Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, is sekere ikone van Maria of van “heiliges” nie volgens party mense groter toegewydheid waardig en kragtiger as ander ikone wat dieselfde persoon afbeeld wat lank reeds dood is nie?
Amharic[am]
ምክንያቱም ማርያምን ወይም “ቅዱሳትን” ያመለክታሉ ተብለው ከሚታመንባቸው የተለያዩ ምስሎች መካከል አንዱ ብቻ ተመርጦ ልዩ ክብር ሲሰጠውና ከሌሎቹ ምስሎች የሚበልጥ ኃይል እንዳለው ተደርጎ ሲታይ እንመለከት የለምን?
Arabic[ar]
أليس صحيحا ان بعض ايقونات مريم او «القديسين» تُعتبَر جديرة بتعبّد اعظم ويُنظَر اليها على انها اكثر فعالية من ايقونات اخرى تمثل الشخص نفسه الذي مات منذ زمن طويل؟
Central Bikol[bcl]
Bueno, bako daw na totoo na may nagkapirang ladawan si Maria o an “mga santo” na tibaad ibinibilang na maninigo sa mas dakulang debosyon asin mas kapakipakinabang kisa sa iba pang mga ladawan na nagrerepresentar sa iyo man sanang indibiduwal na haloy nang gadan?
Bemba[bem]
Bushe te ca cine ukuti ifipasho fimo ifya kwa Maria nelyo ifya “batakatifu” kuti fyamonwa ifyalinga ukupepwa no kubomfiwa sana ukucila ifipasho fimbi ifimininako umuntu umo wine uwafwile kale sana?
Bulgarian[bg]
Нима не е истина, че някои икони на Мария или на „светии“ могат да бъдат смятани за достойни за по–голяма почит и за по–ефективни от други икони, които представят същите отдавна умрели хора?
Bangla[bn]
এটা কি সত্যি নয় যে, মরিয়ম বা “সাধুদের” কিছু নির্দিষ্ট ধর্মীয় চিত্রকে তুলনামূলকভাবে অন্যান্য ধর্মীয় চিত্রগুলোর চাইতে আরও বেশি ভক্তির যোগ্য ও উপকারী বলে বিবেচনা করা হয়, যেগুলো বহুদিন আগে মৃত সেই একই ব্যক্তিবিশেষকে চিত্রিত করে?
Cebuano[ceb]
Buweno, dili ba tinuod nga ang partikular nga mga imahen ni Maria o sa “mga santos” tingali giisip nga takos sa mas dakong debosyon ug nga mas mapuslanon kay sa ubang mga imahen nga naghawas sa samang indibiduwal nga dugay nang namatay?
Chuukese[chk]
Popun, pun esap enlet pwe eli aramas repwe meefi pwe ekkoch chungaan Meri are ekkewe “aramasepin” ra kon pin me rer lap seni ekkewe pwal fitu chunga mi liosueta ekkena chok aramas mi fen malo lom lom?
Czech[cs]
Cožpak se o některých ikonách zobrazujících Marii či různé „světce“ neříká, že si zaslouží větší náboženskou úctu a že jsou účinnější než jiné ikony, na nichž je vyobrazena stejná, dávno zemřelá osoba?
German[de]
Ist es nicht so, dass bestimmte Bilder oder Ikonen von Maria oder den „Heiligen“ größerer Verehrung würdig geachtet werden und als wirksamer gelten als andere, auf denen dieselbe längst verstorbene Person dargestellt ist?
Ewe[ee]
Ðe menye nyateƒe be woabu Maria alo “ame kɔkɔewo” ƒe nɔnɔmetata aɖewo be wodze be woasubɔ wo eye ŋusẽ le wo ŋu wu ame ma ke si ku gbaɖegbe ke la ƒe nɔnɔmetata bubuwo oa?
Efik[efi]
Ọfọn, nte idịghe akpanikọ nte ke ẹkeme ndida ndusụk mbiet Mary m̀mê eke “ndisana owo” nte se inen̄erede idot utuakibuot inyụn̄ inen̄erede inyene ufọn ikan mme mbiet eken oro ẹsụk ẹdade ẹnọ owo kiet oro ama akakpa ke anyan ini mi?
Greek[el]
Δεν αληθεύει, άραγε, ότι ορισμένες εικόνες της Μαρίας ή «αγίων» ίσως θεωρούνται πως αξίζουν μεγαλύτερη ευλάβεια και ότι είναι πιο αποτελεσματικές από άλλες εικόνες οι οποίες αναπαριστάνουν το ίδιο πρόσωπο που έχει πεθάνει εδώ και αιώνες;
English[en]
Well, is it not true that certain icons of Mary or of “saints” may be considered to be worthy of greater devotion and to be more efficacious than other icons representing the same long-deceased individual?
Spanish[es]
Pues bien, ¿no es cierto que hay iconos de María o de algunos “santos” a los que se les considera dignos de una mayor devoción y más eficaces que otros que representan a la misma persona que murió hace tanto tiempo?
Estonian[et]
Kas pole tõsi, et mõnda Maarja või pühaku ikooni võidakse pidada suurema austuse vääriliseks kui teisi ikoone, mis kujutavad sedasama ammu surnud isikut, ning neil arvatakse olevat palju suurem vägi?
Finnish[fi]
Eikö joitakin Mariaa ja ”pyhiä” esittäviä ikoneita pidetäkin suuremman kunnioituksen arvoisina ja voimakkaampina kuin toisia ikoneita, jotka esittävät samaa kauan sitten kuollutta henkilöä?
Fijian[fj]
Sega li ni dau raici e so na ivakatakarakara i Meri se o ira na “sanito” me bibi cake, qai vinaka cake mera qaravi, ni vakatauvatani kei na so tale na kedra ivakatakarakara e nanumi ni sega soti ni yaga?
French[fr]
Réfléchissons : n’est- il pas vrai que l’on juge certaines icônes de Marie et de “ saints ” plus influentes et dignes d’une plus grande dévotion que d’autres images représentant pourtant le même personnage décédé depuis longtemps ?
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, ani ejeee anɔkwale akɛ abaanyɛ akpɛlɛ Maria loo “krɔŋkrɔŋbii” lɛ ateŋ mɛi komɛi ahe jamɔ he mfonirii anɔ akɛ eji nɔ ni sa kɛha hetuu-kɛhamɔ kpele koni efee nɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa fe jamɔ he nibii krokomɛi ni damɔɔ shi kɛhaa aŋkroaŋkroi ni egbo jeeŋmɔ lɛ nɔŋŋ?
Gujarati[gu]
શું એ ખરું નથી કે મરિયમની કે “સંતોની” અમુક મૂર્તિઓને ઘણા લોકો ખાસ માન આપે છે?
Gun[guw]
Eyọn, be nugbo wẹ dọ yẹdide Malia kavi “mẹwiwe lẹ” tọn tangan delẹ sọgan yin pinpọnhlan nado jẹna mẹdezejo daho bosọ yọn-na-yizan tlala hugan yẹdide sinsẹ̀n tọn devo lẹ he nọtena omẹ dopolọ he ko kú to ojlẹ dindẹn taun die wayi ya?
Hausa[ha]
Ba gaskiya ba ne cewa wasu siffofi na Maryamu da wasu “waliyai” za a ɗauke su sun cancanci ibada sosai fiye da wasu siffofin da suke wakiltan wasu mutane da suka mutu da daɗewa ba?
Hebrew[he]
ובכן, האין זה נכון שאיקונות מסוימים של מרים או של ”קדושים” נחשבים כראויים למסירות גדולה יותר, או כיעילים יותר, מאשר איקונות אחרים של אותו קדוש נערץ שכבר מזמן חלף ועבר מן העולם?
Hindi[hi]
क्या यह सही नहीं है? हालाँकि जगह-जगह पर मरियम या “संतों” जैसे लोगों की तसवीरें पायी जाती हैं, मगर कुछ तसवीरों को दूसरी तसवीरों से ज़्यादा असरदार और भक्ति के लायक समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ti, indi bala ang pila ka larawan ni Maria ukon sang “mga santos” mahimo kabigon nga takus sa mas daku nga debosyon kag mas epektibo sangsa iban nga mga larawan nga nagarepresentar sa pareho nga indibiduwal nga madugay na napatay?
Croatian[hr]
Pa, nije li istina da ljudi vjeruju da neke ikone Marije ili “svetaca” zaslužuju veću mjeru odanosti i da imaju veću moć nego neke druge ikone koje predstavljaju iste davno umrle osobe?
Hungarian[hu]
Nos, nemde úgy tartják néhány képről, melyek Máriát vagy a „szenteket” ábrázolják, hogy odaadóbb imádatot érdemelnek, illetve nagyobb erejük van, mint más ikonoknak, melyek ugyanezekről a régen elhunyt személyekről készültek?
Armenian[hy]
Վաղուց մահացած այդ անհատների՝ Մարիամի ու «սրբերի» որոշ պատկերներ համարվում են նվիրվածության ավելի արժանի եւ ավելի օգտակար, քան նույն անհատների մյուս սրբապատկերները. մի՞թե այդպես չէ։
Indonesian[id]
Nah, bukankah ada ikon tertentu dari Maria atau para ”santo” yang mungkin dianggap layak menerima pengabdian yang lebih besar serta lebih mujarab daripada ikon lain yang menggambarkan orang yang sama yang telah lama meninggal?
Igbo[ig]
Ọ dị mma, ọ́ bụghị eziokwu na a pụrụ iwere ihe oyiyi okpukpe ụfọdụ na-egosi Meri ma ọ bụ “ndị senti” dị ka ndị e kwesịrị inye nsọpụrụ na ndị bara uru karịa ihe oyiyi okpukpe ndị ọzọ na-egosi otu onye ahụ nwụworonụ eri ogologo oge?
Iloko[ilo]
Ngamin, saan aya a pudno nga adda dagiti ladawan ni Maria wenno “sasanto” a mabalin a maibilang a maikari iti dakdakkel a debosion ken napatpateg ngem iti dadduma a ladawan a mangirepresentar iti isu met laeng nga indibidual a nabayagen a natay?
Isoko[iso]
Kọ, o gbẹ rrọ uzẹme inọ a bi rri iwoho Meri jọ hayo erọ “erezi” na jọ inọ eye e mae fo kẹ ẹgọ je w’iruo vi iwoho egagọ efa nọ i dikihẹ kẹ ahwo ọvo na nọ a whu kri no na?
Italian[it]
Ebbene, non è forse vero che certe icone di Maria o dei “santi” sono considerate più efficaci e degne di maggior devozione di altre icone che rappresentano la stessa persona morta da tanto tempo?
Japanese[ja]
ずっと昔に亡くなったマリアや“聖人”のイコンのうち,同じ人物を表わす他のイコンより熱烈に信心する価値があり霊験もあらたかである,とみなされるものが実際にあるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა სინამდვილეში მარიამის ან „წმინდანების“ ზოგიერთი ხატი უფრო მეტ მოწიწებას არ იმსახურებს და უფრო ძლიერად არ ითვლება, ვიდრე მათივე სხვა ხატები?
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ಮತ್ತು “ಸಂತರ” ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ಬಹು ಹಿಂದೆ ಸತ್ತಿರುವ ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಕ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹವೂ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತವೂ ಆಗಿವೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಮಾತು ನಿಜವಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
사실, 마리아나 “성인”을 묘사한 특정한 성화들이, 오래 전에 죽은 동일한 인물을 묘사하는 다른 성화들보다 더 큰 정성을 받아 마땅하고 더 영험하다고 여겨지는 것이 현실이 아닙니까?
Lingala[ln]
Emonanaka te ete bato bapesaka bililingi mosusu ya Malia to ya “basantu” limemya mingi mpe bakanisaka ete ezalaka na nguya ya kosala makambo malamu koleka bililingi mosusu kaka ya moto yango oyo akufá banda kala?
Lozi[loz]
Kana haki taba ya niti kuli maswaniso a mañwi a Maria kamba a ba ba twi ki bahalalehi a ngiwa ku ba a lukelwa ku lapelwa hahulu kamba a tusa hahulu ku fita maswaniso a mañwi a mutu ya swana y’o ya shwile kale-kale?
Lithuanian[lt]
Juk akivaizdu, kad kai kurios Marijos ar „šventųjų“ ikonos laikomos vertesnėmis didesnės pagarbos ir stebuklingesnėmis už kitas, vaizduojančias tą patį seniai mirusį asmenį.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kabituku bilelela bua se: imue mpingu ya Mariya anyi ya badibu babikila ne: bansantu batu mua kuyimona ya kunemekela bikole ne mikale ikuatshisha bikole kupita mpingu mikuabu idi ileja muntu umue-umue eu ukadi mufue kukadi bidimu bia bungi menemene anyi?
Malagasy[mg]
Tsy marina ve fa na dia samy sarin’i Maria na “olo-masina” izao aza dia heverina ho manan-kery kokoa sady mendrika ny hivavahana kokoa ny sasany, na dia efa samy maty hatry ny ela aza ireo olona ireo?
Marshallese[mh]
Eokwe, ejjab mol ke bwe jet annañ ko rej kãlete annañin Mary ak “saint ro” remaroñ watõke bwe elaplok aorõkin air emõn jen annañ ko jet im rej jutak kin ejja armij eo wõt ear mij ilo ien ko etto?
Macedonian[mk]
Па, зарем не е вистина дека извесни икони на Марија или на некои „светци“ може да се сметаат како достојни за поголема оддаденост и како поделотворни од други икони што ја претставуваат истата одамна почината личност?
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലം മുമ്പു മരിച്ചുപോയ മറിയയുടെയോ ‘വിശുദ്ധന്മാരു’ടെയോ ചില ചിത്രങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെത്തന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന മറ്റു ചിത്രങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഭക്തി അർഹിക്കുന്നതും കൂടുതൽ ഫലപ്രദവും ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്നതു സത്യമല്ലേ?
Marathi[mr]
मरिया किंवा “संतांची” काही विशिष्ट चित्रे, दीर्घ काळाआधी मृत झालेल्या त्याच व्यक्तींच्या इतर चित्रांपेक्षा अधिक पूज्य आणि परिणामकारक मानली जात नाहीत का?
Maltese[mt]
Sewwa, m’huwiex minnu li ċerti ikoni partikulari taʼ Marija jew taʼ xi “qaddisin” jitqiesu li jistħoqqilhom iktar devozzjoni, u jgħidu li huma iktar effettivi minn ikoni oħra li jirrappreżentaw lill- istess individwu li miet żmien twil ilu?
Norwegian[nb]
Vel, er det ikke slik at noen tror at enkelte ikoner av Maria eller helgener fortjener større hengivenhet og er mer virkningsfulle enn andre ikoner som forestiller den samme avdøde personen?
Nepali[ne]
मरियम वा “सन्तहरूको” कुनै-कुनै चित्रहरूलाई धेरै अघि मृत्युभएका सोही व्यक्तिको अरू चित्रहरूभन्दा बढ्ता भक्तिको योग्य र प्रभावकारी ठानिन्छ नि, होइन र?
Niuean[niu]
Nakai kia moli ko e falu fakatino ha Maria po ke he “tau tagata tapu” kua liga latatonu ke fakamoli katoatoa ki ai mo e aoga lahi ai he fakatatai ke he falu fakatino kua hukui e tagata taha ia kua leva e mate?
Dutch[nl]
Nu, is het niet waar dat men van mening schijnt te zijn dat sommige iconen van Maria of van „heiligen” meer toewijding verdienen en werkzamer zijn dan andere iconen die dezelfde reeds lang geleden overleden persoon vertegenwoordigen?
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, na ga se therešo gore diswantšho tše itšego tša Maria goba tša “bakgethwa” di ka lebelelwa e le tšeo di swanelwago ke boineelo bjo bogolo gomme ya ba tše holago go feta diswantšho tše dingwe tšeo di emelago batho ba swanago bao e lego kgale ba hwile?
Nyanja[ny]
Eya, anthu olambira zithunziwo amati zithunzi zina za Mariya kapena za “oyera mtima” omwe anafa kale n’zoyenera kuzilambira kwambiri ndiponso n’zothandiza zedi kuposa zithunzi zina za anthu omwewo.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮਰਿਯਮ ਜਾਂ ਦੂਸਰੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮਰੇ “ਸੰਤਾਂ” ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੀ ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਧਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੂਸਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Bueno, agta tua a say pigaran imahen nen Maria odino na “saray santo” so nayarin ipapasen bilang makanepegan na babaleg a debosyon tan mas epektibo nen say arum nin imahen a mangireretrato met ed parehon too ya abayag lan inatey?
Papiamento[pap]
Wèl, bo no a ripará ku hende ta konsiderá sierto prenchinan di Maria òf di “santu” komo mas digno di deboshon i mas útil ku otro prenchinan di e mesun persona ku tin hopi tempu morto?
Pijin[pis]
Bikos, samfala tingim samfala lotu piksa bilong Mary or bilong “olketa saint” fit for kasem moa worship and savve givim moa help winim olketa nara lotu piksa bilong sem pipol hia wea dae longtaem go finis.
Polish[pl]
A czy nie bywa tak, że pewne wizerunki Marii lub „świętych” uważa się za godne większej czci i bardziej „cudowne” od innych, choć przedstawiają te same, od dawna nieżyjące osoby?
Portuguese[pt]
Ora, não é verdade que certos ícones de Maria ou de “santos” talvez sejam considerados dignos de maior devoção e de serem mais eficazes do que outros ícones que representam a mesma pessoa há muito falecida?
Romanian[ro]
Ei bine, nu-i aşa că anumite icoane ale Mariei sau ale „sfinţilor“ decedaţi cu mult timp în urmă sunt considerate mai eficiente şi se crede că merită mai multă devoţiune decât alte icoane care reprezintă aceleaşi persoane?
Russian[ru]
Разве не считаются отдельные иконы с изображением Марии и «святых» более ценными и обладающими большей силой, чем другие иконы с изображением тех же давно умерших людей?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, si iby’ukuri ko hari amashusho ya Mariya cyangwa ay’ “abatagatifu” ashobora kuba abonwa ko agomba kubahwa cyane kandi ko afite agaciro kurusha andi mashusho ashushanya abo bantu bapfuye kera cyane?
Sango[sg]
Ambeni image ti Marie wala ti ambeni “zo ti be-vulu” ayeke dä so azo abâ ni tongana aye so alingbi na kota gonda na nzoni mingi ahon ambeni image ti a-oko zo so akui a ninga awe, ni la pëpe?
Sinhala[si]
නිදසුනකට මේ ගැන සලකා බලන්න. බොහෝ කාලයකට පෙර විසූ මරියාව හෝ ඇතැම් “සාන්තුවරයන්ව” නියෝජනය කරනවායයි පැවසෙන සමහර අයිකොන් චිත්ර වෙනත් ඒවාට වඩා වැඩියෙන් ගෞරවාදරයෙන් සැලකිය යුතු බවත් ඒවා වඩාත් බලවත් බවත් විශ්වාස කෙරෙනවා කියා පිළිගත යුතු නැද්ද?
Slovak[sk]
Či nie je pravda, že určité ikony Márie alebo „svätých“ sa považujú za hodné väčšej úcty a za účinnejšie než iné ikony zobrazujúce toho istého dávno zosnulého človeka?
Slovenian[sl]
No, ali ni res, da za določene ikone Marije ali »svetnikov« morda pravijo, da si zaslužijo večjo vdanost in da so učinkovitejše od drugih ikon, ki prav tako predstavljajo te iste že zdavnaj umrle posameznike?
Samoan[sm]
Ae, pe e lē moni ea e ono manatu i ata o Maria po o “tagata paia” e talafeagai ona matuā tuutoina atu i ai ma e sili atu ona uigā na i lo ata o isi foʻi lava tagata ua loa ona maliliu?
Shona[sn]
Ko hachisi chokwadi here kuti mimwe mifananidzo yaMariya kana kuti vamwe “vasande” inogona kutorwa seiyo munhu anofanirwa kuzvipira kwairi zvakanyanya uye seinobatsira kupfuura mimwe inomiririra vanhu vamwe chetevo vakafa kare?
Albanian[sq]
Po ja, a nuk është e vërtetë se disa ikona të Marisë ose të «shenjtorëve» mund të shihen si më të efektshme dhe si të denja për më shumë përkushtim se ikona të tjera që paraqesin po atë person të vdekur prej shumë kohësh?
Serbian[sr]
Pa, zar se ne smatra da neke ikone Marije ili „svetaca“ zaslužuju veću odanost i da su delotvornije od drugih ikona koje predstavljaju te iste, davno umrle osobe?
Sranan Tongo[srn]
We, a no tru taki son sma feni taki spesrutu prenki fu Maria noso fu sokari santawan, warti èn bun moro leki trawan di e prenki a srefi sma dati di dede langa ten kaba?
Southern Sotho[st]
Na hase ’nete hore litšoantšo tse ling tsa Maria kapa tsa “bahalaleli” li ka nkoa hore li lokeloa ke boinehelo bo eketsehileng le hore ke tsa bohlokoa ho feta litšoantšo tse ling tseo e ntseng e le tsa motho ea tšoanang, eo e leng khale a shoele?
Swedish[sv]
Jo, är det inte så att vissa ikoner av Maria eller av olika ”helgon” anses vara värda större vördnad och vara mera verkningsfulla än andra ikoner, som föreställer samma för länge sedan avlidna person?
Swahili[sw]
Je, si kweli kwamba sanamu fulani za Maria au za “watakatifu” zinaonwa kuwa zinastahili ujitoaji zaidi na zina uwezo mkubwa zaidi ya sanamu nyingine za watu haohao waliokufa zamani?
Congo Swahili[swc]
Je, si kweli kwamba sanamu fulani za Maria au za “watakatifu” zinaonwa kuwa zinastahili ujitoaji zaidi na zina uwezo mkubwa zaidi ya sanamu nyingine za watu haohao waliokufa zamani?
Tamil[ta]
வெகு காலத்திற்கு முன்பு மரித்துவிட்ட மரியாள் அல்லது “புனிதர்”களின் நினைவாகவே உருவப் படங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன; அப்படியிருக்க, அவர்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் சில உருவப் படங்கள் மட்டும் மற்றவற்றைவிட அதிக பக்திக்குரியவையாக அல்லது விசேஷ சக்திக்குரியவையாக கருதப்படுவது உண்மையல்லவா?
Telugu[te]
ఆలోచించండి, మరియ లేదా “పరిశుద్ధుల” పటాల్లో కొన్ని, మృతులైన అదే వ్యక్తుల ఇతర పటాల కన్నా ఎక్కువ భక్తి చూపించయోగ్యమైనవని పరిగణించబడుతుండడం వాస్తవం కాదా?
Thai[th]
ก็ ไม่ จริง หรอก หรือ ที่ อาจ มี การ ถือ กัน ว่า รูป บูชา ของ มาเรีย หรือ ของ “นัก บุญ” บาง รูป นั้น มี ค่าคู่ ควร แก่ การ เลื่อมใส ยิ่ง กว่า หรือ ทํา อะไร ๆ ได้ มาก กว่า รูป บูชา อื่น ๆ ของ บุคคล เดียว กัน นี้ ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป นาน แล้ว?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ሓደ ፍልይ ዝበለ ስእሊ ማርያም ወይ ስእሊ “ቕዱሳን” ካብቲ ብኻልእ መገዲ እተሳእለ ስእሊ ማርያም ወይ ስእሊ “ቕዱሳን” ዝያዳ ኽብሪ ኽዋሃቦ ዝግባእን ጠቓምን ጌርካ ዝርአ ምዃኑሲ ሓቂዶ ኣይኰነን፧
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, mba hembe civir eev mbu Maria shin mbu “Uicighanmbaiorov” la, shi kwagh hembe gban ior a mi a ieev mbigenev mbi mbi bee ior mba ve kpe kera ica i gbe la ga he?
Tagalog[tl]
Buweno, hindi ba totoo na ang ilang imahen ni Maria o ng mga “santo” ay maaaring ituring na nararapat bigyan ng higit na debosyon at mas mabisa kaysa sa ibang mga imahen na lumalarawan sa indibiduwal ding iyon na matagal nang namatay?
Tswana[tn]
A ga se boammaaruri gore ditshwantsho dingwe tse di takilweng tsa ga Marea kgotsa tsa “baitshepi” di tsewa di tshwanelwa ke tlotla e bile di thusa go feta ditshwantsho tse dingwe tse di takilweng mme di tshwantshetsa motho a le mongwe yo o sa bolong go swa?
Tongan[to]
Sai, ‘ikai ‘oku mo‘oni ko e ngaahi fakatātā fakalotu pau ‘o Mele pe ko e “kau sangató” ‘oku vakai nai ‘oku taau ke lī‘oa lahi ange ki ai pea ‘oku ‘aonga lahi ange ia ‘i he ngaahi fakatātā fakalotu kehe ‘oku nau fakafofonga‘i ‘a e tokotaha tatau kuo fuoloa ‘a ‘ene maté?
Turkish[tr]
Meryem’in ve “azizlerin” bazı ikonlarının, uzun yıllar önce ölmüş aynı kişiyi temsil eden diğer ikonlardan daha derin bir bağlılığa layık olduğuna ve daha etkili olduğuna inanıldığı doğru değil mi?
Tsonga[ts]
Hikuva, a hi ntiyiso leswaku swifaniso swin’wana swa Mariya kumbe swa “vakwetsimi” swi nga ha tekiwa swi ri leswi faneriwaka hileswaku vanhu va tinyiketela eka swona ngopfu ni leswaku swa pfuna ku tlula swifaniso leswin’wana leswi yimelaka munhu yoloye loyi a nga fa khale?
Twi[tw]
Wiɛ, so ɛnyɛ nokware sɛ wobetumi abu Maria anaa “ahotefo” ahoni ahorow bi sɛ ɛfata nidi kɛse na ɛso wɔ mfaso sen ahoni foforo a egyina hɔ ma onipa koro no ara a wawu bere tenten ni no?
Ukrainian[uk]
Хіба ж люди не вважають, що декотрі ікони Марії та «святих» достойні більшої шани й вирізняються сильнішою дією, ніж інші образи тих самих давно померлих осіб?
Urdu[ur]
کیا یہ بات سچ نہیں کہ مریم یا ”مقدسین“ کی تصاویر میں سے بعض کو دوسروں کی نسبت زیادہ عقیدت اور اہمیت کے لائق سمجھا جاتا ہے؟
Venda[ve]
Naa a si ngoho uri zwiṅwe zwifanyiso zwa Maria na zwa “vhakhethwa” zwi nga dzhiiwa zwi zwa ndeme vhukuma na zwi shumaho u fhira zwifanyiso zwi imelaho vhathu vho faho kale-kale?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải một số ảnh tượng bà Ma-ri hoặc “các thánh” lại được xem là đáng để sùng kính và linh hơn những ảnh tượng khác tượng trưng cho cùng một nhân vật sao?
Waray (Philippines)[war]
Aw, diri ba totoo nga an iba nga mga ladawan ni Maria o han “mga santo” mahimo tagdon nga takos han labaw nga debosyon ngan mas nakakabulig kay han iba nga mga ladawan nga nagrirepresentar han pariho nga maiha na nga patay nga indibiduwal?
Wallisian[wls]
ʼE mole moʼoni koa la ko ʼihi paki ʼo Malia peʼe ko te ʼu “sagato,” ʼe fakaʼapaʼapaʼi pea mo fakaʼaogaʼi lahi age e te hahaʼi ʼi he tahi age ʼu paki ʼo he tahi kua fualoa tona mate?
Xhosa[xh]
Kaloku ngaba akuyonyaniso ukuba imifanekiso yonqulo kaMariya okanye “yeengcwele” isenokugqalwa njengefanelwe yintlonelo enkulu kuneminye imifanekiso yomntu omnye owafa kudala?
Yapese[yap]
Ya, gathi ba riyul’ ni ba’ boch e fon ni yaan Maria ara “pi thothup” ni bayi n’en min lemnag nib ga’ fan nga boch e liyos ni ku yaan fare girdi’ ni ke yim’ ni ke n’uw nap’an?
Yoruba[yo]
Tóò, ǹjẹ́ kì í ṣe òótọ́ ni pé àwọn èèyàn lè ka àwọn ère kan tó jẹ́ ti Màríà àti tàwọn “ẹni mímọ́” kan sí èyí tó yẹ fún ìfọkànsìn gíga, tó sì gbéṣẹ́ ju àwọn ère mìíràn tó jẹ́ pé àwọn ẹni tó ti kú tipẹ́ yìí kan náà ni wọ́n dúró fún?
Zulu[zu]
Akulona yini iqiniso ukuthi imifanekiso ethile kaMariya noma “yosanta” ingase ibhekwe njengefanelwe ukuzinikela okukhulu newusizo kakhulu kuneminye imifanekiso emelela yena lowo muntu osashona kudala?