Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت دعي اسم ذلك المكان «الجلجال»، اي «دحرجة»، تذكيرا بذلك.
Cebuano[ceb]
Unya ang dapit ginganlan ug “Gilgal,” nga nagkahulogang “Gipahilayo,” aron magsilbing handomanan labot niini.
Czech[cs]
Na památku této události pak bylo toto místo pojmenováno „Gilgal“, což znamená „valící; odvalující“.
Greek[el]
Ακολούθως, δόθηκε στην τοποθεσία αυτή το όνομα «Γάλγαλα», που σημαίνει «Κύλισμα», ως υπενθύμιση εκείνου του γεγονότος.
English[en]
The site was then given the name “Gilgal,” meaning “Rolling; Rolling Away,” to serve as a reminder of this.
Spanish[es]
A continuación, el lugar recibió como recordatorio el nombre de “Guilgal”, que significa “Rodadura; Rodadura hacia Fuera”.
Finnish[fi]
Silloin paikalle annettiin tämän muistoksi nimi Gilgal, jonka merkitys on ’vierittäminen, pois vierittäminen’.
French[fr]
En souvenir, on appela ce lieu “ Guilgal ”, nom signifiant “ Qui Roule, Qui Roule Loin de ”.
Indonesian[id]
Tempat tersebut kemudian diberi nama ”Gilgal”, yang artinya ”Berguling”, untuk menjadi pengingat akan peristiwa ini.
Iloko[ilo]
Idin ti disso napanaganan iti “Gilgal,” a kaipapananna ti “Panangipatulid; Panangitulid,” tapno agserbi kas pammalagip iti daytoy.
Italian[it]
A ricordo di ciò il luogo fu chiamato “Ghilgal”, che significa “rotolare; rotolare via”.
Japanese[ja]
それで,その場所には,このような故事を思い出させるものとして,「転がすこと; 転がしのけること」を意味する「ギルガル」という名称が付けられました。(
Korean[ko]
그때부터 이곳에는 그 일을 생각나게 하는 것으로, “구르는, 굴러가 버리는”을 의미하는 “길갈”이라는 이름이 붙게 되었다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “Gilgala” (midika hoe “Fanakodiavana”) àry ilay toerana mba hahatsiarovana izany.
Dutch[nl]
Daarna zei Jehovah dat hij ’de smaad van Egypte van hen had afgewenteld’.
Polish[pl]
Aby miejsce to przypominało o tym wydarzeniu, wtedy właśnie nadano mu nazwę „Gilgal”, pochodzącą od rdzenia, który znaczy „toczyć; odtoczyć; zdjąć” (Joz 5:8, 9).
Portuguese[pt]
O lugar recebeu então o nome de “Gilgal”, que significa “Rolar; Rolar Para Longe”, a fim de servir de recordação disso.
Romanian[ro]
Atunci Iehova a spus: „Am îndepărtat [lit. «am rostogolit departe», vezi n.s.] de la voi batjocurile Egiptului”; de aceea, locului i s-a pus numele „Ghilgal”, care înseamnă „rostogolire; rostogolire departe” (Ios 5:8, 9).
Russian[ru]
И чтобы израильтяне всегда об этом помнили, то место было названо Галгал, что означает «катящийся; откатывающий» (ИсН 5:8, 9, сноска).
Albanian[sq]
Prandaj, në kujtim të kësaj, ai vend u quajt «Gilgal», që do të thotë «që rrokullis; rrokullis larg».
Tagalog[tl]
Nang magkagayon, ang lugar na ito ay binigyan ng pangalang “Gilgal,” nangangahulugang “Gumugulong,” upang magsilbing tagapagpaalaala nito.
Chinese[zh]
那地方就起名叫“吉甲”,意思是“卷;使滚开”,以纪念这事。(