Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ахэм алъытэрэп зы лъэпкъыр нахьи адрэ лъэпкъым нахь дэгъоу е цІыфхэр кІышъом ышъо елъытыгъэу зэтрафэу щытхэп.
Afrikaans[af]
Hulle word nie geleer om te dink dat hulle beter is as mense van ’n ander ras of velkleur nie.
Amharic[am]
የሌላ አገር ሰዎችንም እንዲጠሉ የሚያደርግ ትምህርት አይማሩም።
Arabic[ar]
ولا يجري تعليمهم ايضا ان يبغضوا الناس من بلدان اخرى.
Azerbaijani[az]
Məsihin həqiqi davamçıları arasında, bir irqə məxsus olan və ya dərisinin rəngi ilə fərqlənən insanların digərlərindən üstün olduğunu öyrətmirlər.
Basaa[bas]
Ba niiga bé to bo le ba oo bôt ba biloñ bipe.
Baoulé[bci]
B’a suanman be wun kpakpa yolɛ nvle uflɛfuɛ su annzɛ sran nga be kplo’n timan kɛ be liɛ’n sa’n, be su.
Central Bikol[bcl]
Ni tinotokdoan man sinda na ikaongis an mga tagaibang nasyon.
Bemba[bem]
Kabili tabasambilishiwa ukupata abantu ba mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Нито пък биват учени да ненавиждат народите на други страни.
Bislama[bi]
Mo oli no lanem blong agensem ol man blong narafala kantri.
Russia Buriat[bxr]
Үнэн христосын дагагшанууд тиигэжэ һургадаггүй, зарим ондоо үндэһэ яһатан, ондоо үнгэ арһатай хүнүүд нүгөө хүнүүдһээ үлүү һайн бэшэ гэжэ.
Medumba[byv]
Bo ke’ be tswite yub mba neke mbàn ghùnngô.
Kaqchikel[cak]
Man kʼutun ta chi kiwäch nkinimirsaj kiʼ chi kiwäch ri winäq jun chik kijatzul o jun chik ntzuʼun kichʼakul.
Chechen[ce]
Бакъ болу Іийсан дешархой юкъахь ца Іамадо адамаш цхьан расси я чкъуран бесин дикаха ду кхечух адамаьл.
Cebuano[ceb]
Ni gitudloan sila sa pagdumot sa katawhan gikan sa ubang kanasoran.
Chuukese[chk]
Iwe, rese pwal kaeo ar repwe oput chon ekis.
Chuwabu[chw]
Kansunzihiwa ne vañgono wawidda athu a dhilabo dhina.
Hakha Chin[cnh]
Ram dang i mi phundang pawl zong huat dingin cawnpiak an si ve lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa pe aprann annan laenn pour bann dimoun ki sorti dan lezot pei.
Czech[cs]
Ani se neučí nenávidět lidi z jiných zemí.
Chol[ctu]
Maʼanic cʌntesʌbilob, chaʼan ñumen ñuc miʼ qʼuelob i bʌ tiʼ tojlel yambʌ winicob xʼixicob, añoʼ bʌ ti yambʌ tejclum o chaʼan qʼuexel i colorlel i pʌchʌlelob.
Chuvash[cv]
Чӑн христиансем хӑйсем ытти расӑри ҫынсенчен е урӑх тӗслӗ ӳтлисенчен лайӑхрах тесе шутлама вӗрентмеҫҫӗ.
Welsh[cy]
’Dydyn nhw ddim chwaith yn cael eu dysgu i gasáu pobl o wledydd eraill.
Danish[da]
Den lærer dem heller ikke at hade folk fra andre lande.
German[de]
Sie werden nicht gelehrt, zu denken, sie seien besser als Menschen anderer Rassen oder einer anderen Hautfarbe.
Duala[dua]
I si mokwabe̱le̱ pe̱ to̱ o singe̱ bato ba bekombo bepe̱pe̱.
Ewe[ee]
Eye womefiaa wo hã be woalé fu dukɔ bubu me tɔwo o.
Greek[el]
Ούτε διδάσκονται να μισούν τους ανθρώπους άλλων χωρών.
English[en]
Neither are they taught to hate people from other countries.
Estonian[et]
Neid ei õpetata mõtlema, et nad on paremad kui teisest rassist või teistsuguse nahavärviga inimesed.
Persian[fa]
به آنان همچنین آموزش داده نشده است که از مردم کشورهای دیگر تنفر داشته باشند.
Faroese[fo]
Tey hava heldur ikki lært at hata fólk úr øðrum londum.
French[fr]
Ils n’ont pas appris à se croire meilleurs que les gens des autres races ou d’une autre couleur.
East Futuna[fud]
E se ako’i lātou ke lotou vesi’a ki se tasi kese.
Gun[guw]
Mọjanwẹ yè ma plọn yé nado gbẹwanna gbẹtọ otò devo lẹ tọn gba.
Ngäbere[gym]
Ni kä madabiti yekrä ni brukwä rabadre, ye drie ñaka ietre arato.
Hausa[ha]
Ba kuwa an koyad da su su ƙi mutane na wasu ƙasashe ba.
Hindi[hi]
ना ही उन्हें अन्य देशों के लोगों से घृणा करना सिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Wala man sila ginatudluan sa pagdumot sa mga tawo halin sa iban nga mga pungsod.
Hmong[hmn]
Los yog tsis qhia kom ntxub cov neeg tuaj lwm lub tebchaws tuaj.
Haitian[ht]
Yo pa aprann yo panse yo plis pase moun lòt ras oswa moun lòt koulè.
Hungarian[hu]
Nem tanítják őket olyan gondolkodásra, hogy ők jobbak, mint a más fajtájú vagy bőrszínű emberek.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngo makiaacheranüw wüx marangüw pensar najneajiw ngomatnejiw nipilan alinoik mikolor miotaag ombas.
Armenian[hy]
Նրանց չեն սովորեցնում նաեւ այլազգի մարդկանց ատել (Գործք 10։
Indonesian[id]
Mereka juga tidak diajar untuk membenci orang-orang dari negara-negara lain.
Igbo[ig]
E zighịkwa ha ịkpọ ndị si ná mba ndị ọzọ asị.
Iloko[ilo]
Saanda met a nasursuruan a gumura kadagiti tattao a saanda a kailian.
Icelandic[is]
Þeim er ekki heldur kennt að hata fólk frá öðrum löndum.
Italian[it]
Né viene insegnato loro a odiare la popolazione di altri paesi.
Japanese[ja]
ほかの国から来た人たちを憎むようにとも教えられていません。(
Georgian[ka]
ისინი არ ფიქრობენ, რომ განსხვავებული წარმომავლობისა თუ კანის ფერის ადამიანებზე უკეთესები არიან.
Kabyle[kab]
Ur lemden ara ad ɣillen belli ccetla- nsen akk- d ṣṣifa- nsen tif tiyaḍ.
Khasi[kha]
Ym shym la hikai ruh ban isih ïa ki briew na kiwei pat ki ri.
Kikuyu[ki]
O na matirutagwo gũthũũra andũ a kuuma mabũrũri mangĩ.
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхшілердің арасында бір нәсілдің немесе түстің адамдары басқа нәсіл немесе түсті адамдардан артық деп оқытпайды.
Korean[ko]
그들은 다른 나라 출신의 사람들을 미워하도록 가르침받지도 않습니다.
Konzo[koo]
Kutse sibalikangiriribawa eripona abandu abakalhwa omwa mahanga awandi.
Karachay-Balkar[krc]
Хакъ керти Иссаны жолу бла баргъанланы араларында башха расалы не да башха бет къанлы болгъан адамла бирбирден игирекдиле деп юйретмейдиле.
Ganda[lg]
Era tebayigirizibwa kukyawa bantu abava mu nsi endala.
Lingala[ln]
Mpe bakoyinaka bato ya mikili misusu te.
Lozi[loz]
Hape ha ba lutiwi ku toya batu ba ba zwa kwa linaha li sili.
Lithuanian[lt]
Jie nėra mokomi galvoti, kad yra geresni už kitos kilmės ar kitokios odos spalvos žmones.
Mam[mam]
Mitiʼ nchi kubʼ xnaqʼtzaʼn tuʼn tjaw kynimsaʼn kyibʼ twitz txqantl xjal te junxitl kyajil.
Huautla Mazatec[mau]
A likui kʼoasʼin ʼmiyale nga kʼoasjengi chjota xi kjaʼai sʼin tsen yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj të yajtukniˈixëdë ets nyayjawëdët mëj këjxm mä jäˈäy diˈib wiink koloor ixˈäjtp.
Motu[meu]
Bona se hadibadiamu idau tano taudia bae inai henidia.
Marshallese[mh]
Rejjab bareinwõt katakin ir ñõn dike armij ro jen ailiñ ko jet.
Mískito[miq]
Witin nani upla kyamka bara taya kalatka sat wala ba tawan kau tara pulaia smalkras.
Macedonian[mk]
Тие не се поучени да мислат дека се подобри од луѓето од другите раси или боја на кожата.
Malayalam[ml]
മററു രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുളള ആളുകളെ വെറുക്കാനും അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд аль нэг яс үндсийг нөгөөгөөс нь илүү гэж үздэггүй.
Marathi[mr]
किंवा दुसऱ्या राष्ट्रांतील लोकांचा द्वेष करण्यासही त्यांना शिकवले जात नाही.
Malay[ms]
Mereka juga tidak diajar untuk membenci orang dari negara-negara lain.
Burmese[my]
အခြားသောနိုင်ငံများမှ လူတို့ကို မုန်းတီးရန်လည်း သွန်သင်မခံရပါ။
Norwegian[nb]
De lærer heller ikke å hate mennesker som kommer fra andre land.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kinimachtiaj maj moueyinekikan sayoj porin seko kayomej oso chijchipaujkej uan sekin amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo kinmachtiaj ma moueyimatikan noso ma kinchikoitakan oksekimej pampa ixchipajkej noso pampa tlajtoaj okse tlajtoli.
Ndau[ndc]
Nopadoko hapo vanojijiswa kunyenya vandhu vonyika jimweni.
Lomwe[ngl]
Hanahusihiwa nari tontoru owicha atchu a ilapo sikina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkiminmachtiaj manoueyimatikan tla chipaujkej noso ika tlajtoaj okse tlajtojli.
Niuean[niu]
Ne nakai fakaako foki a lautolu ke vihiatia e tau tagata he falu motu.
Dutch[nl]
Er wordt hun niet geleerd te denken dat zij beter zijn dan mensen van een ander ras of met een andere huidkleur.
Navajo[nv]
Náánáłah kéyahdę́ę́ʼ diné jijoołáa dooígíí díí ałdóʼ doo bee ndabidiʼntin da.
Nyanja[ny]
Samaphunzitsidwanso kuda anthu akumaiko ena.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala noko a bɛngilehile bɛ kɛ, bɛkpɔ menli mɔɔ vi maanle gyɛne nu la a.
Mezquital Otomi[ote]
Hinxä tˈuti dä u̱tsa yä jäˈi de märˈa yä hnini ha nixi dä u̱tsa nuˈu̱ yä zi ˈmo jäˈi o yä tˈaxä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tampoco nan no ta ser siñá pa odia hende di otro pais.
Palauan[pau]
Ngdirrek el diak lemosisechakl el mo ouketui er a rechad er a kuk bebil er a beluu.
Plautdietsch[pdt]
See woaren nich jelieet to denkjen, daut see bäta sent aus Menschen von eene aundre Raus ooda met eene aundre Hutklia.
Pohnpeian[pon]
Re sohte kin sukuhliki en kailongki aramas me kin kohsang wehi teikan.
Portuguese[pt]
Tampouco são ensinados a odiar as pessoas de outros países.
Quechua[qu]
Pekunaqa yachakuyashqa llapan nunakunapis pekunanolla kayanqantam.
K'iche'[quc]
Kʼutum che kiwäch che utz täj che kkebʼan nim che kibʼ che kiwäch nikʼaj chik.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam cheqninkuchu huk nacionmanta runakunata.
Cusco Quechua[quz]
Manan cheqninkuchu huk nacionmanta runakunata.
Rarotongan[rar]
Kare katoa oki ratou i apiiia kia makitakita atu i te au tangata no etai enua ke maira.
Rundi[rn]
Eka mbere ntibigishwa kwanka abantu bo mu bindi bihugu.
Russian[ru]
Среди истинных христиан не учат, будто люди одной расы или цвета кожи лучше людей другой расы или цвета кожи.
Sakha[sah]
Дьиҥнээх христианнар ханнык эмэ омук эбэтэр раса атыннартан үрдүк диэн үөрэппэттэр.
Sena[seh]
Pontho nkhabe pfunziswa kuida anthu akubuluka ku madziko anango.
Slovak[sk]
Nie sú učení ani tomu, aby nenávideli ľudí z iných krajín.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ampianary halày olo baka an-tany hafa kea roze.
Slovenian[sl]
Niti se ne učijo sovražiti ljudi iz drugih dežel.
Samoan[sm]
E lē o aʻoaʻoina foi i latou ina ia ʻinoʻino atu i tagata o isi atunuu.
Shona[sn]
Havadzidziswiwo kuvenga vanhu vokune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Atyre nuk u mësohet as të urrejnë popujt e vendeve të tjera.
Serbian[sr]
Oni nisu poučeni da misle da su bolji od ljudi druge rase ili boje kože.
Saramaccan[srm]
De ta lei taa de an musu pakisei taa de bunu möön woto sëmbë di dë u wan woto lö nasö köndë.
Sranan Tongo[srn]
Den no e kisi leri foe denki taki den moro boen leki sma foe tra ras noso skin kloroe.
Southern Sotho[st]
Leha e le hore ba rutoa ho hloea batho ba linaha tse ling.
Swedish[sv]
Inte heller får de lära sig att hata människor från andra länder.
Swahili[sw]
Wala hawafundishwi kuchukia watu kutoka nchi nyinginezo.
Tamil[ta]
மற்ற நாடுகளிலுள்ள மக்களை வெறுப்பதற்கு அவர்கள் போதிக்கப்படவுமில்லை.
Central Tarahumara[tar]
Tasi binériwa japi echi ko we natéami ju alí jarecho ko ke me, tákoré rosákami ke chókami ma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nangua kiʼsgúún rí munimba̱mijna̱ náa eʼwíínʼ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ rí xú xa̱bu̱ nindxúun.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós la aprende atu odi ema husi nasaun, ou rai seluk.
Tajik[tg]
Ба онҳо таълиме дода нашудааст, ки худро аз одамони нажод ё миллати дигар беҳтар ҳисобанд.
Thai[th]
อีก ทั้ง พวก เขา ไม่ ได้ ถูก สอน ให้ เกลียด ชัง ผู้ คน จาก ประเทศ อื่น.
Turkmen[tk]
Hakyky mesihçileriň arasynda hamala bir jyns başga jynsdan ýa-da bir reňkli adamlar başga reňkli adamlardan gowudyr diýip öwretmeýärler.
Tagalog[tl]
Ni hindi sila tinuruang mapoot sa mga tao mula sa ibang bansa.
Tswana[tn]
E bile ga ba rutiwe gore ba tlhoe batho ba dinaga tse dingwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso asambizika kutinkha ŵanthu a vyaru vinyaki cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tabayiisigwi kusulaika bantu bakuzisi zimbi.
Tojolabal[toj]
Mini je‘ubʼaluk yile jel cha‘an oj ya sbʼaje yuj ja ma‘ tuk ja srasa‘i ma‘ tuk ja yelawi.
Papantla Totonac[top]
Nitu kamasiyanimaka natatlankaninikgoy tiku atanu xcolor.
Purepecha[tsz]
Nóksï jorhendanhasti kʼéri ambe exekuarhini imechani jingoni engaksï no májkueni kolorika.
Tatar[tt]
Чын мәсихчеләр расасы яисә тән төсе башка булган кешеләр икенчесеннән яхшырак, дип өйрәтми.
Tooro[ttj]
Kandi tibegesebwa kunoba abantu abarugire omu mahanga agandi.
Twi[tw]
Wɔnkyerɛkyerɛ wɔn nso sɛ wɔntan aman foforo mu nnipa.
Tahitian[ty]
Eita atoa ratou e haapiihia ia hi‘o ino i te feia no te mau fenua ěê.
Tzeltal[tzh]
Maʼba jich snopojik te ya stoy sbaik ta swenta te machʼatik yan stsʼumbalike.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chanubtasbilik ta snopel ti xuʼ ta stoy sbaik ta skoj ti yan stsʼunbalik xchiʼuk ti yan yelan sbekʼtalike.
Uighur[ug]
Һәқиқий мәсиһчиләрниң арисида бир милләтниң чирай-шәкли вә рәңги-ройи башқа миләтләрдин артуқ дәп үгәтмәйду.
Ukrainian[uk]
Їх не навчено думати, що вони ліпші за людей інших рас чи іншого кольору шкіри.
Vietnamese[vi]
Họ không được dạy để xem mình trọng hơn những người có chủng tộc hay màu da khác với mình.
Makhuwa[vmw]
Nnakhala vakhaani khaniixuttihiwa waanyokha atthu a ilapo sikina.
Wallisian[wls]
ʼE mole akoʼi nātou ke nātou fehiʼa ki te hahaʼi ʼo ʼihi age fenua.
Xhosa[xh]
Engafundiswanga nokuba abathiye abantu bamanye amazwe.
Yapese[yap]
Ara yima fil ngorad ni ngar fanenikayed girdien yugu boch e nam.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì ni a kò kọ́ wọn láti kórìíra àwọn ènìyàn tí wọ́n wá láti orílẹ̀-èdè míràn.
Yucateco[yua]
Maʼatech u kaʼansaʼaltiʼob ka u nojbaʼalkúunsubaʼob tiʼ le máaxoʼob yaanal u razaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué huaziidiʼcabe de que dxíbacabe jma que stuudxi binni de sti color o de sti raza.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti rasuidybu que más rasacbú que stipnés family o xcolorbu.
Zulu[zu]
Futhi awafundiswa ukuzonda abantu bakwamanye amazwe.