Vary visitaron su prisión, se interesó en el mensaje, aprendió la verdad y se reformó por completo.
Estonian[et]
Vangisoleku ajal avaldasid talle head mõju Karlovy Vary Jehoova tunnistajate külastused. Ta õppis tõde tundma ja tegi oma elus täieliku pöörde.
Finnish[fi]
Vankilassa ollessaan hän otti vastaan Karlovy Varyn kaupungista olevat Jehovan todistajat, ja he alkoivat käydä hänen luonaan. Hän oppi totuuden ja hänestä tuli täysin yhteiskuntakelpoinen.
Fijian[fj]
Ni se tiko e valeniveivesu, a vakarorogo vei ira na iVakadinadina i Jiova era gole mai ena korolevu o Karlovy Vary, e vulica na ka dina, mani veisau sara kina.
French[fr]
Durant son incarcération, il a accepté la visite des Témoins de Jéhovah de la ville de Karlovy Vary, a appris la vérité et s’est réformé.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ tsuŋwoohe lɛ, ehere Yehowa Odasefoi ni jɛ Karlovy Vary maŋtiase lɛ mli ni baa jɛmɛ lɛ atuu, ni ekase anɔkwale lɛ, ni etsake etsutsu shihilɛ gbɛ lɛ.
Gun[guw]
To ganpamẹ, e kẹalọyi dlapọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn sọn tòdaho Karlovy Vary tọn mẹ, bo plọn nugbo lọ, bosọ diọ jijọ etọn pete.
Hindi[hi]
जब कारलॉवी वारी शहर से यहोवा के साक्षी नाज़ार की जेल में कैदियों से मिलने आए, तो नाज़ार ने दिलचस्पी दिखायी, सच्चाई सीखी और अपने आपको पूरी तरह बदल दिया।
Hiligaynon[hil]
Samtang sa bilangguan, nagapakighambal sia kon magduaw ang mga Saksi ni Jehova gikan sa siudad sang Karlovy Vary, nakatuon sang kamatuoran, kag lubos nga nagbag-o.
Croatian[hr]
U zatvoru su ga posjećivali Jehovini svjedoci iz Karlovyh Vara, upoznao je istinu i potpuno se promijenio.
Hungarian[hu]
A börtönben szívesen fogadta Jehova Tanúit, akik Karlovy Varyból érkeztek, megismerte az igazságot, és teljesen megváltozott.
Indonesian[id]
Sementara di penjara, ia menyambut kunjungan Saksi-Saksi Yehuwa dari kota Karlovy Vary, belajar kebenaran, dan direhabilitasi.
Igbo[ig]
Ka ọ nọ n’ụlọ mkpọrọ, ọ na-anabata Ndịàmà Jehova na-esi obodo Karlovy Vary abịa ileta ndị mkpọrọ ebe ahụ, ọ mụtara eziokwu ahụ ma gbanwee ndụ ya kpamkpam.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana iti pagbaludan, nakisarita kadagiti simmarungkar kenkuana a Saksi ni Jehova manipud iti siudad ti Karlovy Vary, naadalna ti kinapudno, ket naan-anay a nagbalbaliw.
Italian[it]
Mentre si trovava in prigione accettò le visite dei testimoni di Geova di Karlovy Vary, conobbe la verità e fu completamente riabilitato.
Georgian[ka]
ციხეში ყოფნისას ის კარლოვი–ვარიდან იეჰოვას მოწმეებმა მოინახულეს. მან ისწავლა ჭეშმარიტება და კარგი რეპუტაცია მოიპოვა.
Kalaallisut[kl]
Parnaarussivimmiitilluni Jehovap Nalunaajaasui illoqarfimmit Karlovy Varymiit oqaluussiartorlutik takkukkaangata soqutiginnilluni tusarnaartarpai.
Kannada[kn]
ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಕಾರ್ಲೊವೀ ವಾರೀ ನಗರದಿಂದ ಬಂದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಭೇಟಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಿದನು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತನು ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그는 교도소에 있을 때 카를로비바리 시에서 온 여호와의 증인의 방문에 반응을 보여 진리를 배우고는 완전히 딴사람이 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na bolɔkɔ, akómaki koyamba Batatoli ya Yehova oyo bazalaki kouta na engumba Karlovy Vary, ayekolaki solo, mpe abongwanaki.
Lozi[loz]
Ha na sa li mwa tolongo a potelwa ki Lipaki za Jehova ba ne ba zwa mwa tolopo ya Karlovy Vary, a ituta niti, mi a eza licinceho ze tuna luli.
Lithuanian[lt]
Ten ėmė bendrauti su kalėjimą lankiusiais Jehovos liudytojais iš Karlovi Varų, pažino tiesą ir persiauklėjo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mu buloko apu, wakitaba bua kulonga ne Bantemu ba Yehowa ba mu tshimenga tshia Karlovy Vary ne kushintulukaye.
Luvale[lue]
Shimbu apwile muze mukamenga Vinjiho jaYehova vakunganda yaKarlovy Vary vamutambukilile, alinangwile muchano kaha alumukile.
Latvian[lv]
Cietumā viņu apmeklēja Jehovas liecinieki no Karlovi Variem. Liecinieki viņam palīdzēja uzzināt patiesību, un viņš kļuva par gluži citu cilvēku.
Macedonian[mk]
Додека се наоѓал во затвор, ги примал Јеховините сведоци од Карлови Вари што доаѓале во затворот, ја научил вистината и од корен се променил.
Malayalam[ml]
ജയിലിലായിരിക്കെ, കാർലൊവി വാരി നഗരത്തിൽനിന്നുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നടത്തിയ സന്ദർശനങ്ങളോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിച്ച അദ്ദേഹം സത്യം പഠിക്കുകയും വ്യക്തിത്വത്തിൽ സമഗ്രമായ മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Waqt li kien il- ħabs, hu wieġeb għaż- żjajjar tax- Xhieda taʼ Ġeħova mill- belt taʼ Karlovy Vary, tgħallem il- verità, u nbidel totalment.
Burmese[my]
ထောင်ကျနေစဉ် ကာလိုဗီဗာရီမြို့မှ လာရောက်လည်ပတ်သော ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာခဲ့ပြီးနောက် သူ လုံးဝပြောင်းလဲသွားသည်။
Norwegian[nb]
Mens han satt i fengsel, fikk han flere ganger besøk av Jehovas vitner fra byen Karlovy Vary. Han reagerte positivt på disse besøkene, lærte sannheten og ble fullstendig rehabilitert.
Nepali[ne]
जेलमा छँदा तिनले कारलोभी भारी सहरबाट आएका यहोवाका साक्षीहरूको कुरा सुने, सच्चाइ सिके र सुध्रिए पनि।
Dutch[nl]
In de gevangenis reageerde hij gunstig op de bezoeken van Jehovah’s Getuigen uit de stad Karlovy Vary; hij leerde de waarheid kennen en werd volkomen geresocialiseerd.
Northern Sotho[nso]
Ge a le kgolegong, o ile a arabela diketelong tša Dihlatse tša Jehofa tšeo di tšwago toropong ya Karlovy Vary, a ithuta therešo gomme a boela sekeng.
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਉਹ ਕਾਰਲੋਵੀਵੇਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖੀ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਧਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan a walad prisoan, sikatoy inmabuloy a dalawen na saray Tasi nen Jehova ed syudad na Karlovy Vary, akaaral na katuaan, tan sigpot lan anguman.
Papiamento[pap]
Den prizon, el a aseptá bishita di Testigunan di Yehova di e stat di Karlovy Vary, el a siña e bèrdat i a ser rehabilitá kompletamente.
Pijin[pis]
Taem hem long prison, hem lisin and lanem truth from Olketa Jehovah’s Witness wea visit kam from Karlovy Vary, and hem change evribit.
Polish[pl]
W tym okresie odwiedzili go Świadkowie Jehowy z Karlowych Warów. Zareagował przychylnie na ich wizyty, poznał prawdę, po czym został ułaskawiony.
Portuguese[pt]
Na prisão, ele recebeu as Testemunhas de Jeová da cidade de Karlovy Vary, aprendeu a verdade e se reabilitou totalmente.
Rundi[rn]
Igihe yari mw’ibohero, yarakiriye neza Ivyabona vya Yehova baza kugendera ibohero yari apfungiwemwo bavuye mu gisagara ca Karlovy Vary, ariga ukuri, maze arahinduka rwose.
Romanian[ro]
Aici, el a reacţionat pozitiv la vizitele Martorilor lui Iehova din oraşul Karlovy Vary, a învăţat adevărul şi şi-a schimbat complet modul de viaţă.
Russian[ru]
Там его посетили Свидетели Иеговы из города Карлови-Вари; он узнал истину и полностью изменил свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari muri gereza, yakiriye Abahamya ba Yehova bazaga kumusura baturutse mu mujyi wa Karlovy Vary, yiga ukuri, maze asubira ku murongo.
Sango[sg]
Kâ na da ti kanga, lo yeda si aTémoin ti Jéhovah ti gbata ti Karlovy Vary aga abâ lo, lo manda tâ tënë na lo gbian fini ti lo kue.
Sinhala[si]
ඔහු සිරගෙදර සිටින කාලය අතරතුරේදී කාලව් වේරි නගරයෙන් පැමිණි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ බයිබලයේ සත්යය ඉගෙනගත් අතර ඔහු ඔහුගේ නරක පුරුදු සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියා.
Slovak[sk]
Vo väzení ho navštevovali Jehovovi svedkovia z Karlových Varov. Tak spoznal pravdu a napravil sa.
Slovenian[sl]
Med prestajanjem zaporne kazni je sprejemal obiske Jehovovih prič iz mesta Karlovy Vary, spoznal resnico in se povsem spremenil.
Samoan[sm]
A o iai o ia i le falepuipui, na tali atu o ia i asiasiga a Molimau a Ieova mai le aai o Karlovy Vary, na ia aʻoaʻoina le upu moni, ma suia atoa lona olaga i se olaga lelei.
Shona[sn]
Paaiva mujeri, akabvuma kushanyirwa neZvapupu zvaJehovha zvomuguta reKarlovy Vary, akadzidza chokwadi, uye akachinja nzira dzake dzose.
Albanian[sq]
Kur ishte në burg, ai reagoi ndaj vizitave të Dëshmitarëve të Jehovait nga qyteti i Karlovi-Varit, mësoi të vërtetën dhe u rehabilitua plotësisht.
Serbian[sr]
Dok je bio u zatvoru, pozitivno je reagovao na posete Jehovinih svedoka iz Karlovih Vari, upoznao je istinu i bio je potpuno rehabilitovan.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de na strafu, dan a ben feni en bun taki Yehovah Kotoigi fu a foto Karlovy Vary, kon na en. A leri sabi a waarheid, èn a kenki en libi dorodoro.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le chankaneng, o ile a amohela Lipaki Tsa Jehova tse neng li mo etetse li tsoa motseng oa Karlovy Vary, a ithuta ’nete, eaba o tlohela mekhoa ea hae ea pele ka ho feletseng.
Swedish[sv]
I fängelset tog han emot besök av Jehovas vittnen från staden Karlovy Vary, lärde känna sanningen och blev helt rehabiliterad.
Swahili[sw]
Akiwa gerezani, alikubali ujumbe wa Mashahidi wa Yehova waliotoka jiji la Karlovy Vary, akajifunza kweli na kubadilika kabisa.
Congo Swahili[swc]
Akiwa gerezani, alikubali ujumbe wa Mashahidi wa Yehova waliotoka jiji la Karlovy Vary, akajifunza kweli na kubadilika kabisa.
Telugu[te]
జైల్లో ఉన్నప్పుడు ఆయన కార్లోవీ వారీ నగరం నుండి వచ్చే యెహోవాసాక్షుల సందర్శనాలకు ప్రతిస్పందించి, సత్యం తెలుసుకుని, పూర్తిగా మారిపోయాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ อยู่ ใน คุก เขา ตอบรับ การ เยี่ยม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ มา จาก คาร์โลวี แวรี ได้ เรียน ความ จริง และ เปลี่ยน แปลง นิสัย อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ካብ ካርሎቪ ቫሪ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኪበጽሕዎ ምስ መጹ: ነቲ መልእኽቶም ተቐቢሉ ሓቂ ተማህረ: ምሉእ ብምሉእ ድማ ናይ ጠባይ ለውጢ ገበረ።
Tagalog[tl]
Samantalang nakabilanggo, tumugon siya sa mga pagdalaw ng mga Saksi ni Jehova mula sa lunsod ng Karlovy Vary, natuto ng katotohanan, at nagbagong-buhay.
Tswana[tn]
Fa a ntse a le mo kgolegelong, o ne a amogela Basupi ba ga Jehofa ba ba neng ba mo etetse ba tswa kwa toropong ya Karlovy Vary, a ithuta boammaaruri mme a sokologa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ‘i he pilīsoné, na‘á ne tali ‘a e ngaahi ‘a‘ahi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mei he kolo ko Karlovy Vary, ako ‘a e mo‘oní pea toe foki ki ha tu‘unga lelei faka‘aufuli.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long kalabus, ol Witnes Bilong Jehova long taun Karlovy Vary ol i go autim tok long haus kalabus na em i putim yau long tok bilong ol, em i lainim tok i tru, na em i senisim tru pasin bilong em.
Turkish[tr]
Hapishanedeyken Karlovy Vary şehrinden gelen Yehova’nın Şahitlerinin ziyaretlerine olumlu karşılık verdi, hakikati öğrendi ve tamamen değişti.
Tsonga[ts]
Loko a ri ekhotsweni, u tsakele maendzo ya Timbhoni ta Yehovha leti humaka edorobeni ra Karlovy Vary, a dyondza ntiyiso kutani a hundzuka hakunene.
Twi[tw]
Bere a ɔda afiase no, Yehowa Adansefo bi a wofi Karlovy Vary bɛsraa no, ogyee wɔn suaa nokware no, na ɔsesaa ne suban koraa.
Ukrainian[uk]
У в’язниці він відгукнувся на візити Свідків Єгови з міста Карлові-Вари. Назар пізнав правду і став повноцінним членом суспільства.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian ở tù, khi Nhân Chứng Giê-hô-va từ thành phố Karlovy Vary đến rao giảng, anh chấp nhận học lẽ thật và hoàn toàn cải hóa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang priso, kinarawat hiya han mga pagbisita han mga Saksi ni Jehova tikang ha syudad han Karlovy Vary, nahibaro han kamatuoran, ngan bug-os nga nagbag-o.
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo ʼi te fale pilisoni, neʼe ina tali te ʼu ʼaʼahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova mai te kolo ʼo Karlovy Vary, ʼo ina ako ai te moʼoni, pea neʼe fetogi ʼosi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngoxa elapho entolongweni, wavuma ukutyelelwa ngamaNgqina kaYehova esixeko saseKarlovy Vary, wafunda inyaniso waza watshintsha ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lẹ́wọ̀n, ó máa ń fetí sí ọ̀rọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń wá láti ìlú Karlovy Vary, ó kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, ó sì dẹni tí ìwà rẹ̀ yí padà pátápátá.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esejele, wavuma ukuvakashelwa oFakazi BakaJehova ababesuka edolobheni laseKarlovy Vary, wafunda iqiniso futhi washintsha ngokuphelele.