Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frankryk, een van hierdie takke, het gereeld lektuur aan meer as 14 lande voorsien, en Duitsland, wat drukwerk in meer as 40 tale gedoen het, het aansienlike voorrade na minstens 20 ander lande en kleiner hoeveelhede na baie ander lande gestuur.
Arabic[ar]
ومن هذه كانت فرنسا تزوِّد المطبوعات قانونيا لـ ١٤ بلدا، والمانيا، التي كانت تطبع بأكثر من ٤٠ لغة، كانت تشحن بحرا كميات كبيرة الى ٢٠ بلدا وكميات اصغر الى بلدان كثيرة اخرى.
Cebuano[ceb]
Niini, ang Pransiya maoy regular nga nagaabiyo sa literatura sa 14 ka nasod, ug ang Alemanya, nga nagaimprinta sa kapin sa 40 ka pinulongan, nagapadala ug daghang literatura ngadto sa 20 ka nasod ug mas diyutay ngadto sa daghang ubang kayutaan.
Czech[cs]
Francie pravidelně dodávala literaturu do 14 zemí a Německo, které tisklo ve více než 40 jazycích, expedovalo velké množství literatury do 20 zemí a menší množství do mnoha dalších zemí.
Danish[da]
Heraf sendte Frankrig regelmæssigt litteratur til 14 lande, og Tyskland, der trykte publikationer på over 40 sprog, sendte store forsyninger til 20 lande og mindre mængder til mange andre lande.
German[de]
Frankreich versorgte 14 Länder regelmäßig mit Literatur, und der deutsche Zweig, der in mehr als 40 Sprachen druckte, versandte große Mengen Literatur in 20 Länder, darüber hinaus kleinere Mengen in andere Länder.
Greek[el]
Από αυτά, η Γαλλία προμήθευε σε τακτική βάση έντυπα σε 14 χώρες και η Γερμανία, η οποία τύπωνε σε 40 και πλέον γλώσσες, έστελνε μεγάλες ποσότητες εντύπων σε 20 χώρες και μικρότερες ποσότητες σε πολλές άλλες χώρες.
English[en]
Of these, France was regularly supplying literature for 14 countries, and Germany, which printed in over 40 languages, was shipping large quantities to 20 countries and smaller amounts to many other lands.
Spanish[es]
Una de estas imprentas, la de Francia, suministraba constantemente publicaciones a catorce países, y la de Alemania, que imprimía en más de cuarenta idiomas, enviaba grandes cantidades a veinte países y cantidades menores a muchos otros.
Finnish[fi]
Näistä Ranska toimitti säännöllisesti kirjallisuutta 14 maahan, ja Saksa, joka painoi yli 40 kielellä, lähetti huomattavia kirjallisuuseriä 20 maahan ja pienempiä määriä moniin muihin maihin.
Hungarian[hu]
Ezek közül Franciaország rendszeresen tizennégy országot látott el irodalommal, Németország pedig, amely több mint negyven nyelven végzett nyomtatást, hatalmas mennyiségben szállított húsz országba és kisebb mennyiségben sok más országba.
Armenian[hy]
Դրանցից մեկը՝ Ֆրանսիայի տպարանը, գրականություն էր թողարկում 14 երկրների համար, իսկ Գերմանիայի տպարանը, որտեղ գրականություն էր տպագրվում ավելի քան 40 լեզուներով, մեծ քանակությամբ գրականություն էր առաքում 20 երկրներ, իսկ փոքր քանակությամբ՝ ավելի շատ երկրներ։
Indonesian[id]
Di antaranya, Prancis secara teratur menyediakan lektur bagi 14 negeri, dan Jerman, yang mencetak dalam lebih dari 40 bahasa, mengirim lektur dalam jumlah besar ke 20 negeri dan dalam jumlah yang lebih kecil ke banyak negeri lain.
Iloko[ilo]
Kadagitoy, ti Francia regular nga ab-abastuanna ti literatura a kasapulan ti 14 a daga ket ti Alemania, a nasurok 40 a pagsasao ti iyim-imprentana, nawadwad ti ipatpatulodna iti 20 a pagilian ken adda babbabassit a kantidad kadagiti adu a sabsabali a daga.
Italian[it]
La Francia riforniva regolarmente 14 paesi e la Germania, che stampava in oltre 40 lingue, inviava ingenti quantitativi di pubblicazioni in 20 paesi e quantitativi più limitati in molti altri.
Japanese[ja]
また40余りの言語で印刷を行なっていたドイツも20か国に大量の出版物を送っていたほか,他の多くの国に少量の出版物を送っていました。
Georgian[ka]
საფრანგეთში არსებული სტამბა რეგულარულად აწვდიდა ლიტერატურას 14 ქვეყანას, გერმანიის ფილიალი კი, რომელიც 40-ზე მეტ ენაზე ბეჭდავდა ლიტერატურას, დიდი რაოდენობით აგზავნიდა მას 20 ქვეყანაში, მცირე რაოდენობით კი — ბევრ სხვა ქვეყანაში.
Korean[ko]
그중에서 프랑스는 14개 나라에 정기적으로 출판물을 공급하고 있었으며, 40여 개 언어로 인쇄를 하는 독일은 20개 나라에 대량의 공급품을, 그리고 기타 여러 나라에는 보다 소량의 공급품을 발송하고 있었다.
Norwegian[nb]
Et av dem, trykkeriet i Frankrike, sendte regelmessig ut litteratur til 14 land, og Tyskland, som trykte på over 40 språk, sendte store mengder til 20 land og mindre forsyninger til mange andre land.
Dutch[nl]
Van deze drukkerijen verschafte Frankrijk geregeld lectuur voor 14 landen, en Duitsland, dat in meer dan 40 talen drukte, verzond grote hoeveelheden lectuur naar 20 landen en geringere hoeveelheden naar nog vele andere landen.
Polish[pl]
Na przykład Francja regularnie zaopatrywała 14 krajów, a Niemcy, gdzie drukowano w przeszło 40 językach, wysyłały duże transporty literatury do 20 krajów, nieco mniejsze zaś do wielu innych.
Portuguese[pt]
Desses, a França fornecia regularmente publicações para 14 países, e a Alemanha, que imprimia em mais de 40 idiomas, expedia grandes quantidades para 20 países e quantidades menores para muitas outras terras.
Romanian[ro]
Dintre acestea, Franţa furniza cu regularitate literatură pentru 14 ţări, iar Germania, care tipărea în peste 40 de limbi, expedia cantităţi mari de literatură în 20 de ţări şi cantităţi mai mici în multe alte ţări.
Russian[ru]
Например, типография во Франции обслуживала 14 государств. Немецкий филиал, печатавший на 40 с лишним языках, отправлял крупные партии литературы в 20 стран и партии меньшего размера — во многие другие страны.
Kinyarwanda[rw]
Icapiro ryo mu Bufaransa ryacapaga ibitabo byakoreshwaga mu bihugu 14, na ho iryo mu Budage ryacapaga ibitabo mu ndimi zisaga 40, rikohereza ibitabo byinshi mu bihugu 20 n’ibindi bike bikoherezwa mu bindi bihugu byinshi.
Slovak[sk]
Z Francúzska sa pravidelne dodávala literatúra do 14 krajín a z Nemecka, kde sa tlačilo vo vyše 40 jazykoch, sa veľké množstvá literatúry dopravovali do 20 krajín a menšie množstvá do mnohých ďalších krajín.
Shona[sn]
Dzaidzodzi, France nguva dzose yakanga ichigovera mabhuku nokuda kwenyika 14, uye Germany, iyo yaidhinda mumitauro inopfuura 40, yakanga ichitumira zvitsama zvikuru kunyika 20 uye zvitsama zviduku kudzimwe nyika dzakawanda.
Southern Sotho[st]
Ho tsena, ka mehla Fora e ne e fepela linaha tse 14 ka lingoliloeng, ’me Jeremane, e neng e hatisa ka lipuo tse 40, e ne e romela phepelo e khōloanyane linaheng tse 20 le tse fokolang linaheng tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
Av dessa sände Frankrike regelbundet litteratur till 14 länder, och Tyskland, som tryckte litteratur på över 40 språk, sände stora mängder till 20 länder och mindre kvantiteter till många andra länder.
Swahili[sw]
Kati ya hizo, Ufaransa ilikuwa ikitoa fasihi kwa nchi 14, na Ujerumani, ambayo ilichapa katika lugha zaidi ya 40, ilikuwa ikisafirisha ugavi mkubwa kwa nchi 20 na ugavi mdogo zaidi kwenye nchi nyinginezo nyingi.
Tagalog[tl]
Sa mga ito, ang Pransya ay regular na naglalaan ng literatura sa 14 na bansa, at ang Alemanya, na naglilimbag sa mahigit na 40 wika, ay nagpapadala nang maramihan sa 20 bansa at kaunti lamang sa iba pang lupain.
Tswana[tn]
Mo go one, Fora e ne e le nngwe ya tse di neng di tlamela dinaga di le 14, mme Jeremane, e e neng e gatisa ka dipuo tse di fetang 40, e ne e romela palo e ntsi ya dibuka kwa dinageng tse 20, mmogo le tse dingwe di le mmalwa kwa mafelong a mangwe a mantsi.
Xhosa[xh]
Kule mizi-mveliso, owaseFransi ubunikela uncwadi rhoqo kumazwe ali-14, yaye owaseJamani, ubushicilela ngeelwimi ezingaphezu kwama-40, ubuthumela izixa ezikhulu kumazwe angama-20 nezixa ezincinane kwamanye amazwe amaninzi.
Zulu[zu]
Kulezizindawo, iFrance ngaso sonke isikhathi yayinyathelisa izincwadi zamazwe angaphezu kwangu-14, futhi iJalimane, eyayinyathelisa ngezilimi ezingaphezu kwezingu-40, yayithumela izincwadi eziningi emazweni angu-20 bese kuthi ezimbalwa izithumele kwamanye amazwe amaningi.