Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anvendelsen af disse foranstaltninger har imidlertid forårsaget skævheder i alderspyramiden i virksomhederne, som mister den mest erfarne arbejdskraft.
German[de]
Diese Maßnahmen hatten jedoch in den Unternehmen nachteilige Folgen für die Alterspyramide und führten zu einem starken Verlust an Fachwissen und Erfahrung unter den Arbeitskräften.
Greek[el]
Η χρήση αυτών των μέτρων δημιούργησε εντούτοις παραποιημένα αποτελέσματα σε επίπεδο ηλικιακής πυραμίδας στις επιχειρήσεις, προκαλώντας απώλεια εμπειρίας στο επίπεδο του εργατικού δυναμικού.
English[en]
However, the use of these schemes has had strange effects on the companies' age pyramid, resulting in a loss of skills among the workforce.
Spanish[es]
La utilización de estas medidas tuvo, sin embargo, efectos negativos sobre la pirámide de edad de las empresas, provocando una pérdida de experiencia en lo que refiere a la mano de obra.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin johtanut ikäjakauman vääristymiseen yrityksissä, ja samalla osa henkilöstön kokemusta on menetetty.
French[fr]
L'utilisation de ces mesures a toutefois engendré des effets pervers au niveau de la pyramide des âges dans les entreprises, provoquant une perte d'expérience au niveau de la main-d'oeuvre.
Italian[it]
Il ricorso a tali misure ha peraltro suscitato effetti perversi sulla piramide delle età nelle imprese, provocando la perdita di esperienza della manodopera.
Dutch[nl]
Deze maatregelen hebben echter nefaste gevolgen gehad voor de leeftijdsopbouw in bedrijven en hebben geleid tot verlies van personeel met ervaring.
Portuguese[pt]
O recurso às referidas medidas apresentou, todavia, efeitos negativos no que respeita à pirâmide etária das empresas, determinando uma perda de perícia da mão-de-obra.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder har dock snedvridit företagens åldersstrukturer och man har förlorat de äldre löntagarnas erfarenheter.