Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, за разлика от внушаваното от германското правителство, не вярвам фактът, че едно дружество като Columbus посвещава дейността си на държането и управлението на капитали и може, когато е необходимо, да осъществява финансови инвестиции в други държави-членки, да е определящ за констатацията, че е налице изцяло привидна договореност, в смисъл че дружеството не осъществява реална икономическа дейност в приемащата държава.
Czech[cs]
Krom toho, v rozporu s tím, co naznačuje německá vláda, se nedomnívám, že by skutečnost, že taková provozovna, jako je Columbus, věnuje svou činnost držení, jakož i správě kapitálu a že případně uskutečňuje finanční investice v jiných členských státech, mohla být určující, pokud jde o zjištění existence čistě vykonstruované operace v tom smyslu, že taková provozovna nevykonává skutečné hospodářské činnosti v hostitelském členském státě.
Danish[da]
Jeg er i øvrigt ikke enig med den tyske regering, der synes at mene, at den omstændighed, at et foretagende som Columbus beskæftiger sig med besiddelse og forvaltning af kapital, og at det foretager eventuelle finansielle investeringer i andre medlemsstater, kan have betydning for, om der foreligger et rent kunstigt arrangement, idet dette selskab ikke udøver faktisk økonomisk virksomhed i værtsmedlemsstaten.
German[de]
Im Übrigen glaube ich entgegen dem, was die deutsche Regierung zu verstehen gibt, jedoch nicht, dass der Umstand, dass ein Unternehmen wie Columbus seine Tätigkeiten dem Besitz und der Verwaltung von Kapital widmet und gegebenenfalls Anlagen in anderen Mitgliedstaaten vornimmt, für die Feststellung des Vorliegens einer künstlichen Gestaltung in dem Sinne, dass dieses Unternehmen keine echten wirtschaftlichen Tätigkeiten im Aufnahmemitgliedstaat ausübt, maßgeblich sein kann.
Greek[el]
Εξάλλου, αντίθετα απ’ ότι υπαινίσσεται η Γερμανική Κυβέρνηση, δεν πιστεύω ότι το γεγονός ότι εγκατάσταση όπως η Columbus ασχολείται με την κατοχή και διαχείριση κεφαλαίων και ότι πραγματοποιεί, ενδεχομένως, επενδύσεις σε άλλα κράτη μέλη δύναται να θεωρηθεί καθοριστικό για την ύπαρξη καθαρά τεχνητής μεθοδεύσεως, υπό την έννοια ότι η εν λόγω εγκατάσταση δεν ασκεί ουσιαστικές οικονομικές δραστηριότητες εντός του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
Moreover, contrary to what the German Government implies, I do not think that the fact that an establishment such as Columbus devotes its activities to holding and managing capital and may, where necessary, make financial investments in other Member States, can be decisive as regards finding that a purely artificial arrangement exists, in so far as that establishment does not engage in actual economic activities in the host Member State.
Spanish[es]
Por otra parte, contrariamente a lo que insinúa el Gobierno alemán, no creo que el hecho de que un establecimiento como Columbus dedique sus actividades a la posesión y gestión de fondos y que realice, en su caso, inversiones de capital en otros Estados miembros pueda ser determinante para declarar que existe un montaje puramente artificial, en el sentido de que dicho establecimiento no realizaría actividades económicas efectivas en el Estado miembro de acogida.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei arva ma erinevalt Saksamaa valitsusest, et asjaolu, et Columbuse-taoline tegevuskoht tegeleb kapitali valdamise ja haldamisega ja võib vajaduse korral teha finantsinvesteeringuid teistesse liikmesriikidesse, võiks olla puhtalt fiktiivse skeemi olemasolu tuvastamise aluseks, kuna tegevuskohal puudub reaalne majandustegevus vastuvõtvas liikmesriigis.
Finnish[fi]
Lisäksi toisin kuin Saksan hallitus ehdottaa, en usko, että se, että Columbusin kaltainen toimipaikka harjoittaa toimintaa, johon liittyy pääomien omistaminen sekä hallinta, ja että se tekee tarvittaessa rahallisia sijoituksia muihin jäsenvaltioihin, voisi olla ratkaiseva tekijä sen toteamisessa, onko kyse täysin keinotekoisesta järjestelystä sillä perusteella, ettei tällä toimipaikalla ole tosiasiallista taloudellista toimintaa vastaanottajana olevassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Par ailleurs, contrairement à ce qu’insinue le gouvernement allemand, je ne crois pas que le fait qu’un établissement tel que Columbus consacre ses activités à la détention ainsi qu’à la gestion de capitaux et qu’il effectue, le cas échéant, des placements financiers dans d’autres États membres puisse être déterminant quant à la constatation de l’existence d’un montage purement artificiel, dans le sens où cet établissement n’accomplirait pas d’activités économiques effectives dans l’État membre d’accueil.
Hungarian[hu]
Egyébként ellentétben azzal, amit a német kormány állít, nem hiszem, hogy az a tény, hogy valamely telephely – mint amilyen a Columbus – tevékenysége elsősorban a tőke birtoklására és kezelésére, valamint esetlegesen más tagállamokban végzett pénzügyi befektetésekre terjed ki, meghatározó lehetne egy teljesen mesterséges megállapodás fennállásának megállapításával kapcsolatban olyan értelemben, hogy ekkor ez a telephely nem végez valós gazdasági tevékenységet a fogadó tagállamban.
Italian[it]
D’altro canto, contrariamente a quanto afferma il governo tedesco, non credo che il fatto che un’organizzazione come la Columbus dedichi le sue attività al controllo nonché alla gestione di capitali ed effettui, se del caso, investimenti finanziari in altri Stati membri possa essere determinante per constatare l’esistenza di una costruzione puramente artificiosa, nel senso che tale organizzazione non svolgerebbe attività economiche effettive nello Stato membro di stabilimento.
Lithuanian[lt]
Be to, priešingai nei teigia Vokietijos vyriausybė, nemanau, kad aplinkybė, jog tokių įmonių kaip Columbus veiklos sritis yra kapitalo laikymas ir valdymas, bei kad ji prireikus investuoja kitose valstybėse narėse, galėtų būti lemiama sprendžiant dėl išimtinai dirbtinio darinio egzistavimo, nes tokia įmonė nevykdo faktinės ekonominės veiklos priimančiojoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Pretēji Vācijas valdības viedoklim, tomēr neuzskatu, ka apstāklis, ka tāda struktūra kā Columbus nodarbojas tikai ar kapitāla iegūšanu un pārvaldīšanu, un attiecīgos gadījumos iegulda kapitālu citās dalībvalstīs, var būt noteicošs, lai atzītu mākslīgas konstrukcijas pastāvēšanu tādā nozīmē, ka šī struktūra nav paredzējusi nekādu īstu saimniecisku darbību uzņēmējā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, kuntrarjament għal dak li jallega l-Gvern Ġermaniż, ma naħsibx li l-fatt li stabbiliment bħal Columbus jikkonċentra l-attivitajiet tiegħu fuq id-detenzjoni kif ukoll fuq il-ġestjoni ta’ l-assi u li hija twettaq, jekk ikun il-każ, investimenti finanzjarji fi Stati Membri oħra jista’ jkun determinanti fir-rigward tal-konstatazzjoni ta’ l-eżistenza ta’ arranġament kompletament artifiċjali fis-sens li dan l-istabbiliment ma jwettaqx attivitajiet ekonomiċi effettivi fl-Istat Membru ospitanti.
Dutch[nl]
Anders dan de Duitse regering suggereert, denk ik overigens niet dat het feit dat een inrichting als Columbus zich bezighoudt met het bezit en het beheer van kapitaal en in voorkomend geval investeert in andere lidstaten, doorslaggevend kan zijn voor de vaststelling van het bestaan van een volstrekt kunstmatige constructie, in die zin dat die inrichting geen daadwerkelijke economische activiteiten uitoefent in de lidstaat van ontvangst.
Polish[pl]
Poza tym w przeciwieństwie do tego, co sugeruje rząd niemiecki, nie sądzę, aby okoliczność, iż zakład taki jak Columbus poświęca swą działalność na utrzymywanie kapitału i zarządzanie nim i który dokonuje ewentualnych inwestycji kapitałowych w innych państwach członkowskich, mogła być determinująca dla stwierdzenia istnienia czysto sztucznej struktury, czyli stwierdzenia, że zakład ten nie prowadził rzeczywistej działalności gospodarczej w przyjmującym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Por outro lado, contrariamente ao que insinua o Governo alemão, não creio que o facto de um estabelecimento, como a Columbus, se dedicar à detenção e à gestão de capitais e efectuar, se for o caso, investimentos financeiros noutros Estados‐Membros, possa ser determinante quanto à conclusão sobre a existência de um expediente puramente artificial no sentido em que esse estabelecimento não desenvolveria as suas actividades económicas efectivas no Estado‐Membro de acolhimento.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, contrar celor insinuate de guvernul german, nu considerăm că faptul că o societate precum Columbus își consacră activităţile deţinerii, precum și administrării capitalurilor și că efectuează, dacă este cazul, plasamente financiare în alte state membre, poate fi hotărâtor pentru constatarea existenţei unui aranjament pur artificial, în sensul în care acest sediu nu ar efectua activităţi economice efective în statul membru gazdă.
Slovak[sk]
Navyše na rozdiel od toho, čo naznačuje nemecká vláda, neverím, že skutočnosť, že taká prevádzkareň ako Columbus sa vo svojich činnostiach venuje držaniu a správe kapitálu a prípadne vykonáva finančné investície v iných členských štátoch, by mohla byť rozhodujúca, pokiaľ ide o zistenie existencie čisto vykonštruovanej operácie v tom zmysle, že táto prevádzkareň neplní skutočné hospodárske činnosti v hostiteľskom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Poleg tega, nasprotno od tega, na kar meri nemška vlada, mislim, da dejstvo, da podjetje, kot je družba Columbus, posveti svoje dejavnosti lastništvu in upravljanju kapitala in da opravlja, v tem primeru, finančne vložke v druge države članice, ne more biti odločujoče glede ugotovitve obstoja povsem umetnega konstrukta, v smislu, da naj to podjetje ne bi izvajalo dejanskih gospodarskih dejavnosti v državi članici gostiteljici.
Swedish[sv]
Sedan tror jag, i motsats till vad den tyska regeringen har antytt, inte att den omständigheten att ett sådant driftställe som Columbus ägnar sin verksamhet åt att inneha och förvalta kapital som vid behov investeras i andra medlemsstater kan vara avgörande för konstaterandet av huruvida det föreligger ett fiktivt upplägg i den meningen att detta bolag inte bedriver rörelse i mottagarmedlemsstaten.