Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато частни университети, като Харвард, имат милиарди долари в техните фондове, финансирането на обществените университети се свива и обучението поскъпва.
Bosnian[bs]
Dok vrhunski privatni univerziteti kao Harvard imaju milijarde dolara u njihovim zadužbinama finansiranje javnih univerziteta se smanjuje a školarine poskupljuju.
Czech[cs]
Zatímco vrcholné soukromé univerzity jako Harvard, dostávají miliardy dolarů dotací, podpora veřejných univerzit se snižuje a školné stoupá.
Danish[da]
Imens de største private universiteter, som Harvard, får milliarder af dollars via deres donationer skrumper finansieringen af offentlige universiteter, imens undervisningsgebyret stiger.
German[de]
HARVARD STIFTUNGSGELDER ANSTIEG Während Universitäten wie Harvard Milliarden von Dollar... an Stiftungsgeldern zur Verfügung stehen... nimmt die Förderung öffentlicher Universitäten ab... und die Gebühren nehmen zu.
Greek[el]
Ενώ τα κορυφαία ιδιωτικάΠανεπιστήμια σαν το Χάρβαρντ... παίρνουν δωρεές δισεκατομμυρίων δολαρίων... η χρηματοδότηση των δημοσίων Πανεπιστημίων μειώνεται,... και τα δίδακτρά τους αυξάνονται.
English[en]
While top private universities like Harvard have billions of dollars in their endowments, funding for public universities is shrinking, and tuition is rising.
Spanish[es]
Mientras universidades privadas como Harvard tienen fortunas las universidades públicas tienen menos fondos y cobran más.
Estonian[et]
Juhtivad erakõrgkoolid saavad miljardeid dollareid annetusi. Avalik-õiguslike ülikoolide rahastamine aga kängub ja õppemaksud tõusevad.
Finnish[fi]
HARVARDIN LAHJOITUSTEN KASVU MILJARDIA Harvardin kaltaisten yliopistojen saadessa miljardien edestä lahjoituksia julkisten yliopistojen rahoitus vähenee ja lukukausimaksut nousevat.
French[fr]
Les grandes universités privées comme Harvard ont des milliards dans leur fonds de dotation alors que le financement de l'université publique chute et les frais de scolarité grimpent.
Hebrew[he]
בשעה שלאוניברסיטות עילית כמו הרווארד יש מיליארדי דולרים בתרומות, המימון לאוניברסיטות הציבוריות מתכווץ ושכר הלימוד עולה.
Croatian[hr]
Dok vrhunski privatni univerziteti poput Harvarda imaju milijarde dolara u svojiim zaduzbinama financiranje javnih univerziteta se smanjuje, a skolarine poskupljuju.
Hungarian[hu]
HARVARD JAVADALMAI ( MILLIÁRD ) Míg a Harvard és más magánegyetemek milliárdos javadalommal gazdálkodnak, addig az állami egyetemek forrásai csökkennek, és a tandíj nő.
Italian[it]
Mentre le migliori universita'private come Harvard ricevono miliardi di dollari in donazioni, i finanziamenti per le universita'pubbliche si riducono, e il costo per l'istruzione e'in aumento.
Dutch[nl]
Terwijl de beste particuliere universiteiten als Harvard miljarden dollars aan schenkingen hebben krimpt de financiering van publieke universiteiten en het collegegeld stijgt.
Polish[pl]
Uniwersytety takie jak Harvard mają miliardy z darowizn, kurczą się fundusze uniwersytetów publicznych i rośnie czesne.
Portuguese[pt]
Enquanto grandes universidades privadas como Harvard têm biliões de dólares de orçamentos, o financiamento das universidades públicas está a encolher, e as mensalidades estão a aumentar.
Russian[ru]
¬ то врем € как частные университеты, такие как √ арвард, получают многомиллиардные вложени €, бюджеты государственных университетов сокращаютс €, а плата за обучение растет.
Slovenian[sl]
DONACIJE ZA HARVARD RAST V MILIJARDAH Vrhunske zasebne univerze, kot je Harvard, dobivajo milijarde donacij, medtem ko se financiranje javnih univerz krči in šolnine višajo.
Serbian[sr]
I dok privatni univerziteti poput Harvarda primaju milijarde u vidu darova i zadužbina, izdvajanja iz budžeta za državne univerzitete se sve više smanjuju, a školarine rastu.
Swedish[sv]
Privata elituniversitet som Harvard har flera miljarder dollar fonderade men delstatsuniversiteten får allt lägre anslag, och kursavgifterna ökar.
Turkish[tr]
HARVARD'A YAPILAN BAĞIŞLARIN ARTIŞI Harvard gibi üniversitelere milyarlarca dolar bağış yapılırken kamu üniversitelerinin geliri azalıyor, eğitim ücreti artıyor.