Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отворите, направени в стената на сферата за опитния образец, и падащият сноп лъчи трябва да бъдат с достатъчен размер, за да е възможно пълното преминаване на падащия и на отразения светлинен снопов.
Danish[da]
De aabninger , der udfoeres i kuglens vaeg til proeveemnet og det indfaldende straalebundt , skal vaere af tilstraekkelig stoerrelse til at lade de indfaldende og reflekterede lysbundter passere helt .
German[de]
Die Öffnungen in der Wandung der Kugel für die Probe und das einfallende Bündel müssen genügend groß sein , um das einfallende und das reflektierte Strahlenbündel vollständig durchgehen zu lassen .
Greek[el]
Κατά την άφιξή της στην επιφάνεια δοκιμής, η δέσμη προσπτώσεως, πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 19 mm.
English[en]
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Spanish[es]
Las aberturas practicadas en la pared de la esfera para la muestra y el haz incidente tendrán un tamaño suficiente para dejar pasar totalmente los haces luminosos incidente y reflejado .
Finnish[fi]
Näytteen ja tulevan säteen aukkokulmat pallopinnan seinämässä on oltava niin suuria, että ne päästävät tulevat ja heijastuneet säteet kokonaan lävitse.
Italian[it]
Le aperture praticate nella parete della sfera per il campione e per il fascio incidente devono avere dimensioni sufficienti per lasciar passare completamente i fasci luminosi incidente e riflesso .
Dutch[nl]
De openingen die in de wand van de bol zijn aangebracht voor het proefstuk en de invallende bundel moeten groot genoeg zijn om de invallende en de weerkaatste lichtbundel volledig door te laten .
Portuguese[pt]
As aberturas feitas na parede da esfera para a amostra e para o feixe incidente devem ser de tamanho suficiente para deixar passar totalmente os feixes luminosos incidente e reflectido.
Romanian[ro]
Deschiderile practicate în peretele sferei pentru eșantion și fasciculul incident trebuie să fie astfel dimensionate încât să permită accesul integral al fasciculului incident și al fasciculului reflectat.
Swedish[sv]
Öppningarna för provföremålet och det infallande strålpaketet i sfärens vägg skall ha tillräcklig storlek så att de infallande och reflekterade strålpaketen kan passera i sin helhet.