Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1960 het ek ook begin om vlugte van die Verenigde State na Europa te reël vir diegene wat die internasionale streekbyeenkomste in 1961 sou bywoon.
Southern Altai[alt]
1960 јылда мени США-наҥ Европадӧӧн 1961 јылда болотон телекейлик курултайларга чартерный рейстерди башкарарына болушсын деп сураган.
Alur[alz]
I oro 1960, jumio ira tic mi pangu wotho mir umego ma gibiai i États-Unis pi nicidho i coko ma dongo ma diko ng’om dupa, m’utimere i oro 1961.
Amharic[am]
በ1960 ተጨማሪ ኃላፊነት ተሰጠኝ፤ የተሰጠኝ ሥራ በ1961 በሚደረገው ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ከዩናይትድ ስቴትስ ወደ አውሮፓ ለሚሄዱ ወንድሞች የኪራይ አውሮፕላኖችን ማዘጋጀት ነበር።
Amis[ami]
Samanen 1961 miheca iraay ko koksay taykay, mansa itini 1960 miheca, matongalay ko tayal ako milimasmas to nai Padaka tangasa i Iwropa a hikoki.
Arabic[ar]
عَامَ ١٩٦٠، عُيِّنْتُ لِتَنْظِيمِ رِحْلَاتٍ خَاصَّةٍ بِطَائِرَاتٍ مُسْتَأْجَرَةٍ مِنْ أَجْلِ ٱلسَّفَرِ إِلَى ٱلْمَحَافِلِ ٱلْأُمَمِيَّةِ عَامَ ١٩٦١ فِي أُورُوبَّا.
Azerbaijani[az]
1960-cı ildə mənə Birləşmiş Ştatlardan Avropaya, 1961-ci ildə keçiriləcək beynəlxalq toplantılara çarter uçuşları təşkil etməyi tapşırdılar.
Bashkir[ba]
1960 йылда мин 1961 йылда үткән халыҡ-ара конгрестарға барыусылар өсөн Ҡушма Штаттарҙан Европаға тиклем билеттар һатып алыуҙа ярҙам иттем.
Basaa[bas]
Nson wem u bi keñep i nwii 1960, men ba bi ti bôlô i yéñ dinuni di bikei, ti di bé lama begee bôt ibôdôl Amérika letee ni Érôpa inyu tégbaha makoda ma ndôn ma ma nkot bôt ba ngandak biloñ i nwii 1961.
Central Bikol[bcl]
Kan 1960, kaiba sa nagin trabaho ko an pag-arkila nin mga eroplano haling Estados Unidos pa-Europa para sa internasyonal na mga kumbensiyon sa 1961.
Bemba[bem]
Mu 1960 balimpeelelepo umulimo na umbi uwa kufwaila bamunyinefwe indeke sha kunina ukufuma ku United States ukuya ku Europe mu kulongana kwa citungu ukwa bantu abafuma ku fyalo ifingi ukwa mu 1961.
Bulgarian[bg]
През 1960 г. започнах да уреждам и чартърни полети от САЩ до Европа за международните конгреси през 1961 г.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 1960, be nga bo mfefé nta’ane mame Béthel mfa’a ya volô bobejañ ya États-Unis be mbe na ba ke Europe asu beta bitôkan (bia sulane bobejañe ya abui mesi) ya mbu 1961.
Belize Kriol English[bzj]
Eena 1960, Ah mi araynj fi chaata sohn playn chrip fahn di United States tu Europe fi di 1961 intanashanal kanvenshan.
Catalan[ca]
A banda de les meves tasques, el 1960 vaig començar a preparar vols xàrter dels Estats Units a Europa per als congressos internacionals del 1961.
Garifuna[cab]
Aba laganwoundun nuadigimari lidan irumu 1960, au meha arihibei lau táhayahoun awión lun tadügün wéiyaasu Merigagiñe lun Yuropa lun adamurini burí le ídanbei houdin íbirigu ha lídangiñetiña saragu ageiraü lidan irumu 1961.
Kaqchikel[cak]
Pa junaʼ 1960, chriʼ Estados Unidos, xeqaj aviones rchë xeʼukʼwäx ri qachʼalal pa taq asambleas internacionales ri xebʼan Europa pa junaʼ 1961.
Cebuano[ceb]
Nadugangan ang akong trabaho niadtong 1960 dihang gihikay ang pagpakyaw ug mga eroplano gikan sa United States ngadto sa Europe para sa 1961 nga internasyonal nga mga kombensiyon.
Czech[cs]
V roce 1960 jsem dostal za úkol zajistit soukromé lety ze Spojených států do Evropy na mezinárodní sjezdy, které se konaly v následujícím roce.
Chol[ctu]
Cheʼ ti 1960 tsaʼ ñumen ocʼa jiñi queʼtel, tsaʼ cʌyle tic wenta chaʼan mij qʼuel jiñi avión tac muʼ bʌ i majlel ti Europa chaʼan jiñi colem tempa bʌ internacional bʌ chaʼan jiñi jabil 1961.
Chuvash[cv]
1960 ҫулта мана тӑвансене 1961 ҫулхи пӗтӗм тӗнчери конгрессене ҫитме пулӑшма — АПШран Европӑна ҫитме самолетсене арендӑна илме — ыйтрӗҫ.
Danish[da]
I 1960 fik jeg tildelt en ekstra opgave – jeg skulle arrangere charterfly fra USA til Europa, hvor der i 1961 ville blive afholdt internationale stævner.
East Damar[dmr]
Ti sîsenni ge ge ǀarosen 1960ǁî kurib ǃnâ, tita ge anis ǀkha Amerikaba xu Europaba ǃoa ǁhanas ǃgao gere ǂhomi ǀō-aisa ǂkharis kai ǀhaos ǃgao 1961ǁî kurib ǃnâ.
Duala[dua]
Ebol’am e bati o mbu 1960, e ta e pula ná nombweye bonasango ba masumwe̱ na avion o Amerika wala o Europa o mako̱to̱ne̱ mande̱ne̱ ma wase ńe̱se̱ o mbu 1961.
Ewe[ee]
Nye dɔdeasia keke ta ɖe edzi le ƒe 1960 me, esime wòva hiã be mada yameʋuwo na takpekpeyila siwo atso Amerika ayi Europa hena ƒe 1961 dukɔwo dome takpekpewo.
Efik[efi]
Ẹma ẹdian utom en̄wen ẹnọ mi ke 1960. Ẹkedọhọ mbọ ubomofụm ke ukpeokụk man nditọete ẹkeme ndito United States n̄kodụk akamba mbono ofụri ererimbot oro ẹkenịmde ke nsio nsio itie ke Europe ke 1961.
Greek[el]
Το 1960, η εργασία μου διευρύνθηκε όταν μου ανατέθηκε να διευθετήσω πτήσεις τσάρτερ από τις Ηνωμένες Πολιτείες στην Ευρώπη για τις διεθνείς συνελεύσεις του 1961.
English[en]
My work expanded in 1960 with the arranging of charter flights from the United States to Europe for the 1961 international conventions.
Spanish[es]
Mi trabajo aumentó en 1960, pues me tocó organizar vuelos chárter de Estados Unidos a Europa para las asambleas internacionales de 1961.
Estonian[et]
1960. aastal hakkasin lisaks korraldama tšarterlende USA-st Euroopasse järgmise aasta rahvusvahelistele kokkutulekutele.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۰ وظایفم بیشتر شد. باید برای دعوتشدگان به کنگرههای بینالمللی اروپا در سال ۱۹۶۱، پروازهای چارتر پیدا میکردم.
Finnish[fi]
Vuonna 1960 minulle annettiin tehtäväksi järjestää tilauslentoja Yhdysvalloista Eurooppaan vuoden 1961 kansainvälisiin konventteihin.
Fijian[fj]
Sa levu na itavi au qarava ena 1960, oya meu tuvanaka na kena saumi na waqavuka mai Merika i Urope ena soqo ni veimatanitu ni 1961.
Fon[fon]
Azɔ̌ ce gbló ada ɖò 1960, ɖó un ɖó na bló tuto bɔ jɔmɛhun ɖěɖee nɔ gosin États-Unis yì Elɔpu lɛ é na fɔ mɛ lɛ yì kpléɖókpɔ́ akɔjɔkplé tɔn 1961 tɔn lɛ.
French[fr]
En 1960, on m’a également demandé d’affréter des avions pour les délégués qui allaient se rendre des États-Unis vers l’Europe à l’occasion des assemblées internationales de 1961.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1960 lɛ, mito gbɛjianɔ koni nyɛmimɛi ni miifã gbɛ kɛmiijɛ United States kɛmiiya Yuropa kɛhã afi 1961 majimaji ateŋ kpeei lɛ aná kɔɔyɔŋ lɛji ni kɛ amɛ baaya ni ekɛ amɛ aku sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a reke riki au mwakuri n 1960 ae bairean tangoani wanikiba man te United States nako Eurobe ibukini kaeani bwabwaro ibukin aaba aika kakaokoro n 1961.
Gun[guw]
To 1960, azọ́ndenamẹ ṣie gbloada bọ n’na dín agahun he mẹmẹsunnu lẹ na do to pọmẹ sọn États-Unis yì Europe na plidopọ akọjọpli tọn 1961 tọn lẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1960, an ce in shirya wa ’yan’uwan da za su je taron ƙasashe a shekara ta 1961 jirgin sama daga Amirka zuwa Turai.
Hebrew[he]
ב־1960 קיבלתי משימה נוספת – לדאוג לארגון טיסות שכר מארצות הברית לאירופה עבור הכינוסים הבינלאומיים של שנת 1961.
Hiligaynon[hil]
Sang 1960, may ginkontrata ako nga mga kompanya sang eroplano nga magabiyahe halin sa Estados Unidos pakadto sa Europa para sa internasyonal nga mga kombension nga hiwaton pagkasunod nga tuig.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1960 ai, egu gaukara ia bada badina lagani 1961 ena intanesinol hebouhebou totona United States amo do idia lao Europe taudia edia dala lau hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Godine 1960. dobio sam dodatno zaduženje da organiziram čarter-letove iz Sjedinjenih Država za Europu za delegate međunarodnih kongresa koji su se trebali održati 1961.
Haitian[ht]
An 1960, m te vin gen plis travay piske m te gen pou m fè aranjman pou yon seri vwayaj nan avyon soti Etazini al ann Ewòp pou kongrè entènasyonal ki t ap fèt an 1961 yo.
Hungarian[hu]
A munkám 1960-ban azzal bővült ki, hogy charterjáratokat szerveztem az Államokból az 1961-es európai nemzetközi kongresszusokra.
Armenian[hy]
1960 թ.-ին իմ աշխատանքը շատացավ, քանի որ հաջորդ տարի միջազգային համաժողովներ էին կայանալու, եւ ես պետք է նախապես չարտերային չվերթներ կազմակերպեի Միացյալ Նահանգներից Եվրոպա։
Western Armenian[hyw]
1960–ին՝ Միացեալ Նահանգներէն դէպի Եւրոպա թռիչքներ կը կարգադրէի, 1961–ին տեղի ունենալիք միջազգային համաժողովներուն համար։
Ibanag[ibg]
Nalawa i trabahù turi 1960 megafu ta sakan ngana i mangarkila tu eroplano ta United States mappange ta Europe para ta 1961 nga internasional nga kombension.
Indonesian[id]
Pada 1960, saya mengatur penyewaan beberapa penerbangan dari Amerika Serikat ke Eropa untuk kebaktian-kebaktian internasional tahun 1961.
Igbo[ig]
E nyekwuru m ọrụ n’afọ 1960. Ọrụ ahụ bụ ịchọta ụgbọelu ga-ebu ụmụnna si n’Amerịka gaa mgbakọ mba niile e nwere na Yurop n’afọ 1961.
Iloko[ilo]
Nainayon a trabahok idi 1960 ti panangyurnos kadagiti panagbiahe iti eroplano manipud Estados Unidos nga agpa-Europa para kadagiti internasional a kombension idi 1961.
Icelandic[is]
Árið 1960 skipulagði ég leiguflug frá Bandaríkjunum til Evrópu fyrir alþjóðamótin 1961.
Isoko[iso]
Evaọ 1960, iruo mẹ e tẹ jẹ kẹre te irupre ilogbo nọ mẹ jẹ haya re e wọ inievo no America kpobọ Europe, oria nọ a jọ ru ikokohọ akpọ-soso evaọ ukpe 1961.
Italian[it]
Nel 1960 il mio lavoro si estese all’organizzazione dei voli charter dagli Stati Uniti all’Europa per i congressi internazionali del 1961.
Japanese[ja]
1960年には,翌年の国際大会のため,米国からヨーロッパに行くチャーター便を手配しました。
Georgian[ka]
1960 წელს საქმე მომემატა, რადგან 1961 წელს ევროპაში საერთაშორისო კონგრესები იგეგმებოდა და შეერთებული შტატებიდან ჩარტერული რეისები უნდა დამეჯავშნა.
Kamba[kam]
Twĩ mwaka wa 1960, wĩa wakwa nĩwongelekile yĩla nambĩĩie kũvangĩthya ũndũ ana-a-asa Amelika meũkwata ndeke nĩ kana mathi maũmbanonĩ manene ma nthĩ mbingĩ ma mwaka wa 1961, ala meekawa Europe.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1960 taa lɛ, posuyi-m tʋmɩyɛ se mala haya ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ naɖɩyɛ nɛ koobiya kpaɣ-ɖɩ nɛ Etaazuunii nɛ powolo Erɔɔpɩ nɛ pala pɩnaɣ 1961 taa kigbeɣliŋ sɔsɔŋ.
Kabuverdianu[kea]
Na 1960, nha trabadju ta nvolveba djobe pasajis di Mérka pa Europa pa kongrésus internasional di 1961.
Kongo[kg]
Na 1960, mono bakaka avio na États-Unis sambu na kukwenda na balukutakanu ya bansi mingi yina salamaka na Eropa na 1961.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1960, nĩ ndaheirũo wĩra ũngĩ wa kũbanga thabarĩ cia ndege kuuma Amerika (US) gũthiĩ Rũraya nĩ ũndũ wa igomano cia kĩĩmabũrũri cia mwaka wa 1961.
Kuanyama[kj]
Mo 1960 onda li handi unganeke omalweendo okuya needila okudja moUnited States da yuka koEuropa koyoongalele yopashiwana mo 1961.
Kannada[kn]
1960 ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. 1961 ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದ್ದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಯೂರೋಪ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಬರಲು ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
1960년에는 1961년에 열릴 국제 대회들을 위해 미국에서 유럽까지 가는 전세기를 마련하는 업무도 맡게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1960, nanengezhezhe ndeke ya kuya nayo kufuma ku United States kuya Europe ku kukonkana kwa byalo kwajingako mu 1961.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1960î, min ji bo civînên navnetewî ya 1961ê seferên bi teyareyê organîze kirin.
Kyrgyz[ky]
Тактап айтканда, 1961-жылы өткөрүлө турган эл аралык жыйындарга бир туугандар бара алышы үчүн, Кошмо Штаттардан Европага каттаган учактарды жалдашыбыз керек болду.
Ganda[lg]
Emirimu gyange gyeyongerako mu 1960 bwe nnaweebwa obuvunaanyizibwa obw’okufuna ennyonyi ezaali ez’okutwala ab’oluganda okuva mu Amerika ku nkuŋŋaana ennene ezaali zigenda okubeera mu nsi ez’enjawulo mu Bulaaya mu 1961.
Lingala[ln]
Na 1960, nabongisaki mibembo ya bandeko oyo basengelaki kokende na Mpoto mpo na mayangani oyo esangisaki mikili mingi na 1961.
Lozi[loz]
Ka 1960, naekelezwa kwa musebezi one niezanga, mi nakupiwa kulukiseza mizwale ni likaizeli ba mwa United States nzila ya kuya ka fulai kwa Europe kuli bayo fumaneha kwa mikopano ya Macaba yeneezahezi ka silimo sa 1961.
Lithuanian[lt]
Reikėjo tartis dėl užsakomųjų reisų iš Jungtinių Valstijų bendratikiams, kitais metais vyksiantiems į Europoje rengiamus tarptautinius kongresus.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wami wabaile mu 1960 na mpangiko ya kuluwa amviyo wa kutamba mu États-Unis kwenda mu Bulaya ku bitango bya matanda mu 1961.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1960 vangulwezele kulongesela vandumbwetu mwakutambukila mangana vayenga kukunguluka chamafuchi amavulu chize chapwile muEurope mu 1961.
Lunda[lun]
Mu 1960 natachikili kuyibukiñila amanakwetu ayileña kukupompa kwamatuña kwamu 1961 madeki, kufuma kuUnited States nakuya kuEurope.
Luo[luo]
Migepena nomedore e higa mar 1960 ka ne omiya tij chano wuodhe mag ndege ma owete ma Amerka dhigo Europe e chokruoge madongo moriwo pinje mopogore opogore.
Mam[mam]
Ten mas waqʼune toj 1960, tuʼnju e tzaj qʼoʼn avión te majen ex aʼyine in bʼaj nukʼun kye tej kyex Estados Unidos tuʼntzun kypon Europa tej kyok nim nimaq chmabʼil jatumel in che pon erman te junxichaq tnam toj 1961.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1960, kui xá kisʼian nga tsakʼendajian jókjoan je avión xi kikao je ndsʼee xi kitjoni Estados Unidos nga ki ya Europa jñani kisatio je kjoajtíntse xi nkjín naxinandá kicho.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwindëjkëts ja nduunk mä jëmëjt 1960, pes yëˈëtsë net ngontrataräjttë abionk diˈib tsoonëp Estados Unidos ets jyäˈtët Europa mä nety tyunäˈänyëty kanäägë asamblee internasional, mä jëmëjt 1961.
Motu[meu]
Laḡani 1960 ai egu ḡaukara na e bada, badina laḡani 1961 intanesinol hebouheboudia totodia United States amo Europe baela taudia edia dala na heḡaeḡaelai.
Malagasy[mg]
Nisy fivoriambe iraisam-pirenena maromaro tany Eoropa tamin’ny 1961, dia izaho no nasaina nikarakara ny dia avy teto Etazonia handeha ho any, tamin’ny 1960.
Marshallese[mh]
Ilo 1960 eo, iar kõm̦m̦an karõk ñan jataik bal̦uun ko rej etal ikõtaan Amedka ñan Europe ñan bõkl̦o̦k ro renaaj etal ñan kweilo̦k el̦ap ko ilo iiõ in 1961.
Macedonian[mk]
Во 1960 год., требаше да организирам чартер-летови од САД за Европа за меѓународните конгреси кои беа планирани за 1961 год.
Marathi[mr]
युरोपच्या १९६१ सालच्या आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनासाठी १९६० साली मी अमेरिकेहून छोट्या विमानाच्या प्रवासाची तयारी केली.
Malay[ms]
Pada tahun 1960, saya juga ditugaskan untuk mengaturkan penerbangan carter dari Amerika Syarikat ke Eropah bagi konvensyen antarabangsa tahun 1961.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼáka chiñu ta̱xina ndaʼíi̱ tá ku̱i̱ya̱ 1960, xi̱chindeétáʼi̱n xíʼin na̱ hermano ña̱ va̱ʼa ndani̱ʼína tú avión tú ku̱ʼu̱nna chí Estados Unidos, tasaá xa̱a̱na nda̱a̱ Europa ña̱ asamblea internacional tá ku̱i̱ya̱ 1961.
Burmese[my]
၁၉၆၁ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အစည်းအဝေး ကြီး တွေ အတွက် အမေရိကန် ကနေ ဥရောပ လေကြောင်း ခရီးစဉ် တွေကို ၁၉၆၀ မှာ စီစဉ် ပေး ရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1960 fikk jeg også i oppdrag å ordne med charterfly fra USA til Europa for dem som skulle på internasjonale stevner i 1961.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijpixki miak tekitl ipan xiuitl 1960 pampa nechiljuijkej ma nikintlaneui aviones tlen kisteuaskiaj Estados Unidos uan onasiskiaj Europa kampa mochiuaskia uejueyi tlanechikolistli internacionales ipan xiuitl 1961.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1960 okachi momiakilij tekit tein nikpiaya, porin monekia nikintemos aviones tein itech yaskiaj tokniuan itech uejueyi nechikolmej kampa mosentiliskiaj akin uejka kayomej tein mochiuaskiaj itech xiuit 1961.
North Ndebele[nd]
Ngo-1960 ngaphiwa omunye umsebenzi wokuqhatsha izindizamtshina zokuthwala abazalwane ababesuka eMelika besiya emihlanganweni yezizwe ka-1961 eyayiseYurophu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1960, omiyekiyak notekiyo pampa onechijlikej manikintejtemo aviones tlen kinuikaskiaj tokniuan akin oneuaskiaj Estados Unidos hasta Europa niman ijkon yaskej ipan uejueyimej tlanechikoltin iuan miyekej países itech xiuitl 1961.
Dutch[nl]
In 1960 breidde mijn werk zich uit. Ik moest voor de internationale congressen van 1961 de vluchten van de VS naar Europa regelen.
South Ndebele[nr]
Ngo-1960 umsebenzami wathoma ukuhlanganisa nokuhlela iimphaphamtjhini ezizokusuka e-United States ziya eJarimani okuyinarha eseYurobhu emhlanganweni weentjhabatjhaba ebewuzokuba ngo-1961.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1960, na yẹre mẹ owian mi na kwosa rhẹ ẹropleni eduado neneyo aye i kpare ihworho nẹ United States riẹ emẹvwa re ruru obẹ Europe uvuẹn ẹgbukpe 1961.
Ossetic[os]
1960 азы мӕ куыст фӕфылдӕр. 1961 азы хъуамӕ Европӕйы ӕхсӕнадӕмон конгресстӕ ауагътаиккой, ӕмӕ мын бахӕс кодтой, уырдӕм Иугонд Штаттӕй цӕуинаг чи уыд, уыдоны тыххӕй авиакомпанитимӕ рагацау баныхас кӕнын ӕмӕ сын ахӕм билеттӕ самал кӕнын, цӕмӕй къордтӕй атахтаиккой.
Panjabi[pa]
1960 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲੀ ਕਿ ਮੈਂ 1961 ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਯੂਰਪ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਲਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
Naaruman so kimey ko nen 1960, angiyuksoy ak na saray biahe panamegley na eroplano, manlapud United States paonlad Europe parad internasyonal iran kombension nen 1961.
Papiamento[pap]
Na aña 1960, mi trabou a bira mas amplio pasobra mi tabatin ku organisá biahenan privá for di Merka pa Europa pa e kongreso internashonal di aña 1961.
Plautdietsch[pdt]
Aune 1960 wia ekj sea drock doamet, de Reisen fa de Breeda to plonen, waut doa aune 1961 von de Stäts no Europa flieejen wullen no de internazionale Kongressen doa.
Pijin[pis]
Long 1960, mi arrange for chartam plane from United States for go long Europe for olketa international convention long 1961.
Polish[pl]
Zakres moich obowiązków poszerzył się w roku 1960, kiedy zlecono mi zorganizowanie lotów czarterowych z USA do Europy na kongresy międzynarodowe organizowane w roku 1961.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1960, I pwukoahki wiahda koasoandi kan ong doadoahngki sompihr kan pwehn pihr sang Wehin Amerika lel Iurop ong mihting tohrohr laud kan nan pahr 1961.
Portuguese[pt]
Em 1960, meu trabalho envolveu fretar voos entre os Estados Unidos e a Europa para os congressos internacionais de 1961.
Quechua[qu]
1960 watachöqa mas rurëkunachönam yanapakoq kä. 1961 watam Estädus Unïduspita Euröpaman ëwayänampaq patsätsipakur yanapakurqä, tsëchöqa atska nacionkunapaq rurakaq asamblëakunam kanan karqan.
Rundi[rn]
Igikorwa narangura carahindutse mu 1960, maze banshinga gukota indege zava muri Amerika zigiye i Buraya ku mahwaniro mpuzamakungu yabaye mu 1961.
Romanian[ro]
În 1960, munca mea a implicat și găsirea de zboruri de tip charter din Statele Unite spre Europa pentru congresele internaționale din 1961.
Russian[ru]
В 1960 году меня попросили помогать с организацией чартерных рейсов из США в Европу на международные конгрессы, которые должны были пройти в 1961 году.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1960, nakodesheje indege zari kuvana abantu muri Amerika zikabajyana mu Burayi mu makoraniro mpuzamahanga yabaye mu mwaka wa 1961.
Sango[sg]
Na ngu 1960, mbi kiri mbi wara mbeni kua na ndö ti kua ti mbi, kua ni ayeke ti leke avoyage ti londo na États-Unis ti gue na Europe ndali ti assemblée internationale na ngu 1961.
Sinhala[si]
1961දී පවත්වපු ජාත්යන්තර සමුළුවලට එක්සත් ජනපදයේ ඉඳන් යුරෝපයට යන්න මං විශේෂ ගුවන් ගමන් සංවිධානය කළා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni 1961nni assinannite baxxitino gambooshshuwara Ameerikunni Awuroppa hadhannota kiru horophilla qixxeesseemmo gede kullie.
Slovenian[sl]
Leta 1960 sem za mednarodna zborovanja, ki so potekala naslednje leto, organiziral čarterske polete iz Združenih držav v Evropo.
Samoan[sm]
Na tofia foʻi aʻu i le 1960 e faatulaga ni faigāmalaga faapitoa i vaalele, mai i Amerika e agaʻi i Europa mo tauaofiaga faavaomalo o le 1961.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1960, mudimo wande ubatamine ngofu mwanda nadi nalumbuula lwendo lwa ku ndekye lwa bantu abakatuka mu États-Unis bwabadya kwenda mu Europe mu kikongeno kya maumbo ebungi kibakitshikile mu kipwa kya 1961.
Albanian[sq]
Në vitin 1960 puna ime u zgjerua kur duhej të organizoja fluturime çarter nga Shtetet e Bashkuara drejt Evropës për kongreset ndërkombëtare të vitit 1961.
Serbian[sr]
Godine 1960, počeo sam da organizujem čarter letove od Sjedinjenih Država do Evrope za međunarodne kongrese koji su se održavali tokom 1961.
Swedish[sv]
År 1960 fick jag i uppdrag att börja planera flygresor från USA till internationella sammankomster som skulle hållas i Europa året därpå.
Swahili[sw]
Majukumu yangu yaliongezeka katika mwaka wa 1960, nilipopewa kazi ya kushughulikia usafiri wa kutumia ndege za kukodi kutoka Marekani kwenda Ulaya, kwa ajili ya makusanyiko ya kimataifa yaliyofanywa mwaka wa 1961.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1960, nilifanya mipango ya kukodi ndege kutoka inchi ya Amerika mupaka Ulaya kwa ajili ya mikusanyiko ya kimataifa ya mwaka wa 1961.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nigúʼdoo itháan ñajunʼ nákha tsiguʼ 1960, numuu rí ni̱jkuáa ñawúunʼ maríyaʼ awan mu a̱ngiu̱lú magún ga̱jma̱a̱ avión náa Estados Unidos asndu Europa náa marigá asambleas internacionales tsiguʼ 1961.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1960, haʼu hetan knaar atu halo arranju ba viajen ho aviaun husi Estadus Unidus bá Europa ba sira neʼebé hakarak tuir reuniaun boot internasionál sira iha tinan 1961.
Telugu[te]
1961లో జరిగిన అంతర్జాతీయ సమావేశాల కోసం, అమెరికా నుండి యూరప్కు చార్టర్ విమానాలను (అద్దె విమానాలు) 1960లో ఏర్పాటు చేశాను.
Tajik[tg]
Соли 1960 ба ман супориши дигар дода шуд. Азбаски соли 1961 дар Аврупо анҷуманҳои махсус ба нақша гирифта шуда буданд, ман бояд барои аз Иёлоти Муттаҳида ба Аврупо парвоз кардани вакилон ҳавопаймоҳоро пешакӣ дархост мекардам.
Tigrinya[ti]
ብ1960፡ ካብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ናብቲ ኣብ ኤውሮጳ ብ1961 ዚግበር ኣህጉራዊ ኣኼባታት ዚኸዳ ነፈርቲ ኽካረ ዕዮ ተዋህበኒ።
Tagalog[tl]
Noong 1960, idinagdag sa atas ko ang pagsasaayos ng mga charter flight mula United States papuntang Europe para sa internasyonal na mga kombensiyon sa taóng 1961.
Tetela[tll]
Olimu ami wakahame lo 1960 etena kakawakongɛ di’anto ntshɔ oma l’États-Unis otsha l’Erɔpɛ lo 1961 lo nsanganya ya wedja efula.
Tswana[tn]
Ka 1960, ke ne ka simolola go rulaganya difofane tse di neng di tla isa bakaulengwe le bokgaitsadi ba United States kwa dikopanong tsa boditšhabatšhaba kwa Yuropa ka 1961.
Tongan[to]
‘I he 1960, na‘á ku fokotu‘utu‘u ke fai ha ngaahi puna vakapuna fakakulupu mei ‘Amelika ki ‘Iulope ki he ngaahi fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga ‘i he 1961.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1960, angundipempha kuti ndipangi hayala ndegi ku United States kuluta ku Europe kuti tikachiti unganu wa vyaru mu 1961.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1960 mulimo wangu wakakomena akaambo kakuti wakali kubikkilizya kubamba bweende bwabaabo ibakali kuzwa ku United States kuunka ku Europe kumiswaangano yamasi mu 1961.
Tojolabal[toj]
Ja kaʼteli aʼaybʼi mas ja bʼa 1960, pes keʼnxa och jchap ja skʼulajel viajar sok abyon ja bʼa Estados Unidos man Europa ja bʼa niwan tsomjelik bʼa wajye bʼa tuktukil país ja bʼa 1961.
Turkish[tr]
1960 yılında görevimin kapsamı genişledi. 1961 yılındaki uluslararası ibadetler için ABD’den Avrupa’ya charter uçuşlar ayarladım.
Tsonga[ts]
Ntirho wa mina wu engetelekile ku sukela hi 1960 hikuva a ndzi fanele ndzi endla malunghiselelo ya swo famba ku suka eUnited States ku ya Yuropa eka nhlengeletano wa matiko hinkwawo wa 1961.
Purepecha[tsz]
Juchiti ánchikuarhita sánderu kánisptia uéxurhini 1960 jimbo, iásï jatsipiringia para biajichani organisariuani enga jindepka para abionichani rentariuani de Estados Unidos a Europa para kʼérati tánguarhikua internasionalicha uéxurhiniri 1961.
Tatar[tt]
1960 елда мин кайбер делегатларга Кушма Штатлардан Европага билетлар сатып алуда булыштым, чөнки 1961 елда анда халыкара конгресслар үтәргә тиеш иде.
Tumbuka[tum]
Mu 1960, mulimo wane ukasazgikira, nkhamba kunozgaso vikalata vya ulendo wa pa ndege kufuma mu United States kuluta ku Europe ku maungano ghakurughakuru gha pa charu chose gha mu 1961.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalauefa atu taku galuega i te 1960 ki te fakatokaga o vakalele tiāta mai Iunaite Sitete ki Eulopa mō fono o atufenua i te 1961.
Twi[tw]
Afe 1960 no, adwuma a na meyɛ no bɛyɛɛ kɛse. Ná ɛsɛ sɛ mepɛ wimhyɛn a ɛde anuanom befi United States akɔ amanaman ntam nhyiam a yɛbɛyɛ no afe 1961 wɔ Europa no.
Tzeltal[tzh]
Ta jaʼbil 1960 la yakʼbonikxan kaʼtel. Jaʼ la kil te bitʼil ya xjuʼ ta pasel rentar jun abion te ya xlokʼ ta Estados Unidos te ya xbajtʼ ta Europa ta swenta te mukʼul tsoblej internacional te la yichʼ pasel ta 1961.
Tzotzil[tzo]
Epaj kabtel li ta 1960, yuʼun la jbain saʼel avionetik ti chkuchvanik ta Estados Unidos kʼalal ta Europa ti ch-ikʼvan batel li ta asamblea internasional chichʼ pasel ta 1961.
Urhobo[urh]
Vwẹ 1960, mi de vwo ọrhuẹrẹphiyotọ oghẹresan rẹ aropleni ọvo vwo mu vwe nẹ United States kpo Europe, rere mi se vwo kpo ọghwẹkoko rẹ akpọeje re ruru vwẹ 1961.
Uzbek[uz]
1960-yili menga Qo‘shma Shtatlardan Yevropaga 1961-yili bo‘lib o‘tadigan xalqaro anjumanlarga boradigan imondoshlar uchun samolyot tashkillashtirish topshirildi.
Venda[ve]
Nga 1960, ndo dzudzanya bufho ḽa u bva Amerika ḽi tshi ya Yuropa u itela u ya buthanoni ḽa dzitshaka ḽa 1961.
Vietnamese[vi]
Năm 1960, tôi có thêm trách nhiệm mua vé máy bay cho những anh chị đi từ Hoa Kỳ sang châu Âu để tham dự hội nghị quốc tế năm 1961 được tổ chức ở nhiều nơi.
Wolaytta[wal]
Daro biittaappe yiidaageeti 1961n shiiqiyo gita shiiquwawu Amarkkaappe Awurooppaa efiya horoophphiliyaa keraa ekkanawu giigissiyoogan ta oosoy 1960n aakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1960, nagin trabaho ko liwat an pagplete hin mga eruplano nga magbibiyahe tikang ha Estados Unidos ngadto ha Europa para ha 1961 nga internasyonal nga mga kombensyon.
Xhosa[xh]
Ngo-1960 ndacelwa ukuba ndiqeshe iinqwelo-moya ezaziza kuthatha abantu eMerika zibase eYurophu kwiindibano zezizwe ngezizwe ezazingo-1961.
Yao[yao]
Mu 1960, ŵambelesoni undumetume wine wakuti linganyeje maulendo ga pa ndege ga abale ni alongo ŵakwawula kukutenda misongano ja yilambo ja mu 1961 kutyocela ku United States mpaka ku Europe.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1960, iṣẹ́ mi tún pọ̀ sí i nígbà tí wọ́n ní kí n háyà àwọn ọkọ̀ òfuurufú tó máa gbé wa láti Amẹ́ríkà lọ sí Yúróòpù fún àwọn àpéjọ àgbáyé tá a fẹ́ ṣe lọ́dún 1961.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1960, maas yaʼabchaj in meyaj, tumen kʼaʼabéetchaj in kaxtik avionoʼob in rentart utiaʼal u bin le sukuʼunoʼob teʼ asamblea internacionaloʼob anchaj tu añoil 1961.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1960 bineʼ organizar caadxi viaje de avión para cheʼ ca hermanu de Estados Unidos caadxi asamblea internacional ni chigaca Europa lu iza 1961.
Chinese[zh]
由于1961年举行国际大会,所以在1960年,我除了原本的工作之外,也需要负责安排从美国到欧洲的包机。
Zande[zne]
Rogo 1960, mi agbia gu kura sunge berewe nga ga manga kparakpara mbakadapai tipa tiyara di aboro Amerika yo ka ndu na yo ku Putu yo tipa gu kikindigi adunguratise nga ga dungu aringara nga gu namangi rogo 1961.
Zulu[zu]
Umsebenzi wami wanda ngo-1960 ngesikhathi ngiqasha izindiza ezisuka e-United States ziya eYurophu emihlanganweni yezizwe ka-1961.