Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ’n vollediger prentjie van die verspreiding van die Christelike godsdiens in hierdie streek kry deur inligting uit verskillende bronne saam te voeg.
Amharic[am]
ከተለያዩ ምንጮች የተገኙ መረጃዎችን በማጠናቀር ክርስትና በዚህ አካባቢ እንዴት እንደተሰራጨ የተሟላ ግንዛቤ ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكننا تكوين صورة اكمل عن انتشار المسيحية في هذه المنطقة اذا جمعنا نتف المعلومات المستقاة من مصادر مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Orog niatong masasabotan an mapadapit sa paglakop nin Kristianismo sa rehion na ini paagi sa pagtipon nin mga impormasyon hale sa laen-laen na reperensia.
Bemba[bem]
Kuti twaishiba bwino sana ifyo UbuKristu bwafikile muli ici citungu nga twamona ifyo ifitabo fyalekanalekana fyalandapo.
Bulgarian[bg]
Можем да добием по–пълна представа за разпространението на християнството в Мала Азия, като съберем данни от различни източници.
Bangla[bn]
বিভিন্ন উৎস থেকে তথ্য সংগ্রহ করার মাধ্যমে আমরা এই অঞ্চলে খ্রিস্টধর্মের প্রসার সম্বন্ধে এক পূর্ণাঙ্গ চিত্র লাভ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Mas masabtan nato ang pagkaylap sa Kristiyanidad niining dapita kon atong tigomon ang mga impormasyon gikan sa nagkalainlaing mga tinubdan.
Czech[cs]
Ucelenější představu o šíření křesťanství v této oblasti získáme tím, že si spojíme informace z různých pramenů.
Danish[da]
Gennem oplysninger fra forskellige kilder kan man danne sig et klarere billede af kristendommens udbredelse i dette område.
German[de]
Wie dieses Vordringen verlief, lässt sich aus verschiedenen Quellen genauer rekonstruieren.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ ale si Kristotɔnyenye keke ta le nuto sia me bliboe ne míeƒo ƒu nyatakaka geɖewo tso teƒe vovovowo.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinen̄ede n̄kụt nte Ido Ukpono Christ ọkọkọride ke ebiet emi ke ndidụn̄ọde nsio nsio mbụk.
Greek[el]
Μπορούμε να έχουμε πληρέστερη εικόνα της εξάπλωσης της Χριστιανοσύνης σε αυτή την περιοχή αν συνδέσουμε μεταξύ τους πληροφορίες από διαφορετικές πηγές.
English[en]
We can get a fuller picture of the spread of Christianity in this region by piecing together information from different sources.
Spanish[es]
Podemos hacernos una idea más completa de la difusión del cristianismo en esta región reuniendo información de varias fuentes.
Estonian[et]
Kristluse levikust selles regioonis saame parema pildi, kui liidame kokku eri allikates sisalduva teabe.
Finnish[fi]
Saamme selvemmän kuvan kristillisyyden leviämisestä tuolla alueella, kun kokoamme tietoja käytettävissä olevista eri lähteistä.
Fijian[fj]
E rawa meda kila vinaka na kena tete na lotu Vakarisito ena vanua oqo, ena noda sema vata na itukutuku era tauri mai na so tale na ivola.
French[fr]
Il est possible de se faire une meilleure idée de la propagation du christianisme dans cette région en recoupant les renseignements provenant de différentes sources.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔna bɔ ni fee ni Kristojamɔ gbɛ eshwã kpokpaa nɛɛ nɔ lɛ jogbaŋŋ kɛtsɔ saji ni jɛ hei srɔtoi lɛ anaa ní wɔɔbua lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mí sọgan mọ lehe sinsẹ̀n Klistiani tọn gbayipe to lẹdo ehe mẹ do to gigọ́ mẹ gbọn nudọnamẹ asisa voovo tọn lẹ kinkọndopọ dali.
Hebrew[he]
כדי לקבל תמונה ברורה על התפשטות הדת המשיחית באסיה הקטנה, נחבר יחד קטעי מידע ממקורות שונים.
Hiligaynon[hil]
Makita naton sing mas detalyado kon paano naglapnag ang Cristianismo sa sini nga duog paagi sa pagtipon sing mga impormasyon gikan sa nanuhaytuhay nga mga reperensia.
Croatian[hr]
Ako sakupimo informacije iz različitih izvora, dobit ćemo potpuniju sliku o širenju kršćanstva na ovom području.
Hungarian[hu]
Nagyobb betekintést nyerhetünk abba, hogy a keresztényiség miként növekedett ezen a területen, ha összerakjuk a különböző forrásokból származó részleteket.
Armenian[hy]
Այս թերակղզում քրիստոնեության տարածման վերաբերյալ ամբողջական պատկերացում կարող ենք կազմել՝ համադրելով տարբեր աղբյուրներից ստացած տեղեկությունները։
Indonesian[id]
Kita dapat memperoleh gambaran yang lebih lengkap tentang penyebaran Kekristenan di kawasan ini dengan mengumpulkan informasi dari berbagai sumber.
Igbo[ig]
Anyị ga-enwe ike ịmata otú Izo Ụzọ Kraịst si gbasaa n’ógbè a site n’ijikọta akụkọ sitere n’ebe dị iche iche.
Iloko[ilo]
No gupgopentayo ti impormasion manipud iti nadumaduma a reperensia, ad-adda a maawatantayo ti isasaknap ti Kristianidad iti dayta a rehion.
Italian[it]
Attingendo a diverse fonti possiamo avere un quadro più completo della diffusione del cristianesimo in questa zona.
Japanese[ja]
入手可能な様々の情報をつなぎ合わせると,この地域でのキリスト教の拡大の全体像をつかめます。
Georgian[ka]
სხვადასხვა ისტორიული წყარო გვეხმარება, მეტი გავიგოთ ამ ტერიტორიაზე ქრისტიანობის გავრცელების შესახებ.
Korean[ko]
여러 가지 정보를 종합해 보면, 그리스도교가 이 지역에 어떻게 퍼지게 되었는지를 더 잘 파악할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokomona ndenge oyo boklisto epalanganaki na Asie Mineure soki tosangisi makambo oyo tokoki kozwa na mikanda ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Lu kona ku ziba hande mo ne bu yandulukezi Bukreste mwa sibaka mo ka ku nyakisisa litaba ze fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
Norėdami geriau suprasti, kaip krikščionybė plito šiame krašte, pamėginkime apibendrinti, kas apie tai žinoma iš įvairių šaltinių.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kufika ku dimanya muvua lumu luimpe lutangalake mu tshitupa tshia buloba etshi tuetu balamakaje malu onso adibu batuambila.
Luvale[lue]
Tutalenu jino hamijimbu yakulisezaseza yize yasolola omwo kwitava chavaka-Kulishitu chatanjile muchihela kana.
Malagasy[mg]
Misy fanazavana avy ao amin’ny Baiboly sy boky hafa, hanampy antsika hahalala bebe kokoa ny fomba nielezan’ny fivavahana kristianina tany Azia Minora.
Macedonian[mk]
Можеме да стекнеме една поцелосна слика за ширењето на христијанството во овој регион ако една по една ги споиме информациите што се добиени од различни извори.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത ഉറവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ കൂട്ടിവായിക്കുകവഴി ഈ പ്രദേശത്ത് ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിനുണ്ടായ വളർച്ചയുടെ ഒരു പൂർണരൂപം നമുക്കു കിട്ടും.
Maltese[mt]
Nistgħu niksbu stampa aħjar taʼ kif il- Kristjanità nfirxet f’dan ir- reġjun billi niġbru flimkien informazzjoni minn sorsi differenti.
Norwegian[nb]
Vi kan få et bedre bilde av hvordan kristendommen ble spredt i dette området ved å sammenfatte opplysninger fra forskjellige kilder.
Dutch[nl]
We kunnen ons een vollediger beeld vormen van de verbreiding van het christendom in dat gebied door informatie uit verschillende bronnen te combineren.
Northern Sotho[nso]
Re ka kwešiša taba ka botlalo mabapi le go phatlalala ga Bokriste mo tikologong ye ka go kopanya tsebišo e tšwago methopong e sa swanego.
Nyanja[ny]
Tingamvetse za kufalikira kwa Chikhristu m’derali poona zinthu zosiyanasiyana zimene zalembedwa zokhudza nkhaniyi.
Panjabi[pa]
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਕਿਵੇਂ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
No tugyopen tayoray impormasyon a naala’d nanduruman reperensya, mas natalosan tayo no panoy inlaknab na Inkakristiano ed sayan rehyon.
Polish[pl]
Dzięki informacjom z różnych źródeł możemy lepiej prześledzić rozwój chrystianizmu w tym regionie.
Portuguese[pt]
Podemos obter um quadro mais amplo da expansão do cristianismo nessa região reunindo informações de várias fontes.
Rundi[rn]
Turashobora kubona neza kuruta ukuntu ubukirisu bwakwiragiye muri iyo ntara mu gutororokaniriza hamwe amakuru dukura ahantu hatandukanye.
Romanian[ro]
Informaţiile de care dispunem din diverse surse ne oferă o imagine de ansamblu despre răspândirea creştinismului în această regiune.
Russian[ru]
Собрав воедино сведения из разных источников, мы можем составить наиболее полную картину того, как распространялось христианство в этом регионе.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gusobanukirwa neza uburyo Ubukristo bwakwiriye muri ako karere binyuriye mu gusuzumira hamwe inkuru dusanga ahantu hatandukanye.
Sinhala[si]
මේ ප්රදේශවල ශුභාරංචිය පැතිර ගිය ආකාරය අධ්යයනය කිරීමෙන් අපට ඒ ගැන පුළුල් අවබෝධයක් ලබාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ucelenejší obraz o šírení kresťanstva v tejto oblasti môžeme získať, keď zhromaždíme informácie z rôznych zdrojov.
Slovenian[sl]
O širjenju krščanstva na tem področju lahko dobimo jasnejšo sliko, če zberemo informacije iz različnih virov.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou maua se aotelega manino o le mamao na oo atu ai le Faa-Kerisiano i lenā vaipanoa, i le tuufaatasia o ni faamaumauga eseese.
Shona[sn]
Tinogona kunzwisisa zvakazara kupararira kwechiKristu mudunhu iri nokubatanidza mashoko anobva kwakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Duke mbledhur informacione nga burime të ndryshme, mund të krijojmë një tablo më të plotë të përhapjes së krishterimit në këtë rajon.
Serbian[sr]
Dobićemo jasniju sliku o širenju hrišćanstva u ovom području ukoliko sakupimo informacije iz različitih izvora.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den sani di skrifi na ini Bijbel, èn den sani di tra historia skrifiman skrifi, dan wi e kon frustan moro bun fa a du kon taki furu sma fu a kontren dati teki a Kresten bribi.
Southern Sotho[st]
Re ka utloisisa ka botlalo ho nama ha Bokreste sebakeng sena ka ho bokella boitsebiso bo tsoang mehloling e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Vi får en mer fullständig bild av hur kristendomen gick framåt i det här området om vi sammanställer information från flera olika källor.
Swahili[sw]
Tukitumia habari kutoka vyanzo mbalimbali, tunaweza kuelewa vizuri zaidi jinsi Ukristo ulivyoenea katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Tukitumia habari kutoka vyanzo mbalimbali, tunaweza kuelewa vizuri zaidi jinsi Ukristo ulivyoenea katika eneo hilo.
Tamil[ta]
பலதரப்பட்ட ஆதாரங்களிலிருந்து தகவல்களைத் திரட்டுவதன்மூலம் இந்தப் பகுதியில் கிறிஸ்தவம் பரவியதைப்பற்றி நாம் முழுமையாக அறிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
వివిధ మూలాల నుండి సమాచారాన్ని సేకరించడం ద్వారా ఈ ప్రాంతంలో క్రైస్తవత్వం ఎలా వ్యాప్తి చెందిందో మనం పూర్తిగా తెలుసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เรา สามารถ มอง เห็น ภาพ รวม ของ การ แผ่ ขยาย ศาสนา คริสเตียน ใน ดินแดน แถบ นี้ โดย ปะติดปะต่อ ข้อมูล จาก แหล่ง ต่าง ๆ เข้า ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ካብ እተፈላለየ ምንጭታት ሓበሬታታት ብምትእኽኻብ: ብዛዕባ እቲ ክርስትና ኣብዚ ዞባ እዚ ዝነበሮ ዝርጋሐ ምሉእ ምርዳእ ኪህልወና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Magkakaroon tayo ng mas malinaw na ideya kung paano lumaganap ang Kristiyanismo sa lugar na ito kung pagsasama-samahin natin ang mga impormasyon mula sa iba’t ibang reperensiya.
Tswana[tn]
Re ka bona sentle gore Bokeresete bo aname jang mo kgaolong eno ka go kopanya tshedimosetso e e tswang mo metsweding e e farologaneng.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau ma‘u ha fakatātā kakato ange ‘o e mafola ‘a e lotu faka-Kalisitiané ‘i he feitu‘ú ni ‘aki hono fakatahataha‘i ‘a e fakamatala mei he ngaahi ma‘u‘anga fakamatala kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken save gut long olsem wanem lotu Kristen i go bikpela long dispela hap long rot bilong bungim ol stori bilong ol narapela narapela buk.
Turkish[tr]
Farklı kaynaklardan alınan bilgileri bir araya getirerek Hıristiyanlığın bu bölgedeki yayılışını daha net şekilde görebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga vona kahle ndlela leyi Vukreste byi hangalakeke ha yona endhawini leyi loko hi hlanganisa rungula leri humaka etindhawini to hambana-hambana.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi ate sɛnea Kristosom trɛwee wɔ Asia Kumaa no ase yiye a, gye sɛ yɛboaboa nsɛm a efi mmeae afoforo ano.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, що в різних джерелах говориться про те, як зароджувалось християнство в Малій Азії.
Vietnamese[vi]
Để có cái nhìn trọn vẹn về sự phát triển của đạo Đấng Christ ở khu vực này, chúng ta cần thu thập thêm thông tin.
Waray (Philippines)[war]
Mas mahahanduraw naton an pagsarang han Kristianidad hini nga rehiyon pinaagi ha pagtirok hin impormasyon tikang ha magkalain-lain nga surok.
Xhosa[xh]
Singathi ukuze siyiqonde kakuhle indlela obaye banda ngayo ubuKristu kuloo mmandla, sihlanganise inkcazelo ephuma kwimithombo eyahlukeneyo.
Chinese[zh]
我们参考不同的资料,对基督教在这个地区的扩展就能有更全面的了解。
Zulu[zu]
Singathola umbono ophelele ngokusakazeka kobuKristu kule ndawo ngokuhlanganisa ukwaziswa okuvela emithonjeni ehlukahlukene.