Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Co ma gilworo Lubanga gingeyo ni tela pe obedo loc me gero.
Adangme[ada]
Hunomɛ nɛ a kɛ Mawu blɔ tsɔɔmi tsuɔ ní ɔ le kaa e sɛ nɛ a wa a weku mi bimɛ yi mi.
Amharic[am]
ለአምላክ ያደሩ ባሎች የራስነት ሥልጣን አምባገነናዊነት እንዳልሆነ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
والازواج الذين يحيون بتعبّد تقوي يعرفون ان الرئاسة ليست دكتاتورية.
Azerbaijani[az]
Allaha sadiq olan ərlər, başçılığın diktatura olmadığını bilirlər.
Baoulé[bci]
Yasua nga be fa be wun mantan Ɲanmiɛn’n be si kɛ sran sielɛ wafa sɔ’n timan i mianmianlɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga agom na lalaki na namumuhay na may diosnon na debosyon nakaaaram na an pagkapayo bakong diktadura.
Bemba[bem]
Abalume abekala no kuipeelesha kwa bukapepa balishibo kuti bumutwe tabwaba kuteka kwa lucu.
Bulgarian[bg]
Съпрузите, които живеят с преданост към Бога, знаят, че главенството не е диктатура.
Bislama[bi]
Ol hasban we oli stap folem ol fasin we God i wantem, oli save se wok blong hed blong famle i no blong bos strong long famle.
Bangla[bn]
যে-স্বামীরা ঈশ্বরীয় ভক্তি অনুযায়ী জীবনযাপন করে, তারা জানে যে, মস্তকপদ স্বৈরাচারমূলক নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga bana nga nagkinabuhi uban sa diyosnong pagkamahinalaron nasayod nga ang pagkaulo dili pagharihari.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ekkewe mwán pwúpwúlú mi manaweni manaw mi fich ngeni Kot, ra silei pwe ar féri wiser wisen mékúren famili esap fán nemenemengaw.
Chuwabu[chw]
Amamuni abene ankalawo na omukwela Mulugu anoziwa yawila omusorho kayo omunyigala muthu mwina.
Seselwa Creole French[crs]
Bann mari ki annan latasman avek Bondye, i konnen ki lotorite pa vedir domin en dimoun.
Czech[cs]
Manželé, kteří žijí ve zbožné oddanosti, vědí, že vedení prostřednictvím hlavy není diktatura.
Danish[da]
Gudhengivne ægtemænd véd at de ikke skal være diktatoriske.
German[de]
Ehemänner, die in Gottergebenheit leben, wissen, daß ihre Stellung als Haupt nicht die eines Diktators ist.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu siwo nɔa agbe ɖe mawusosroɖa nu la nyae be menye dzizizidziɖuɖue tanyenye nye o.
Greek[el]
Οι άντρες που ζουν με θεοσεβή αφοσίωση γνωρίζουν ότι ηγεσία δεν σημαίνει δικτατορία.
English[en]
Husbands who live with godly devotion know that headship is not dictatorship.
Spanish[es]
Los esposos que viven con devoción piadosa saben que no es lo mismo jefatura que dictadura.
Persian[fa]
شوهرانی که مطابق با تخصیص خدایی زندگی میکنند میدانند که سروری منش دیکتاتوری نیست.
Fijian[fj]
E kila na tagane vakawati e tiko dina vua na yalo ni qaravi Kalou ni sega ni dodonu me voravora nona veiliutaki e vale.
French[fr]
Les maris qui vivent dans l’attachement à Dieu savent qu’autorité n’est pas synonyme de dictature.
Ga[gaa]
Wumɛi ni hiɔ shi kɛ Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ lɛ le akɛ yitsoyeli lɛ etsɔɔɔ yiwalɛ nɔyeli.
Guarani[gn]
Péro enterove ovyʼa hag̃ua pe kuimbaʼe omoakã porã vaʼerã hogapy.
Wayuu[guc]
Anale sukuwaʼipa tia nutuma chi toolokoi, talateechi nia sümaa nuʼwayuuse.
Gun[guw]
Asu he nọ nọgbẹ̀ sọgbe hẹ mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn lẹ yọnẹn dọ tatọ-yinyin ma yin aṣẹ glanglan panamẹ gba.
Hindi[hi]
जो पति ईश्वरीय भक्ति के साथ जीते हैं वे जानते हैं कि मुखियापन तानाशाही नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bana nga nagakabuhi nga may diosnon nga debosyon nakahibalo nga ang pagkaulo indi diktatoryal.
Hiri Motu[ho]
Dirava idia badinaia tatau idia diba kwara dagina gaukaralaia ena anina be biagua auka karana lasi.
Croatian[hr]
Muževi koji žive u skladu s odanošću Bogu znaju da poglavarstvo nije diktatura.
Haitian[ht]
Mari ki viv ak atachman pou Bondye konnen otorite pa sinonim diktati.
Hungarian[hu]
Azok a férjek, akik Isten iránti odaadásban élnek, tudják, hogy a főség nem parancsuralom.
Armenian[hy]
Աստծուն նվիրված տղամարդիկ գիտեն, որ գլխավորություն դրսեւորել՝ չի նշանակում լինել իշխող։
Indonesian[id]
Suami yang hidup dengan pengabdian yang saleh tahu bahwa kekepalaan bukan berarti kediktatoran.
Igbo[ig]
Ndị bụ di ji nsọpụrụ Chineke na-ebi ndụ maara na ịbụisi abụghị ọchịchị aka ike.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti assawa a lallaki nga agbibiag a buyogen ti nadiosan a debosion a saan a kinadiktador ti kinaulo.
Icelandic[is]
Guðræknir eiginmenn vita að forysta er ekki það sama og einræði.
Italian[it]
I mariti che vivono con santa devozione sanno che autorità non significa dittatura.
Japanese[ja]
敬虔な専心を抱いて生活する夫は,頭の権が独裁権ではないことを知っています。
Georgian[ka]
ღვთისმოშიშმა ქმრებმა იციან, რომ მეთაურობა დიქტატორობა არ არის.
Kamba[kam]
Aũme ala mamũkĩaa Ngai nĩmesĩ kana ũkũmũ woo ti wa kwĩka maũndũ na kĩthui.
Kikuyu[ki]
Athuri arĩa matũũraga meyamũrĩire Ngai nĩ moĩ atĩ ũnene famĩlĩ-inĩ ti gwathana na gĩthũri.
Kalaallisut[kl]
Uiusut Guutimut tunniusimasut nalunngilaat naalagarsiortitsisussaanatik.
Korean[ko]
경건한 정성을 다하며 사는 남편들은 머리 직분이 독재권이 아님을 압니다.
Konzo[koo]
Abalhume abakakenga Nyamuhanga banakyasi ngoku obukulhu si bendekerya abali omw’eka.
Krio[kri]
Maredman dɛn we de du wetin Gɔd want no se fɔ de oba dɛn famili nɔ min se pawpa wetin dɛn want na in fɔ bi.
Kwangali[kwn]
Vagara ava va kara netjiroKarunga va diva asi upangeli kapisi kuuruganesa monyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Akala aya bevuminanga Nzambi bazeye wo vo o kala ntu ke bangika ko.
Ganda[lg]
Abaami abatya Katonda bakimanyi nti okubeera omutwe tekitegeeza kubeera nnaakyemalira.
Lingala[ln]
Mibali oyo bazali komitambwisa na boyokani na bizaleli na moto na Nzambe bayebi ete bokonzi ekeseni na koyangela na lolenge ya makasi.
Lozi[loz]
Banna ba ba pila ka buipeyo bwa silumeli ba ziba kuli butoho haki ku busa ka buhateleli.
Lunda[lun]
Tata yawantu wakamaña Nzambi welukaña nindi wumutu hiwekala wakudinkelahu wantaku.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy miaina amim-pifikirana amin’Andriamanitra dia mahalala fa tsy fanaovana jadona akory ny fahefan’izay lohany.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan ro me rej karejar ñan Anij reban kõbbo̦o̦jo̦j im nana aer kõm̦m̦an ñan kõrã ro pãleer im ajri ro nejier.
Malayalam[ml]
ശിരഃസ്ഥാനം ഏകാധിപത്യമല്ലെന്നു ദൈവിക ഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുന്ന ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Өрхийн тэргүүн байх гэдэг нь юу хүссэнээ хийдэг харгис захирагч байхыг хэлдэггүйг Бурханд үнэнч нөхрүүд ухамсарладаг.
Marathi[mr]
ईश्वरी भक्तीनुसार आपले जीवन व्यतीत करणाऱ्या पतींना, मस्तकपद ही हुकुमशाही नसल्याची जाणीव आहे.
Malay[ms]
Suami yang takut akan Tuhan merupakan kepala yang pengasih dan tidak zalim.
Burmese[my]
ဦးစီးသူဖြစ်ခြင်းသည် အာဏာရှင်ဖြစ်ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ဘုရားရေးရာဆည်းကပ်ဝတ်ပြုသည့် လင်ယောက်ျားများက သိနားလည်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Menn som har gudhengivenhet, vet at det å ta ledelsen ikke er ensbetydende med å være diktator.
Niuean[niu]
Ko e tau tane ne moui mo e mahani Atua fakamoli kua iloa e lautolu ko e ulu pule nakai ko e pule mao.
Dutch[nl]
Echtgenoten die met godvruchtige toewijding leven, weten dat gezag geen dictatuur is.
Northern Sotho[nso]
Banna bao ba phelago ka boineelo go Modimo ba tseba gore bohlogo ga se bonkgwete.
Nyanja[ny]
Amuna amene amatsatira kudzipereka kwaumulungu amadziŵa kuti umutu sikupondereza wina.
Nyaneka[nyk]
Ovalume vena onthilo na Huku kavahongolela ombunga monkhalelo yepuiya.
Nyankole[nyn]
Abashaija baanyineeka abarikworeka okutiina Ruhanga nibamanya ngu okuba omutwe gw’eka tikirikumanyisa okuba ngamba nyenka.
Nzima[nzi]
Kunlima mɔɔ fa nyamenlezonlenlɛ kpalɛ bɔ bɛ ɛbɛla la ze kɛ tileyɛlɛ ɛnle sonla ko tumililɛ.
Oromo[om]
Abbootiin manaa nama Waaqayyoo ta’an, mataa maatii ta’uu jechuun abbaa humnaa ta’uu jechuu akka hin taane beeku.
Ossetic[os]
Хуыцауыл иузӕрдион чи у, ахӕм лӕг ӕй зоны, хистӕр уай, уый афтӕ ӕмбаргӕ нӕу, ӕмӕ дӕ иннӕтӕ ӕмризӕджы ризой.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਜੋ ਈਸ਼ਵਰੀ ਭਗਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰਦਾਰੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esposonan cu ta biba cu debocion piadoso sa cu hefatura no ta dictadura.
Polish[pl]
Bogobojni mężczyźni wiedzą, iż przewodzenie nie ma nic wspólnego z despotyzmem.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud me kin poadidiong Koht kin ese me koasoandi en tapwi sohte kin limeidihd.
Portuguese[pt]
Os maridos que têm devoção piedosa sabem que chefia não é ditadura.
Rundi[rn]
Abagabo bayobokera Imana barazi yuko ukuba Umutwe atari ugutwaza igitugu.
Romanian[ro]
Bărbaţii care trăiesc în devoţiune sfântă ştiu că autoritatea nu înseamnă dictatură.
Russian[ru]
Преданные Богу мужья знают, что главенство — это не диктатура.
Sena[seh]
Amuna analemedza Mulungu asadziwa kuti utsogoleri unoyu si kupondererana tayu.
Slovak[sk]
Manželia, ktorí v živote prejavujú zbožnú oddanosť, vedia, že vedenie hlavou neznamená diktátorstvo.
Slovenian[sl]
Soprogi, ki bogovdanost dokazujejo tudi v življenju, vedo, da glavarstvo ni diktatorstvo.
Samoan[sm]
O tane o ē ola aʻe ma le tuutoina atu i le Atua latou te iloa o lena tulaga ulu e lē o se faiga faatautalatasi.
Shona[sn]
Varume vanorarama nokuzvipira kwoumwari vanoziva kuti umusoro hahusi hushushi.
Albanian[sq]
Burrat që jetojnë me devotshmëri të shenjtë e dinë se kryesia nuk është diktaturë.
Sranan Tongo[srn]
Den masra di e gi densrefi na ini a dini foe Gado, sabi taki a posisi leki edeman no wani taki dati den moesoe tiri leki wan diktator.
Swati[ss]
Emadvodza lesaba Nkulunkulu ayati kutsi kuba tinhloko akusho kutsi sekufanele acindzetele labanye.
Southern Sotho[st]
Banna ba phelang ka boinehelo ba bomolimo baa tseba hore bohlooho hase bompoli.
Swedish[sv]
Äkta män som lever ett liv som präglas av gudaktig hängivenhet vet att ledarskapet inte ger dem rätt att uppträda som diktatorer.
Swahili[sw]
Waume wanaoishi kwa ujitoaji-kimungu wanajua kwamba ukichwa si utawala wa kimabavu.
Tamil[ta]
தேவபக்தியோடு வாழும் கணவர்கள் தலைமை வகிப்பு சர்வாதிகாரம் அல்ல என்பதை அறிந்திருக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Laʼen neʼebé halo tuir Maromak nia hakarak hatene katak nuʼudar ulun, nia laʼós hanesan liurai iha uma-laran.
Tajik[tg]
Шавҳароне, ки инсонҳои ба Худо содиқанд, медонанд, ки ин гуна сарварӣ сарварии диктаторӣ, яъне золимонаву беҳудуд нест.
Thai[th]
สามี ซึ่ง ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ทราบ ว่า ตําแหน่ง ประมุข ไม่ ใช่ ระบอบ เผด็จการ.
Tagalog[tl]
Ang mga asawang lalaki na namumuhay nang may maka-Diyos na debosyon ay nakaaalam na ang pagkaulo ay hindi ang pagkadiktador.
Tswana[tn]
Banna ba ba boifang Modimo ba itse gore go nna tlhogo ga go reye go gatelela ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi husepāniti ‘oku nau mo‘ui‘aki ‘a e anga-lī‘oa faka‘otuá ‘oku nau ‘ilo‘i ko e tu‘unga-‘ulú ke ‘oua ‘e fakaaoao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthurumi wo atopa Chiuta aziŵa kuti akhumbika cha kuchita vinthu mwankhaza chifukwa chakuti ndi mitu ya mabanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi bakomba balizi kuti busilutwe tabweendelezegwi mulunya pe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, xlitakatsit pi limin tapaxuwan akxni pulalinankan chuna la xlilat.
Turkish[tr]
Tanrısal bağlılıkla yaşayan kocalar reisliğin diktatörlük olmadığını bilir.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava chavaka Xikwembu va swi tiva leswaku vunhloko a hi vuhosi.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne tāgata a‵vaga kolā e tavini ki te Atua me i te tulaga ko te ulu o te kāiga e se se pulega faimālō.
Twi[tw]
Okununom a wɔde onyamesom pa tra ase no nim sɛ tiyɛ nkyerɛ kankabi.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau tane faaipoipo e ora ra ma te paieti, e e ere te tiaraa upoo i te hoê faatereraa haavî.
Ukrainian[uk]
Чоловіки, які живуть благочестиво, знають, що голова — це не диктатор.
Venda[ve]
Vhanna vhane vha tshila nga u ḓikumedza kha Mudzimu vha a zwi ḓivha uri vhuṱoho a si vhukunzi.
Vietnamese[vi]
Người chồng có đời sống tin kính biết rằng địa vị làm đầu không phải là độc tài.
Wolaytta[wal]
Xoossau aqida azinati huuphe gidiyo maataa naaqqanau goˈettana bessennaagaa eroosona.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e te ʼu tagata ʼohoana ʼaē ʼe pipiki ki te ʼAtua, ko tonatou ʼuhiga pule ʼe mole tonu ke fakahoko ʼaki he aga fefeka.
Xhosa[xh]
Amadoda aphila ngozinikelo lobuthixo ayazi ukuba ubuntloko asikokuba nguzwilakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ tí ń gbé pẹ̀lú ìfọkànsin Ọlọrun mọ̀ pé ipò orí kì í ṣe ipò apàṣẹwàá.
Yucateco[yua]
Le íichamtsiloʼoboʼ unaj u kʼaʼajskoʼob mantatsʼeʼ, wa maʼalob u nuʼuktajoʼobeʼ yaan u yantal kiʼimak óolal ichil u familiaʼob.
Chinese[zh]
如果丈夫在生活上表现敬神的虔诚,就会知道首领权并不是独裁。
Zulu[zu]
Amadoda aphila ngokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu ayazi ukuthi ubunhloko abusho ukuba umashiqela.