Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الأحيان كان كل ذلك الأمر يتوقف، وكل ما أستطيع فعله أن أمسك أياديهم ومشاركتهم بصمت في البكاء والدعاء.
Greek[el]
Μερικές φορές απλώς σταματούσαν και μπορούσα μόνο να κρατήσω τα χέρια τους και απλώς να κλαίω σιωπηλά μαζί τους και να προσεύχομαι.
English[en]
And sometimes that was just paused, as all I could do was hold hands with them and just join them in silent crying and prayer.
Spanish[es]
Y a veces eso se detuvo, todo lo que podía hacer era agarrarles las manos y unirme a ellos en llanto y oración silenciosos.
French[fr]
Parfois, c'était juste une pause, car je ne pouvais que leur tenir leurs mains, et les rejoindre dans les pleurs silencieux et la prière.
Hungarian[hu]
És ezek néha félbeszakadtak, és én csak annyit tehettem, hogy megfogtam a kezüket és együtt sírtam vagy imádkoztam velük.
Italian[it]
Qualche volta volevano solo conforto, come se volessero solo tenere le mie mani e stare insieme a piangere in silenzio e a pregare.
Japanese[ja]
言葉に詰まる状況もありましたが そういった場合は 彼らの手を握って 涙を流し お祈りすることしか できませんでした
Korean[ko]
제가 할 수 있는 일이라곤 손을 잡아주고 같이 소리죽여 울고 기도하는 것밖엔 없었어요. 가족들은 힘든 점을 얘기했어요.
Malay[ms]
Adakalanya, kami hanya terdiam, apa saya boleh buat hanya genggam tangan bersama mereka, menangis dan berdoa.
Portuguese[pt]
Por vezes, só havia uma pausa porque eu só podia agarrar-lhes nas mãos e juntar-me a elas num choro e prece silenciosos.
Romanian[ro]
Câteodată, timpul se oprea în loc, și nu făceam decât să-i țin de mâini și să mă alătur lor într-un plânset tăcut și în rugăciune.
Russian[ru]
Иногда я останавливалась, так как всё, что я могла сделать, это брать их за руки и тихо плакать и молиться.
Swedish[sv]
Och ibland blev det en paus, där det enda jag kunde göra var att hålla deras hand och bara delta med dem i tyst gråt och böner.
Thai[th]
และบางที ทุกอย่างก็ต้องชะงัก เพราะฉันทําได้เพียงแค่กุมมือพวกเขาไว้ ร่วมร้องไห้อย่างเงียบ ๆ และสวดภาวนาไปพร้อมกัน
Turkish[tr]
Bazı zamanlar donup kaldım, yapabildiğim tek şey ellerini tutup, onlarla birlikte sessizce ağlayıp dua etmekti.
Ukrainian[uk]
Інколи я просто зупинялася, все, що було в моїх силах - взяти їх за руки і тихо плакати та молитися.
Urdu[ur]
اور کئی دفعہ یہ سب کچھ رک سا گیا، کیونکہ میں صرف ان کے ساتھ کھڑی رہ سکتی تھی اور ان کے ساتھ آنسو بہا سکتی تھی اور دعا کر سکتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Và có lúc tôi tạm dừng lại, chỉ để nắm lấy đôi bàn tay của họ cùng khóc và cầu nguyện trong im lặng.
Chinese[zh]
有的时候会突然停下来, 而我能做的就是牵住他们的手, 加入他们无声的哭泣与祈祷当中。