Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic pa “Elia” man ma kitito pire con-ni orwatte ki miti pa Lubanga me nyuto Meciya.
Afrikaans[af]
Die werk van hierdie voorspelde “Elia” is in ooreenstemming met God se wil gedoen as ’n manier om die Messias te identifiseer.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ‘የኤልያስን’ ዓይነት ሥራ እንዲያከናውንና መሲሑን ለመቀበል ሕዝቡን እንዲያዘጋጅ ዮሐንስን የመረጠው አምላክ ነበር።
Arabic[ar]
فَٱللهُ هُوَ ٱلَّذِي ٱخْتَارَ يُوحَنَّا، «إِيلِيَّا» ٱلْمُنْبَأَ بِهِ، لِيُنْجِزَ هذِهِ ٱلْمُهِمَّةَ بِهَدَفِ تَحْدِيدِ هُوِيَّةِ ٱلْمَسِيَّا.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn kunndɛli kɛ sran’m be wun Mɛsi’n i wlɛ. I sɔ’n ti’n, ɔ fali Zan kɛ ɔ di junman kunngba nga laa Eli dili’n wie.
Central Bikol[bcl]
An aktibidad kan ihinulang “Elias” na ini nahaman kaoyon kan kabotan nin Dios bilang paagi tanganing mamidbid an Mesiyas.
Bemba[bem]
Umulimo uwasobelwe uo Yohane abombele walingene no kufwaya kwa kwa Lesa kabili wali wa kulenga abantu ukwishiba Mesia.
Bulgarian[bg]
Службата на предсказания „Илия“ била извършена в съгласие с Божията воля, за да бъде разпознат Месията.
Bislama[bi]
Taswe, hem i jusum Jon blong i mekem wan wok we i olsem wok blong Elaeja, mo blong hem i givhan long ol man blong oli wet long Mesaea.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বরই যোহনকে বেছে নিয়েছিলেন যেন যোহন এলিয়তুল্য কাজ করতে এবং মশীহকে গ্রহণ করে নেওয়ার জন্য লোকেদের হৃদয় প্রস্তুত করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos maoy nagpili kang Juan sa pagbuhat sa buluhatong sama sa kang Elias aron mailhan ang Mesiyas.
Chuukese[chk]
Iwe, Kot ewe a wisen filatä Jon pwe epwe föri ewe angang Elias a pwal föri me ammolnatä letipen ekkewe aramas le etiwa ewe Messaia.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih Messiah aho a si mi nih hngal hna seh ti a duh caah Johan kha Elijah bantuk in rian a ṭuanter i lamsialtu rian a pekmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Travay sa “Eliya” ki ti’n ganny promet ti ganny fer an armoni avek lavolonte Bondye e i ti en mwayen pour ede idantifye Mesi.
Czech[cs]
Byl to projev Boží vůle, protože činnost předpovězeného „Elijáše“ měla být prostředkem k určení totožnosti Mesiáše.
Chuvash[cv]
Ҫав малтанах каласа хунӑ «Илия» ӗҫӗ Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пулнӑ тата ҫынсене Мессийӑна палласа илме пулӑшнӑ.
Danish[da]
Denne gerning blev udført i overensstemmelse med Guds vilje som et middel til at identificere Messias.
Dehu[dhv]
Ame la hna kuca hnene lai “Elia” hna perofetan, tre, ka ihmeku hnyawa hi memine la aja i Akötresie nyine wange atrehmekune la Mesia.
Ewe[ee]
Eliya sia si ŋu nya wogblɔ ɖi la ƒe dɔwɔwɔwo nɔ ɖekawɔwɔ me kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, be woato ema dzi anya ame si nye Mesia la.
Efik[efi]
Ẹkenam utom emi ẹketịn̄de ẹnịm nte “Elijah” edinamde mi ke n̄kemuyo ye uduak Abasi man ẹdiọn̄ọ Messiah.
Greek[el]
Η δράση αυτού του προειπωμένου «Ηλία» έλαβε χώρα σε αρμονία με το θέλημα του Θεού ως μέσο για τον προσδιορισμό του Μεσσία.
English[en]
The activity of this foretold “Elijah” was done in harmony with God’s will as a means of identifying the Messiah.
Persian[fa]
ارادهٔ خدا بود که یحیی فعالیتی همچون «ایلیّا» انجام دهد تا مردم ظهور مسیح را تشخیص دهند.
Finnish[fi]
Ennustettu ”Elia” teki työnsä Jumalan tahdon mukaisesti, niin että Messias voitiin tunnistaa.
Fijian[fj]
Na ka e cakava o Joni e salavata ga kei na loma ni Kalou me rawa ni vakatakilai kina na Mesaia.
French[fr]
L’œuvre de cet “ Éliya ” était conforme à la volonté de Dieu et servait à identifier le Messie.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ji mɔ ni ha “Elia” ni agba ehe sane afɔ̃ shi nɛɛ tsu nitsumɔ nɛɛ koni atsɔ nɔ ayɔse Mesia lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kaman taetae ni burabetinaki te mwakuri ni kaineti ma “Eria” are e na karaoaki ibukin ana kantaninga te Atua ni kinaakin te Mesia.
Gujarati[gu]
“એલીયાહ” વિષેની ભવિષ્યવાણી યહોવાહની ઇચ્છા મુજબ પૂરી થઈ, જેથી લોકો મસીહને સ્વીકારી શકે.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jiwheyẹwhe wẹ de Johanu nado wazọ́n mọnkọtọn bo wleawuna gbẹtọ lẹ na wiwá Mẹsia lọ tọn.
Hebrew[he]
הפעילות שביצע אותו ”אליה” שעליו נובא מראש נעשתה בהתאם לרצון אלוהים במטרה לזהות את המשיח.
Hindi[hi]
यह बात मसीहा की पहचान के लिए परमेश्वर की इच्छा के मुताबिक उसके वचन में दर्ज़ की गयी थी कि यूहन्ना “एलिय्याह” की तरह काम करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton sang gintagna nga “Elias” natuman suno sa kabubut-on sang Dios nga paagi sa sini makilala ang Mesias.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ia ura taunimanima be Mesia do idia diba dainai, ia ese Ioane ia abia hidi, Elia bamona taunimanima edia lalona do ia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Bog je želio da Ivan kao prorečeni “Ilija” izvrši dobiveni zadatak i tako pomogne narodu da lakše prepozna Mesiju.
Haitian[ht]
Donk, se Bondye ki te chwazi Jan pou l fè yon travay ki te sanble ak travay pwofèt Eliya te fè a e pou l prepare moun yo pou yo akeyi Kris la.
Armenian[hy]
Այն գործը, որ պետք է աներ մարգարեացված «Եղիան», կատարվեց Աստծու կամքի համաձայն եւ ծառայեց որպես Մեսիային բնորոշելու միջոց։
Indonesian[id]
Kegiatan ”Elia” ini dilakukan selaras dengan kehendak Allah agar orang-orang dapat mengenali Mesias.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chineke họọrọ Jọn ka ọ rụọ ọrụ a iji nyere ndị mmadụ aka ịnabata Mesaya ahụ ma ọ bịa.
Iloko[ilo]
Ti aramiden daytoy naipadto nga “Elias” ket maitunos iti pagayatan ti Dios tapno mailasin ti Mesias.
Icelandic[is]
Það var Jehóva sem bjó svo um hnútana að Jóhannes kæmi til að undirbúa komu Messíasar og auðvelda fólki að bera kennsl á hann.
Italian[it]
L’attività del predetto “Elia” fu compiuta in armonia con la volontà di Dio, permettendo così di identificare il Messia.
Japanese[ja]
予告されていた「エリヤ」の活動は,神のご意志と調和したもので,メシアを見分けるための手だてでした。
Kongo[kg]
Kisalu ya “Elia” yina mbikudulu kutubilaka, kusalamaka na kuwakana ti luzolo ya Nzambi sambu yo vanda nzila ya kuzaba Mesia.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa meekirũo nĩ “Elija” ũcio weranĩirũo maaringanĩte na wendi wa Ngai ĩrĩ njĩra ya kũmenyithania Mesia.
Kuanyama[kj]
Ndele “Elia” oo a xunganekwa okwa li a longa oilonga yaye metwokumwe nehalo laKalunga opo ovanhu va dule okudidilika mo Messias.
Kazakh[kk]
Бұл — кімнің Мәсіх болатынын анықтау үшін Құдайдың еркімен жасалған іс.
Kalaallisut[kl]
Guutimuna inuit Missiarsip kinaaneranik paasinninnissaat kissaatigigamiuk Johannesi toqqaraa Eliap suliaanut assingusumik suliaqartussatut Missiarsimillu tikilluaqqusinissamut piareersaasussatut.
Kimbundu[kmb]
“Elija” mu kikalakalu kiê, ua kumbidila o vondadi ia Nzambi, ia ku kuatekesa athu kuijiia o Mexiia.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಈ “ಎಲೀಯನ” ಕಾರ್ಯಗಳು ದೇವರ ಚಿತ್ತಾನುಸಾರ ನಡೆದದ್ದಾಗಿದ್ದವು ಹಾಗೂ ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
예언된 그 “엘리야”의 활동은 사람들이 메시아를 알아보게 도우시려는 하느님의 뜻에 따른 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Lesa ye watongwele Yoano kwingila mwingilo waingijilepo “Elaija” ne kukwasha bantu kwinengezha kutambwila Mesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Nzambi yandi wasola Yoane mu sala salu nze kina kia Eliya yo kubika wantu mu tambula Masia.
Kyrgyz[ky]
Алдын ала айтылган «Илиястын» кызматы Кудайдын эрки менен аткарылып, элге Машаякты аныктоого жардам берген.
Lingala[ln]
Mosala ya “Eliya” yango oyo asakolamaki esalemaki na boyokani na mokano ya Nzambe mpo na kosalisa bato báyeba Masiya.
Lozi[loz]
Mulimu ki yena ya naa ketile Joani kuli a eze musebezi o no swana ni wa Elia ilikuli batu ba zibe Mesia ni ku itukiseza ku mu amuhela.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa uno “Ediya” wālailwe wāingilwe mungya kiswa-mutyima kya Leza mwa kuyukila Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Nzambi ke uvua mupeshe Yone mudimu wa buena uvua nawu Eliya ne muambuluishe bantu bua kumanyabu Masiya.
Luvale[lue]
Oloze Kalunga ikiye asakile vatu vatachikize Meshiya, shikaho asakwilile Yowano azate mulimo ngana uze azachile “Elija” nakukafwa vatu valizange kutambula Meshiya.
Luo[luo]
Tich ma ne okor ma ‘Elijano’ ne dhi timo, ne oluwore gi dwaro mar Nyasaye mondo okony ji fwenyo Mesia.
Latvian[lv]
Tas bija Dievs, kas lika Jānim veikt darbu, līdzīgu Elijas darbam, jo viņš vēlējās, lai cilvēki pazītu Mesiju.
Morisyen[mfe]
L’activité sa ’Éliya-la’ ti en accord avek volonté Bondié pou ki bann dimoune kapav koné kisannla le Messie.
Marshallese[mh]
Anij ear kõn̦aan bwe armej ro ren jel̦ã wõn Messaia eo. Eñin unin Anij ear kããlõt Jon bwe en kõm̦m̦ane jerbal eo ãinl̦o̦k wõt eo an kar Ilaija.
Macedonian[mk]
Бог сакал луѓето да знаат кој е Месијата и затоа го избрал Јован да изврши едно дело слично на делото на Илија, и да ги подготви луѓето да го прифатат Неговиот Помазаник.
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്ന ഈ ‘ഏലിയാവിന്റെ’ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദൈവഹിതപ്രകാരമാണ് അരങ്ങേറിയത്. മിശിഹാ ആരാണെന്നു കണ്ടെത്താൻ അത് ഉപകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бурхан хүмүүст Мессиаг таниулахыг хүссэн тул Иоханыг сонгож, энэ ажлыг хийлгэжээ.
Mòoré[mos]
Dẽnd Wẽnnaam n yãk a Zãmbatiis t’a tʋm tʋʋm kãngã sẽn wõnd a Eli tʋʋmdã, sẽn na yɩl tɩ nebã segl b mens n sak Mesi wã.
Marathi[mr]
मशीहा कोण आहे हे लोकांनी ओळखावे अशी देवाची इच्छा होती; त्यामुळे खुद्द देवाने योहानाला एलीयासारखे कार्य करण्याकरता व मशीहाचे स्वागत करण्यास लोकांना तयार करण्याकरता निवडले होते.
Malay[ms]
Maka, Dia telah memilih Yohanes untuk membuka jalan bagi Mesias dan menjalankan kerja yang mirip dengan Elia.
Maltese[mt]
Allura kien Alla li għażel lil Ġwanni biex jagħmel xogħol bħal taʼ Elija u jħejji n- nies biex jilqgħu lill- Messija.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က ယောဟန်ကိုရွေးချယ်ပြီး ဧလိယလိုအလုပ်မျိုး လုပ်စေခဲ့ပြီး မေရှိယကိုကြိုဆိုဖို့ လူတွေကို အသင့်ပြင်ဆင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var Gud som utvalgte Johannes til å gjøre dette arbeidet og hjelpe folk til å identifisere Messias.
Nepali[ne]
एलियाको काम गर्न र मसीहको निम्ति बाटो तयार पार्न परमेश्वर आफैले यूहन्नालाई छान्नुभएको थियो किनकि मानिसहरूले मसीहलाई चिनेको उहाँ चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Iilonga mbyoka “Elia” a longo oya li metsokumwe nehalo lyaKalunga noya li uupitilo opo aantu ya dhimbulule Mesiasa.
Niuean[niu]
Ko e matagahua ha “Elia” nei ne talahau tuai kua taute fakatatau mo e finagalo he Atua ko e tau puhala ke iloa aki e Mesia.
Dutch[nl]
Het was Jehovah die Johannes hiervoor uitgekozen had, zodat mensen konden weten wie de Messias was.
South Ndebele[nr]
Umsebenzi ‘ka-Elija’ owabikezelwako lo wenziwa ngokuvumelana nentando kaZimu njengendlela yokubona loyo egade anguMesiya.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa “Eliya” yo yo go bego go boletšwe ka yena e sa le pele o ile wa dirwa ka go dumelelana le thato ya Modimo e le tsela ya gore Mesia a tle a tsebje.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi amene ankafuna kuti anthu adzazindikire Mesiya. Choncho Mulungu ndi amene anasankha Yohane kuti agwire ntchito yofanana ndi ya Eliya n’cholinga choti anthu adzalandire Mesiya.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, Nyamenle kpale Dwɔn kɛ ɔyɛ gyima mɔɔ Yilaegya yɛle la bie na ɔziezie menli ɔmaa bɛlie Mɛzaya ne bɛli.
Oromo[om]
Hojiin “Eliyaas” inni raajiidhaan dubbatame hojjete kun fedha Waaqayyoo wajjin haala walsimuun Masiihicha addaan baasanii beekuuf kan raawwatamedha.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਹ ਮਰਜ਼ੀ ਸੀ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਏਲੀਯਾਹ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Say Dios so amilid si Juan a manggawad kimey a miparad samay kimey nen Elias, pian diad ontan et awaten na totoo so Mesias.
Papiamento[pap]
Ta Dios tabata ke pa hende haña sa ta ken ta e Mesias i p’esei el a skohe Juan pa hasi un trabou manera esun di “Elias” i prepará e hendenan pa nan por a identifiká e Mesias.
Palauan[pau]
A urerel a Johanes el Techolb el ua “Elias” a mileketmokl el oltirakl er a soal a Dios a uchul me a Messias a mlo sebechel el medangch.
Polish[pl]
Działalność zapowiedzianego „Eliasza” była częścią woli Bożej i znakiem umożliwiającym rozpoznanie Mesjasza.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Koht me ketin pilada Sohn en wia doadoahk me duwehte en Elaisa doahk oh kaunopada aramas akan ren kasamwohdo Mesaiao.
Portuguese[pt]
A atividade desse predito “Elias” ocorreu em harmonia com a vontade de Deus e foi um meio de identificar o Messias.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta rurananpaqqa Diosmi kamachirqa, chaynapim Juanqa yanapanman karqa Mesiasta reqsinankupaq.
Rundi[rn]
Igikorwa c’uwo “Eliya” yari yaravuzwe cakozwe mu buryo buhuye n’ukugomba kw’Imana, ivyo bikaba vyarafashije abantu kumenya Mesiya.
Ruund[rnd]
Mujikit wa “Elija” winou wasambelau kulejan ausala kwambatan nich rusot ra Nzamb chakwel amujingunina Mesia.
Russian[ru]
Деятельность этого предсказанного «Ильи» совершалась в согласии с Божьей волей и помогала людям узнать Мессию.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wakozwe n’uwo “Eliya” wahanuwe, wari uhuje n’umugambi w’Imana kuko wari gutuma abantu bamenya Mesiya.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke Nzapa la asoro Jean ti sara kusala so ayeke tongana ti Élie nga ti leke azo ti yamba Messie ni.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ජනයාව සූදානම් කිරීම දෙවිගේ කැමැත්ත වූ නිසා එලියා හා සමාන කාර්යයක් ඉටු කිරීමට යොහන් බව්තීස්තව තෝරාගත්තේ යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
Tento predpovedaný „Eliáš“ konal v súlade s Božou vôľou, aby pripravil ľudí na príchod Mesiáša.
Slovenian[sl]
Ta napovedani »Elija« je deloval zato, ker je Bog želel ljudem pomagati, da prepoznajo Mesija.
Samoan[sm]
O galuega a “Elia” e pei ona valoia, na faia e tusa ai ma le finagalo o le Atua, e avea ma auala e faailoa mai ai le Mesia.
Shona[sn]
Zvakaitwa na“Eriya” uyu akagara ataurwa zvaienderana nekuda kwaMwari senzira yokuita kuti Mesiya azivikanwe.
Albanian[sq]
Prandaj, ishte Jehovai që e zgjodhi Gjonin të bënte një vepër si e Elijas dhe ta përgatiste popullin për të mirëpritur Mesinë.
Serbian[sr]
Nije Isus rekao Jovanu da mu pripremi put, već ga je Bog izabrao da izvrši službu prorečenog ’Ilije‘ i da pripremi ljude za dolazak Mesije.
Swati[ss]
Umsebenti lobewutakwentiwa ‘ngulo-Elija’ lobiketelwe bewuhambisana nentsandvo yaNkulunkulu yekutsi sikwati kubona Mesiya.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Molimo o ne a batla hore batho ba tsebe Mesia, kahoo o ile a khetha Johanne hore a etse mosebetsi o kang oa “Elia,” e le hore a lokisetse batho hore ba amohele Mesia.
Swedish[sv]
Det var Gud som utsåg Johannes till att utföra detta Elialiknande arbete och hjälpa människor att förstå vem Messias var.
Swahili[sw]
Kazi ya huyo “Eliya” aliyetabiriwa ilifanywa kupatana na mapenzi ya Mungu ili kuwasaidia watu wamtambue Masihi.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya huyo “Eliya” aliyetabiriwa ilifanywa kupatana na mapenzi ya Mungu ili kuwasaidia watu wamtambue Masihi.
Telugu[te]
మెస్సీయ ఎవరో తన ప్రజలు తెలుసుకోవాలని దేవుడు కోరుకున్నాడు కాబట్టి ఏలీయా ప్రవక్త చేసినలాంటి పని చేయడానికి, ప్రజలు మెస్సీయను స్వాగతించేలా చేయడానికి యోహానును దేవుడే ఎంపిక చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เป็น ผู้ เลือก โยฮัน ให้ ทํา งาน แบบ เดียว กับ “เอลียาห์” ตาม ที่ มี บอก ไว้ ล่วง หน้า ซึ่ง เป็น วิธี หนึ่ง ที่ ช่วย ให้ ระบุ ได้ ว่า ใคร คือ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ሰባት ነቲ መሲሕ ምእንቲ ኼለልይዎ፡ ኣምላኽ ባዕሉ እዩ ንዮሃንስ ዕዮ ኤልያስ ኪዓዪ መሪጽዎ።
Tiv[tiv]
Yange i er tom u “Eliya” u i tsengaôron kwagh na ne sha awashima u Aôndo, sha u tesen or u nan lu Mesiya la.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Ylýasyňky ýaly işi etmegi we adamlara Mesihi garşy almaga taýýarlamagy Hudaý Ýahýa çokundyryja tabşyrypdy.
Tagalog[tl]
Ang gagawin ng inihulang “Elias” na ito ay kasuwato ng kalooban ng Diyos at isang paraan para makilala ang Mesiyas.
Tetela[tll]
Olimu waki “Elidja” wakatatami ɔsɔ wakasalema lo yoho yɔtɔnɛ la lolango laki Nzambi dia nkimanyiya anto dia vɔ mbishola Mɛsiya.
Tswana[tn]
Tiro ya ga “Elija” yono yo o boleletsweng pele e ne ya dirwa go dumalana le thato ya Modimo e le tsela ya go itsise gore Mesia ke mang.
Tongan[to]
Ko e ngāue ‘a e “Ilaisia” ko eni na‘e tomu‘a talá na‘e fai ia ‘o fehoanaki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá ko ha founga ke ‘ilo‘i pau ai ‘a e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wa “Eliya” iwakasinsimwa wakacitwa kweelana akuyanda kwa Leza kutegwa Mesiya azyibwe.
Tsonga[ts]
Ntirho wa “Eliya” loyi ku profetiweke ha yena wu endliwe hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu tanihi ndlela yo kombisa loyi a a ta va Mesiya.
Tswa[tsc]
A ntiro wa “Elija” loye a profetilweko wu mahilwe hi kuyelana ni kuranza ka Nungungulu kasi ku tivekisa Messia.
Tumbuka[tum]
Likaŵa khumbo la Ciuta kuti Yohane wacite mulimo wa kunozga nthowa kuti ŵanthu ŵamumanye Mesiya.
Tuvalu[tvl]
A te galuega a te “Elia” tenei, telā ne ‵valo mai, ne fai eiloa e ‵tusa mo te loto o te Atua ke fakasino atu ki te Mesia.
Twi[tw]
Ɛyɛ Onyankopɔn na ɔpaw Yohane sɛ ɔnyɛ adwuma a ɛte sɛ “Elia” de no mfa nsiesie nkurɔfo no koma mfa nhwɛ Mesia no kwan.
Tzotzil[tzo]
Li abtelal taje jaʼ akʼbat spas yuʼun li Jeovae, taje jaʼ sventa chakʼbe yojtikin judioetik buchʼu jaʼ li Mesiase.
Umbundu[umb]
Suku eye wa nõla Yoano oku linga upange ndowu wa Eliya kuenda oku pongiya omanu oco va limbuke Mesiya.
Urdu[ur]
یہ کام ایلیاہ نبی کے کام جیسا تھا۔ خدا چاہتا تھا کہ یوحنا، مسیح کے لئے راہ ہموار کریں تاکہ لوگ مسیح کو قبول کریں۔
Venda[ve]
Mushumo wa onoyu “Elia” we ha dzulwa ho ambiwa nga hae wo itwa u tendelana na zwine Mudzimu a zwi funa sa yone nḓila ya u ḓivhadza nga ha we a vha a tshi ḓo vha Messia.
Wolaytta[wal]
Abay kasetidi odettido ‘Eelaasi’ oottidobay, Masiyaa oonatettaa qonccissiyaaba gididi, Xoossaa sheniyaara moggiya ogiyan hanidaba.
Waray (Philippines)[war]
An ginbuhat hini nga igintagna nga “Elias” uyon ha kaburut-on han Dios sugad nga paagi basi makilala an Mesias.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalutahi ia te gāue ʼa te “Elia” ʼaia mo te finegalo ʼo te ʼAtua, ʼaē ke ʼiloʼi pe ko ai ia te Mēsia.
Xhosa[xh]
Umsebenzi walo “Eliya” kwaprofetwa ngaye wawusenziwa ngokuvisisana nokuthanda kukaThixo, uchaza indlela awayeza kwaziwa ngayo uMesiya.
Yapese[yap]
Ere ir e mel’eg John ni nge rin’ e re maruwel ney ni bod e maruwel ni i rin’ “Elijah” ni aram e nge ayuweg e girdi’ nge mich u wan’rad fare Messiah.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí “Èlíjà” tí Bíbélì sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀ yìí gbé ṣe wà ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà tó wu Ọlọ́run pé kó gbà fi ẹni tó máa jẹ́ Mèsáyà hàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nga bidii dxiiñaʼ que Juan ne ora gúnibe ni zacanebe ca judíu gunibiaʼcaʼ tuu nga Mesías.
Zande[zne]
Yekova du nasia Yoane ko mangi gu sunge nadu wakina ga Eriya tipa ka mbakada aboro i di Masiya kugume.
Zulu[zu]
Umsebenzi walo “Eliya” owabikezelwa wenziwa ngokuvumelana nentando kaNkulunkulu njengendlela yokubonakalisa lowo owayenguMesiya.