Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – Решение по дело Heger (посочено в бележка под линия 2, точка 24), както и Решение по дело Inter-Mark Group (посочено в бележка под линия 2, точка 30) във връзка с по същество идентичната с член 45 от Директивата за ДДС разпоредба от предишната редакция на тази директива; вж. също Решение от 3 септември 2009 г. по дело RCI Europe (C-37/08, Сборник, стр. I-7533, точка 36): „достатъчно тясна връзка“.
Czech[cs]
13 – Rozsudky Heger (citovaný v poznámce pod čarou 2, bod 24), jakož i Inter-Mark Group (citovaný v poznámce pod čarou 2, bod 30) k vesměs stejně znějícímu článku 45 směrnice o DPH ve starém znění; viz také rozsudek ze dne 3. září 2009, RCI Europe (C-37/08, Sb. rozh. s. I-7533, bod 36): „dostatečně přímý vztah“.
Danish[da]
13 – Heger-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 2, præmis 24, samt Inter-Mark Group-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 2, præmis 30, der angik den gamle version af momsdirektivets artikel 45, som havde næsten samme ordlyd; jf. også dom af 3.9.2009, sag C-37/08, RCI Europe, Sml. I, s. 7533, præmis 36: »tilstrækkeligt direkte forbindelse«.
German[de]
2, Randnr. 24) sowie Inter-Mark Group (zitiert in Fn. 2, Randnr. 30) zum im Wesentlichen wortgleichen Art. 45 der Mehrwertsteuerrichtlinie alter Fassung; vgl. auch Urteil vom 3. September 2009, RCI Europe (C-37/08, Slg. 2009, I-7533, Randnr. 36): „hinreichend enger Zusammenhang“.
Greek[el]
13 – Αποφάσεις Heger (παρατεθείσα στην υποσημείωση 2, σκέψη 24) καθώς και Inter-Mark Group (παρατεθείσα στην υποσημείωση 2, σκέψη 30) όσον αφορά το κατά βάση ταυτόσημο άρθρο 45 της οδηγίας ΦΠΑ προ της τροποποιήσεώς του· βλ. επίσης απόφαση της 3ης Σεπτεμβρίου 2009, C-37/08, RCI Europe (Συλλογή 2009, σ. I-7533, σκέψη 36): «αρκούντως στενός σύνδεσμος».
English[en]
13 – Heger, cited in footnote 2, paragraph 24, and, on the essentially identically worded Article 45 of the old version of the VAT Directive, Inter-Mark Group, cited in footnote 2, paragraph 30; see also Case C-37/08 RCI Europe [2009] ECR I-7533, paragraph 36: ‘sufficiently direct connection’.
Spanish[es]
13 – Sentencias Heger, citada en la nota 2, apartado 24, e Inter-Mark Group, citada en la nota 2, apartado 30, sobre el esencialmente idéntico tenor del artículo 45 de la Directiva 2006/112 versión antigua; véase también la sentencia de 3 de septiembre de 2009, RCI Europe (C-37/08, Rec. p. I-7533), apartado 36: «relación suficientemente directa».
Estonian[et]
13 – Käibemaksudirektiivi varasema redaktsiooni sisuliselt samamoodi sõnastatud artikli 45 kohta vt eespool 2. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Heger, punkt 24, ja 2. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Inter-Mark Group, punkt 30; vt ka 3. septembri 2009. aasta otsus kohtuasjas C-37/08: RCI Europe (EKL 2009, lk I-7533, punkt 36): „piisavalt otsene seos”.
Finnish[fi]
13 – Edellä alaviitteessä 2 mainitut asia Heger, tuomion 24 kohta ja asia Inter-Mark Group, tuomion 30 kohta, jotka koskevat sanamuodoltaan olennaisilta osin samanlaista arvonlisäverodirektiivin vanhan version 45 artiklaa; vrt. myös asia C-37/08, RCI Europe, tuomio 3.9.2009 (Kok., s. I-7533, 36 kohta): ”riittävän suora” yhteys.
French[fr]
13 – Arrêts Heger (précité à la note 2, point 24) et Inter-Mark Group (précité à la note 2, point 30) concernant la disposition, au libellé identique, de l’article 45 de l’ancienne version de la directive TVA; voir aussi arrêt du 3 septembre 2009, RCI Europe (C-37/08, Rec. p. I-7533, point 36): «lien suffisamment direct».
Hungarian[hu]
13 – A héairányelv régi változatának lényegében szó szerint megegyező 45. cikke vonatkozásában a 2. lábjegyzetben hivatkozott Heger-ügyben hozott ítélet 24. pontja, valamint a 2. lábjegyzetben hivatkozott Inter-Mark Group ügyben hozott ítélet 30. pontja; lásd továbbá a C-37/08. sz. RCI Europe ügyben 2009. szeptember 3-án hozott ítélet (EBHT 2009., I-7533. o.) 36. pontját: „kellően közvetlen kapcsolat”.
Italian[it]
13 – Sentenze Heger (cit. alla nota 2, punto 24) nonché Inter-Mark Group (cit. alla nota 2, punto 30), in relazione al sostanzialmente identico articolo 45 della direttiva IVA, versione precedente; v. anche sentenza del 3 settembre 2009, RCI Europe (C-37/08, Racc. pag. I-7533, punto 36): «nesso sufficientemente diretto».
Lithuanian[lt]
13 - Sprendimai Heger (minėtas 2 išnašoje, 24 punktas) ir Inter-Mark Group (minėtas 2 išnašoje, 30 punktas), susiję su iš esmės identiškai suformuluotu senos redakcijos PVM direktyvos 45 straipsniu; taip pat žr. 2009 m. rugsėjo 3 d. Sprendimą RCI Europe (C-37/08, Rink. p. I-7533, 36 punktas): „pakankamai tiesioginis ryšys“.
Latvian[lv]
13 – Spriedumi lietā Heger (minēts 2. zemsvītras piezīmē, 24. punkts) un lietā Inter-Mark Group (minēts 2. zemsvītras piezīmē, 30. punkts) par būtībā formulējuma ziņā vienādo PVN direktīvas vecās redakcijas 45. pantu; skat. arī 2009. gada 3. septembra spriedumu lietā C-37/08 RCI Europe (Krājums, I-7533. lpp., 36. punkts): “pietiekami tieša saikne”.
Maltese[mt]
13 – Sentenzi Heger (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 2, punt 24) u Inter-Mark (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 2, punt 30) dwar id-dispożizzjoni, bi kliem identiku, tal-Artikolu 45 tal-verżjoni l-qadima tad-Direttiva VAT; ara wkoll is-sentenza tat-3 ta’ Settembru 2009, RCI Europe (C-37/08, Ġabra p. I-7533, punt 36) “diretta biżżejjed”.
Dutch[nl]
13 – Arresten Heger (aangehaald in voetnoot 2, punt 24), en Inter-Mark Group (aangehaald in voetnoot 2, punt 30) met betrekking tot het in wezen gelijkluidende artikel 45 van de oude versie van de btw-richtlijn. Zie ook arrest van 3 september 2009, RCI Europe (C-37/08, Jurispr. blz. I-7533, punt 36): „voldoende rechtstreeks verband”.
Polish[pl]
13 – Wyżej wymienione w przypisie 2 wyroki: w sprawie Heger, pkt 24; w sprawie Inter-Mark Group, pkt 30; w przedmiocie zasadniczo identycznego pod względem sformułowania art. 45 dyrektywy w sprawie podatku VAT w starym brzmieniu zob. również wyrok z dnia 3 września 2009 r. w sprawie C-37/08 RCI Europe, Zb.Orz. s. I-7533, pkt 36: „wystarczająco bezpośredni związek”.
Portuguese[pt]
13 — Acórdãos Heger (já referido na nota 2, n.° 24) e Inter-Mark Group (já referido na nota 2, n.° 30) quanto ao artigo 45.° da diretiva IVA, na versão anterior, que é essencialmente igual; v., também, acórdão de 3 de setembro de 2009, RCI Europe (C-37/08, Colet., p. I-7533, n.° 36): «nexo suficientemente direto».
Romanian[ro]
13 – Hotărârile Heger (citată la nota de subsol 2, punctul 24) și Inter-Mark Group (citată la nota de subsol 2, punctul 30) cu privire la textul identic, în esență, cu cel al articolului 45 din versiunea anterioară a Directivei TVA; a se vedea și Hotărârea din 3 septembrie 2009, RCI Europe (C-37/08, Rep., p. I-7533, punctul 36): „legătură suficient de directă”.
Slovak[sk]
13 – Rozsudky Heger (už citovaný v poznámke pod čiarou 2, bod 24) a Inter-Mark Group (už citovaný v poznámke pod čiarou 2, bod 30) týkajúce sa článku 45 smernice o DPH v starom znení, ktorý má v podstate totožné znenie; pozri aj rozsudok z 3. septembra 2009, RCI Europe (C-37/08, Zb. s. I-7533, bod 36): „dostatočná priama súvislosť“.
Slovenian[sl]
13 – Sodbi Heger (navedena v opombi 2, točka 24) in Inter-Mark Group (navedena v opombi 2, točka 30) v zvezi s členom 45 Direktive o DDV, starejša različica, ki ima v bistvu enako besedilo; glej tudi sodbo z dne 3. septembra 2009 v zadevi RCI Europe (C-37/08, ZOdl., str. I-7533, točka 36): „dovolj neposredna zveza“.
Swedish[sv]
13 – Domen i målet Heger (ovan fotnot 2), punkt 24, och i målet Inter-Mark Group (ovan fotnot 2), punkt 30, avseende artikel 45 i direktiv 2006/112 i tidigare lydelse som i princip var identisk. Se även dom av den 3 september 2009 i mål C-37/08, RCI Europe (REG 2009, s. I-7533), punkt 36, enligt vilken det krävdes ett ”tillräckligt direkt samband”.