Besonderhede van voorbeeld: 1606148488350690406

Danish

med de oegede krav, som aabningen til verdenssamfundet og masseuddannelsen medfoerer, staar medlemsstaternes regeringer over for en ny udfordring, nemlig at tilpasse de hoejere uddannelsessystemer og deres forhold til staten og til samfundet paa maader, der respekterer de nuvaerende akademiske normer og vaerdier, og som styrker institutionernes autonomi og ansvar;

German

Die immer nachhaltiger wirkenden Zwänge der Öffnung des Weltmarktes einerseits und die der Massenuniversität andererseits stellen die Hochschulverwaltungen aller Mitgliedstaaten vor die Aufgabe, ihre Hochschulsysteme und deren Verhältnis zu Staat und Gesellschaft auf eine Art neu zuzuschneiden, die die bestehenden

Greek

ότι ολοένα και πιο δεσμευτικές απαιτήσεις που απορρέουν από το άνοιγμα στον κόσμο και τη μαζική εκπαίδευση, θέτουν τις κρατικές αρχές σε όλα τα κράτη μέλη ενώπιον μιας νέας πρόκλησης που είναι η προσαρμογή των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των σχέσεών τους με το κράτος και την κοινωνία, τηρώντας τα υφιστάμενα ακαδημαϊκά πρότυπα και αξίες αλλά και ενισχύοντας την αυτονομία και την υπευθυνότητα των ιδρυμάτων[semigr ]

English

Whereas in view of the ever greater constraints of global competition as well as of mass education, authorities in all Member States face the task to tailor higher education systems and their relationships to state and society in ways which respect existing academic norms and values, and reinforce the autonomy and responsibility of higher education institutions;

Spanish

Considerando que las exigencias cada vez más apremiantes derivadas de la apertura al mundo y de la educación de masas colocan a las autoridades públicas de todos los Estados miembros frente a un nuevo desafío, consistente en adaptar los sistemas de enseñanza superior y sus relaciones con el Estado y la sociedad, respetando al mismo tiempo las normas y los valores académicos existentes y reforzando la autonomía y la responsabilidad de los centros;

Finnish

Maailmanlaajuisen kanssakäymisen lisääntyminen ja kansalaisten kouluttamiseen liittyvät yhä rajoittavammat vaatimukset asettavat jäsenvaltioiden hallintoviranomaisille uuden haasteen, johon vastaamiseksi on muutettava korkea-asteen koulutusjärjestelmiä sekä niiden suhteita valtioon ja yhteiskuntaan noudattaen samalla voimassa olevia normeja ja vallitsevia akateemisia arvoja ja vahvistaen oppilaitosten itsenäisyyttä ja vastuuta,

French

considérant que les exigences sans cesse plus contraignantes résultant de l'ouverture sur le monde et de l'éducation de masse placent les pouvoirs publics de l'ensemble des États membres devant un nouveau défi qui consiste à adapter les systèmes d'enseignement supérieur et leurs relations avec l'État et la société, tout en respectant les normes et les valeurs académiques existantes et en renforçant l'autonomie et la responsabilité des établissements;

Italian

considerando che le sempre più forti esigenze risultanti da un'apertura verso il mondo e dall'istruzione di massa pongono i poteri pubblici di tutti gli Stati membri davanti ad una nuova sfida che consiste nell'adattare i sistemi d'istruzione superiore e il loro rapporto con lo Stato e la società, secondo modalità che rispettino le norme e i valori accademici esistenti e rafforzino l'autonomia e la responsabilità degli istituti;

Dutch

overwegende dat de steeds dwingender eisen als gevolg van deze openstelling naar de rest van de wereld de overheden van de lidstaten met een nieuwe uitdaging confronteren, namelijk de aanpassing van de hoger- onderwijsstelsels en van de banden daarvan met de staat en de samenleving, op een manier die de bestaande academische normen en waarden intact laat en die de autonomie en verantwoordelijkheid van de instellingen versterkt,

Portuguese

Considerando que as exigências crescentes resultantes da abertura ao mundo e da educação de massas colocam as autoridades públicas em todos os Estados-Membros perante um novo desafio que consiste em adaptar os sistemas de ensino superior e o seu relacionamento com o Estado e a sociedade, respeitando simultaneamente as normas e os valores académicos existentes e consolidando a autonomia e a responsabilidade dos estabelecimentos de ensino;

Swedish

Öppenhet gentemot omvärlden tillsammans med massutbildning leder till ständigt växande krav som ställer de offentliga myndigheterna i samtliga medlemsstater inför en ny utmaning. Utmaningen är att anpassa högskoleutbildningen och dess roll gentemot stat och samhälle. Detta skall ske med respekt för befintliga akademiska normer och värden samt via stärkt oberoende och ansvar för de enskilda inrättningarna.