Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
M’Clintock og Strongs Cyclopædia, bind VIII, side 396, siger: „Før Konstantins tid anerkendtes de gejstlige ikke som embedsmænd med en bestemt rang i staten; men da kristendommen blev antaget som romerrigets religion blev dens præster betragtet som indehavere af de stillinger der før havde været besat af de hedenske præster, hvis overtro nu var kommet i miskredit.“
German[de]
In der Cyclopædia von M’Clintock und Strong, Band 8, heißt es auf Seite 396: „Vor der Zeit Konstantins wurde die Geistlichkeit nicht als ein besonderer Stand im Staate anerkannt; als man aber das Christentum als die Religion des Römischen Reiches anerkannte, wurden seine Geistlichen als solche betrachtet, die die Plätze jener heidnischen Priester einnahmen, deren Aberglaube in Verruf gekommen war.“
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαιδεία Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ, Τόμος VIII, σελίς 396, λέγει τα εξής: «Πριν από την εποχή του Κωνσταντίνου, ο κλήρος δεν ανεγνωρίζετο ως ν’ αποτελή οποιαδήποτε ξεχωριστή τάξι μέσα στο κράτος· όταν όμως η Χριστιανοσύνη υιοθετήθηκε ως η θρησκεία της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας, οι λειτουργοί της εθεωρούντο ως κατέχοντες τη θέσι των ειδωλολατρών εκείνων ιερέων, των οποίων οι δεισιδαιμονίες είχαν περιπέσει σε ανυποληψία.»
English[en]
Says M’Clintock and Strong’s Cyclopædia, Volume VIII, page 396: “Before the time of Constantine the clergy were not recognised as holding any distinct rank in the state; but when Christianity was adopted as the religion of the Roman empire, its ministers were considered as occupying the place of those heathen priests whose superstitions had fallen into disrepute.”
Spanish[es]
Dice la Cyclopædia de M’Clintock y Strong, tomo VIII, página 396: “Antes del tiempo de Constantino no se reconocía que el clero ocupara algún rango distinto en el estado; pero cuando se adoptó el cristianismo como la religión del Imperio Romano, sus ministros fueron considerados como que ocupaban el lugar de los sacerdotes paganos cuyas supersticiones habían llegado a estar desprestigiadas.”
Finnish[fi]
M’Clintockin ja Strongin Cyclopædia, VIII osa, sivu 396, sanoo: ”Ennen Konstantinuksen aikaa papistolla ei katsottu olevan mitään selvää virka-arvoa valtakunnassa, mutta kun Rooman valtakunta omaksui kristillisyyden uskonnokseen, sen palvelijoiden katsottiin vallanneen niiden pakanapappien aseman, joiden taikausko oli joutunut huonoon huutoon.”
French[fr]
L’Encyclopédie biblique de M’Clintock et Strong (angl.), tome VIII, page 396, dit ceci : “Avant Constantin, on ne reconnaissait au clergé aucune position particulière dans l’État ; mais lorsque le christianisme fut adopté comme religion de l’État romain, on considéra ses ministres comme occupant la place de ces prêtres païens qui avaient vu leur réputation ruinée par leurs superstitions.”
Italian[it]
La Cyclopædia di M’Clintock e Strong, Volume VIII, pagina 396, dice: “Prima del tempo di Costantino al clero non era riconosciuto nessun distinto grado nello stato; ma quando il cristianesimo fu adottato come religione dell’impero romano, i suoi ministri furono considerati come se occupassero il posto di quei sacerdoti pagani le cui superstizioni erano cadute in discredito”.
Norwegian[nb]
M’Clintock og Strongs Cyclopædia, bind VIII, sier på side 396: «Før Konstantins tid anså en ikke prestene for å ha noen bestemt rang i staten, men da kristendommen ble antatt som Romerrikets religion, anså en dens prester for å fylle plassen til de hedenske prester hvis overtro var kommet i vanry.»
Dutch[nl]
M’Clintock and Strong’s Cyclopædia, Deel VIII, zegt op bladzijde 396: „Vóór de tijd van Constantijn werd de geestelijkheid niet als een aparte stand in de staat gezien; maar toen het christendom als de religie van het Romeinse rijk werd aangenomen, werden de dienaren ervan beschouwd als personen die de plaats innamen van de heidense priesters, wier bijgelovige praktijken in een kwade reuk waren gekomen.”
Portuguese[pt]
Diz a Cyclopcedia de M’Clintock e Strong, Volume VIII, página 396: “Antes do tempo de Constantino, o clero não era reconhecido como tendo qualquer categoria distinta no estado; mas, quando o Cristianismo foi adotado como a religião do império romano, seus ministros foram considerados como ocupando o lugar dos sacerdotes pagãos cujas superstições caíram no descrédito.”