Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het goeie bedoelings gehad, maar omdat sy my nie geprys het nie, het ek minderwaardig gevoel.
Arabic[ar]
صحيح انها كانت تتصرف عن حسن نية، إلا ان حرماني من الاطراء جعلني اشعر اني اقل شأنا من الآخرين.
Bemba[bem]
Bamayo balefwaya ukunkusha bwino, lelo pa mulandu wa kuti tabalentasha, nalemona ati balinsuula.
Bulgarian[bg]
Майка ми имаше добри намерения, но липсата на похвала ме караше да изпитвам чувство за малоценност.
Cebuano[ceb]
Maayo man ang tuyo ni Mama, apan kay di man ko niya dayegon, nawad-an kog pagsalig sa kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
Ka nu lungput cu a ṭha ko nain thangṭhat ka si lo caah santlailo ka si ti lungput ka ngei.
Danish[da]
Mor ville mig det godt, men mangelen på ros fik mig til at føle mig mindreværdig.
German[de]
Mutter hatte gute Absichten, doch weil ich nicht gelobt wurde, fühlte ich mich minderwertig.
Efik[efi]
Eka mi okoyom n̄kpọ ọfọn mi, edi enye ama anam n̄kere ke nnyeneke se n̄wọrọde sia enye mîkesitoroke mi.
Greek[el]
Οι προθέσεις της ήταν καλές, αλλά η έλλειψη επαίνου μού δημιουργούσε αισθήματα κατωτερότητας.
English[en]
Mother had good intentions, but the lack of commendation left me feeling inferior.
Spanish[es]
Sé que tenía buenas intenciones, pero su actitud produjo en mí sentimientos de inferioridad.
Estonian[et]
Emal olid head kavatsused, kuid kuna ta oli kiitusega kitsi, tundsin end alaväärsena.
Persian[fa]
بله، مادرم نیّتش خوب بود، ولی چون مرا تشویق نمیکرد خودم را حقیر و کوچک حس میکردم.
Finnish[fi]
Hänellä oli hyvä tarkoitus, mutta koska en saanut kiitosta, tunsin itseni huonoksi.
Fijian[fj]
E vinaka na inaki i Na, ia nona sega ni dau veivakacaucautaki e vu ni noqu beci au.
French[fr]
Néanmoins, ce manque de félicitations a fait naître en moi un sentiment d’infériorité.
Ga[gaa]
Awo hiɛ mihe jwɛŋmɔ kpakpa, shi miyi ní ejieee lɛ ha minu he akɛ mihe bɛ sɛɛnamɔ.
Guarani[gn]
Che ningo ahechakuaa che vienrãre ojapo hague upéicha, péro upevakuére che voi ndajeroviái chejehe.
Gun[guw]
Onú dagbe lẹn wẹ onọ̀ ṣie te, ṣigba yẹn nọ tindo numọtolanmẹ mẹdèpo tọn na n’ma nọ mọ pipà yí wutu.
Hebrew[he]
לאימי היו כוונות טובות, אבל מאחר שלא קיבלתי ממנה שבחים סבלתי מרגשי נחיתות.
Hindi[hi]
माँ नेक इरादे से मुझे टोकती थी। मगर वह कभी मेरी तारीफ नहीं करती थी, जिस वजह से मुझमें हीन भावना आ गयी।
Croatian[hr]
Imala je dobre namjere, no budući da sam od nje rijetko čuo riječi pohvale, osjećao sam se manje vrijednim.
Haitian[ht]
Manman m te gen bon entansyon, men lefètke li te manke felisite m, sa te fè m santi m pa vo anyen.
Hungarian[hu]
Jó szándék vezérelte, de a dicséret hiánya miatt kisebbségi érzéssel küzdöttem.
Armenian[hy]
Մայրս լավ մղումներ ուներ, բայց քանի որ քիչ էր գովում, իմ մեջ թերարժեքության զգացում էր առաջացել։
Indonesian[id]
Maksudnya baik, tetapi karena jarang dipuji saya merasa rendah diri.
Igbo[ig]
Mama m buuru m ezigbo ihe n’obi, ma, otú o si akọ m ọnụ mere ka ọ dị m ka o nweghị ihe m ma.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti panggep ni Nanang ngem gapu ta saan a nalaing a mangkomendar, awan ti kompiansak iti bagik.
Isoko[iso]
Oni mẹ ọ gwọlọ ewoma mẹ, rekọ fikinọ ọ jẹ hai jiri omẹ hẹ, me te je rri oma mẹ kuẹku.
Italian[it]
La mamma pensava di farlo per il mio bene, ma la mancanza di lodi fece nascere in me un senso di inferiorità.
Japanese[ja]
母は,よかれと思って厳しくしていたのですが,私は褒められることがなかったので,劣等感を持つようになってしまいました。
Georgian[ka]
დედას კარგი განზრახვა ჰქონდა, მაგრამ ის არასოდეს მაქებდა, რის გამოც უღირსობის გრძნობა გამიჩნდა.
Kazakh[kk]
Анамның бұл ниеті тура болса да, жарытып мақтау сөз естімегендіктен, өзімді кем санайтынмын.
Kannada[kn]
ತಾಯಿಯ ಇರಾದೆ ಒಳ್ಳೇದಿದ್ದರೂ, ಶ್ಲಾಘನೆಯ ಮಾತುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೀಳರಿಮೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.
Kaonde[kqn]
Bamaama bajinga na mulanguluko wawama, pano kubula kunsanchila kwandengejilenga kwiumvwa nobe kechi nanema ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi ame makani mambote kakala mau, kansi wau vo kakala ye fu kia kunsanisina ko, yayimwenanga vo kina mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Апамдын ниети жакшы болчу дечи, бирок мактоонун жетишсиздигинен улам өзүмдү башкалардан төмөн эсептечүмүн.
Ganda[lg]
Wadde ng’ekigendererwa kye kyali kirungi, obutasiima birungi bye nnali nkola kyandeetera okuwulira ng’atalina mugaso.
Lithuanian[lt]
Jos ketinimai buvo geri, bet, nesulaukdamas jokio pagyrimo, jaučiausi nepilnavertis.
Luvale[lue]
Chuma alingilenga mama chapwile vene chamwaza, oloze ngwevwilenga kupihya kumuchima mwomwo kangusangejekelengako.
Latvian[lv]
Mātei bija labi nodomi, bet, tā kā viņa mani tikpat kā nekad neuzslavēja, es jutos nevērtīgs.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што имаше добри намери, ми наметна чувство на пониска вредност, зашто речиси никогаш не знаеше да ме пофали.
Marathi[mr]
आईचा हेतू चांगला होता, पण मी मात्र प्रशंसेचे दोन शब्द ऐकायला आसूसलो होतो आणि त्यामुळे आपण इतरांपेक्षा कमी आहोत अशी भावना हळूहळू माझ्या मनात निर्माण झाली.
Burmese[my]
အမေ့ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ ကောင်းပေမဲ့ ချီးမွမ်းမခံရတဲ့အတွက် ကျွန်တော် သိမ်ငယ်စိတ်ဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mor mente det godt, med det at jeg aldri fikk ros, gav meg følelsen av ikke å være noe verd.
Niuean[niu]
Ne mitaki e manatu he Matua Fifine, ka e he nakai lahi e navanava mai ati logona hifo e au e fakateaga.
Dutch[nl]
Haar bedoelingen waren goed, maar doordat ik nooit een complimentje kreeg, ging ik me minderwaardig voelen.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a e-na le maikemišetšo a mabotse, eupša ka ge a be a sa nthete, seo se ile sa dira gore ke ikwe ke nyatšega.
Ossetic[os]
Мӕ мады ме ’взӕр нӕ фӕндыд, фӕлӕ-иу мӕ кӕй никуы ӕппӕлыд, уымӕ гӕсгӕ мӕхимӕ ницы кастӕн.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੇ ਮਨੋਰਥ ਤਾਂ ਚੰਗੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਰਦੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘਟੀਆ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Mami tingse hem duim gud samting, bat from hem no savve praisem mi for olketa samting wea mi duim, mi savve feel iusles nomoa.
Polish[pl]
Kierowała się dobrymi intencjami, jednak brak pochwał sprawił, że miałem zaniżone poczucie własnej wartości.
Portuguese[pt]
As intenções dela eram boas, mas, por falta de elogios, desenvolvi um complexo de inferioridade.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinniypaq piensaspanmá chaynaqa karqa, ichaqa chayraykum mana valeqpaq hina sientekurqani.
Cusco Quechua[quz]
Allinniyta munaspaña chayta ruwaq chaypas, chaykunawanmi ancha pisipaq qhawarikuspa wiñarani.
Rundi[rn]
Mawe yabigirana imvo nziza, mugabo kuba ntigera nkezwa vyatuma numva ata co maze.
Romanian[ro]
Avea intenţii bune, dar, pentru că nu-mi adresa niciodată cuvinte de apreciere, am fost copleşit de sentimente de inferioritate.
Russian[ru]
Мама поступала так из лучших побуждений, однако мне недоставало похвалы, и я чувствовал себя никчемным.
Slovak[sk]
Myslela to dobre, ale to, že ma skoro nikdy nechválila, vo mne vyvolávalo pocit menejcennosti.
Slovenian[sl]
Imela je sicer dobre namene, toda ker me ni nikoli pohvalila, sem dobil občutke manjvrednosti.
Samoan[sm]
E saʻo loʻu tinā, ae o lona lē faamālō mai na ou lagonaina ai e leai soʻu aogā.
Shona[sn]
Amai vaiva nevavariro yakanaka, asi kurega kwavo kundirumbidzawo kwakaita kuti ndizvitarisire pasi.
Albanian[sq]
Ajo kishte qëllime të mira, por ngaqë s’më jepte asnjëherë lavdërime, ndihesha gjithnjë më poshtë se të tjerët.
Serbian[sr]
Iako je imala dobre namere, zbog nedostatka pohvale osećao sam se manje vrednim.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben abi wan bun ati, ma fu di a no ben gwenti prèise mi, meki mi ben e firi leki mi no warti noti.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a e-na le sepheo se setle empa ho se babatsoe ho ile ha etsa hore ke ikhelle fatše.
Swedish[sv]
Hon hade goda intentioner, men eftersom hon nästan aldrig gav mig beröm kände jag mig mindervärdig.
Swahili[sw]
Mama alikuwa na nia nzuri, lakini nilijihisi kwamba sifai kwa sababu sikupongezwa.
Congo Swahili[swc]
Mama alikuwa na nia nzuri, lakini nilijihisi kwamba sifai kwa sababu sikupongezwa.
Tamil[ta]
அதற்கு அவர், ‘உன்மேல எனக்கு அன்பு இல்லாம இல்ல, ஆனா செல்லம் கொடுத்து உன்னைக் கெடுக்க விரும்பல’ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan hanoin haʼu, maibé tanba nia ladún gaba haʼu, haʼu sente haʼu la iha folin.
Telugu[te]
మా అమ్మ ఉద్దేశం మంచిదే అయినా, నన్ను ఎప్పుడూ మెచ్చుకోకపోవడం వల్ల, ఎందుకూ పనికిరానివాణ్ణనే భావన నాలో పెరిగింది.
Thai[th]
แม่ มี เจตนา ดี แต่ การ ที่ แม่ ไม่ ชม ผม บ้าง เลย ทํา ให้ ผม รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ มี ค่า.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ካብ ቅኑዕ ድራኸ ተላዒላ እኳ እንተ ገበረቶ፡ ናእዳ ዘይምርካበይ ግን ካብ ካልኦት ዝተሓትኩ ዀይኑ ኸም ዚስምዓኒ ገበረ።
Tiv[tiv]
Awashima u Ngôm la lu u injaa ase je, kpa er wuese mo ga yum yô, kwagh ne na m hingir u nengen iyol yam mer m gba kwagh ga.
Tagalog[tl]
Maganda naman ang intensiyon ni Inay, pero dahil hindi man lang ako makatikim ng papuri mula sa kaniya, lalong bumaba ang tingin ko sa aking sarili.
Tetela[tll]
Mama aki la tokanyi t’ɛlɔlɔ, koko woho wakinde komandolakami akakonya dia dimi ndjaoka oko anto tshɛ ndekami.
Tswana[tn]
Mmè o ne a na le maitlhomo a a molemo, mme go sa akgolwe go ne ga dira gore ke ikutlwe ke se motho wa sepe.
Tok Pisin[tpi]
Mama i ting em i helpim mi, tasol em i no save tok amamas long mi na dispela i mekim na mi pilim olsem mi samting nating.
Tsonga[ts]
Manana a a ri ni swivangelo leswi twalaka, kambe leswi a a nga ndzi bumabumeli swi endle leswaku ndzi titwa ndzi ri xikangalafula.
Tatar[tt]
Әниемнең ниятләре яхшы иде, әмма мактау сүзләре җитмәгәнгә күрә, мин үземне бернигә дә яраксыз итеп хис итә идем.
Tzotzil[tzo]
Jnaʼoj ti lek li kʼusi tskʼan tspase, pe toj bikʼit laj kaʼi jba ta skoj li stalelale.
Ukrainian[uk]
У мами були добрі наміри, та через брак похвали я почувся нікчемним.
Venda[ve]
Mme anga vho vha vhe na zwiṱuṱuwedzi zwavhuḓi, fhedzi u sa nkhoḓa havho zwo ita uri ndi ḓipfe ndi si tshithu.
Vietnamese[vi]
Mẹ có ý tốt, nhưng vì ít khi được khen nên tôi cảm thấy mình thua kém người khác.
Xhosa[xh]
UMama wayeneenjongo ezintle, kodwa ukungandincomi kwakhe kwakundenza ndizeye.
Yucateco[yua]
In wojel u kʼáat u yáanten, baʼaleʼ le bix úuchik u tratartkenoʼ tu beetaj in wuʼuyik bey mix baʼal kin beetik tubeeleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nannaʼ racaláʼdxibe gacanebe naa, peru modo laabe que bicaani naa guneʼ sentir qué zaquiiñeʼ para guneʼ gastiʼ.
Zulu[zu]
Nakuba ayenezinhloso ezinhle, ukungangincomi kwakhe kwakungenza ngizizwe ngingelutho.