Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om toesig te verkry, kan ’n duur, tydrowende en emosioneel uitputtende beproewing wees.
Arabic[ar]
لكنَّ الحصول على الوصاية يمكن ان يكون مكلفا، مستهلكا للوقت ومرهقا عاطفيا.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukupoke nsambu sha mwi funde kukabila indalama ishingi, kulasenda inshita iitali, kabili kulaletako ukufunshika.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pag-angkon ug katungod sa pag-atiman mahimong mahal, mogugol ug taas nga panahon, ug makapaluya sa emosyon nga kasinatian.
Czech[cs]
Dosáhnout svěření dítěte do péče může být finančně nákladné, časově náročné a citově vyčerpávající.
Danish[da]
I de tilfælde hvor det sker, er det normalt en forudsætning at ingen af de biologiske forældre lever.
German[de]
Das Sorgerecht durchzusetzen kann allerdings eine teure, langwierige und aufreibende Tortur sein.
Ewe[ee]
Ke hã mɔbiabia be woaxɔ ɖeviawo anyi nye dɔ sesẽ si gblẽa ga, exɔa ɣeyiɣi, eye wòtea ɖeɖi ame ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, το να πάρουν την επιμέλεια μπορεί να είναι μια δαπανηρή, χρονοβόρα και συναισθηματικά εξουθενωτική δοκιμασία.
English[en]
Gaining custody, however, can be an expensive, time-consuming, and emotionally draining ordeal.
Spanish[es]
No obstante, la obtención de la custodia puede resultar una experiencia larga, costosa y agotadora en sentido emocional.
Estonian[et]
Eestkoste seadmine võib aga olla kallis, aeganõudev ning emotsionaalselt kurnav protsess.
Finnish[fi]
Huoltajuuden hakeminen voi kuitenkin olla kallis, aikaavievä ja henkisesti kuluttava koettelemus.
French[fr]
Il faut cependant être conscient que les démarches visant à obtenir la garde peuvent coûter cher, prendre beaucoup de temps et être très éprouvantes sur le plan émotif.
Croatian[hr]
Međutim, dobivanje tog prava može biti skupo i emocionalno iscrpljujuće iskustvo koje oduzima puno vremena.
Hungarian[hu]
A felügyeleti jog megszerzése azonban költséges, időigényes és érzelmileg kimerítő megpróbáltatás lehet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, memperoleh hak perwalian bisa menghabiskan banyak uang dan waktu serta menguras emosi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a nangina, mangibus panawen ken makapaksuy ti panangkiddaw iti kalintegan a mangaywan.
Italian[it]
Comunque, possono volerci molto tempo e denaro per l’affidamento e ciò può essere emotivamente estenuante.
Japanese[ja]
しかし,監護権を得ることは,お金や時間がかかり,精神的に消耗するつらい経験となり得ます。
Korean[ko]
하지만 양육권을 얻는 일은 비용과 시간이 많이 들고 감정 소모가 심한 어려운 일일 수 있다.
Latvian[lv]
Taču aizbildnības iegūšana var izvērsties par emocionālu pārbaudījumu, kas prasa daudz līdzekļu un laika.
Macedonian[mk]
Сепак, добивањето старателство може да биде скапа процедура која одзема многу време и исцрпува емоционално.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സംരക്ഷണച്ചുമതല നേടിയെടുക്കുന്നതു ചെലവേറിയതും സമയനഷ്ടം ഉള്ളതും വൈകാരികമായി തളർത്തിക്കളയുന്നതുമായ സംഗതിയാണ്.
Dutch[nl]
Het kan echter een dure, tijdrovende en emotioneel afmattende bezoeking zijn om de voogdij toegewezen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go hwetša tshwanelo ya go hlokomela ngwana go ka bitša tšhelete e ntši, gwa ja nako le teko e nyefišago maikwelo.
Nyanja[ny]
Komabe kuwatenga anawo mwalamulo ndi ntchito yofuna ndalama zambiri, nthaŵi, ndiponso yosokoneza maganizo.
Polish[pl]
Ale załatwienie tej sprawy bywa drogie, czasochłonne i wyczerpujące psychicznie.
Portuguese[pt]
Obter a guarda, porém, pode ser uma provação cara, demorada e emocionalmente esgotante.
Romanian[ro]
Totuşi, încredinţarea legală a nepoţilor poate fi o experienţă chinuitoare, costisitoare, care ia timp şi este extenuantă pe plan afectiv.
Russian[ru]
Оформление опекунства, однако, может быть дорогостоящей, длительной процедурой, требующей много душевных сил.
Slovak[sk]
No dosiahnuť zverenie dieťaťa do výchovy môže byť finančne i časovo náročným a citovo vyčerpávajúcim zážitkom.
Slovenian[sl]
Toda pridobitev skrbništva je lahko draga, vzame čas in je čustveno izčrpavajoča.
Shona[sn]
Zvisinei, kuwana kodzero yepamutemo yokuchengeta vazukuru kunogona kudhura, kupedza nguva, uye kunetesa pfungwa.
Serbian[sr]
Međutim, pribavljanje starateljstva može biti skup, dugotrajan i emocionalno iscrpljujuć proces.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho fumana tokelo ea molao ea ho hlokomela ngoana e ka ba phihlelo e bohloko e litšenyehelo li boima, e senyang nako le e khathatsang maikutlo.
Swedish[sv]
Att få den juridiska vårdnaden kan emellertid vara en kostsam, tidskrävande och känslomässigt påfrestande procedur.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kupata malezi, kwaweza kuwa masaibu yenye gharama kubwa, yanayochukua wakati, na yenye kuchosha kihisia-moyo.
Tamil[ta]
ஆனால், சட்டப்படி உரிமை பெறுவது அதிக செலவு வைப்பதாக, நேரத்தை எடுப்பதாக, உணர்ச்சிரீதியில் வேதனையளிப்பதாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkuha ng karapatang mangalaga ay maaaring maging isang magastos, umuubos-panahon, at nakapanghihina-ng-loob na karanasan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nna motlhokomedi wa bana go ka ja madi a mantsi, go ka ja nako, e bile go ka lapisa mo maikutlong.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, vesayet almak pahalı, çok zaman alan ve insanı duygusal açıdan tüketen bir eziyettir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku lava mfanelo ya vuwundli swi nga ha durha, swi dya nkarhi ni ku karharisa.
Twi[tw]
Nanso, abofra sohwɛ tumi a wubenya no mmara kwan so no betumi ayɛ ade a egye sika ne bere na ɔbrɛ wom.
Ukrainian[uk]
Проте здобуття права батьківської опіки може бути справою, на яку йде багато грошей, часу та емоцій.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukufumana imvume yokugcina umntwana kusenokubiza imali eninzi, kutye ixesha elininzi kuze kubangele ingcinezelo nangokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, gbígba àṣẹ ìgbọmọtọ́ lè jẹ́ ìrírí agbonijìgì tí ń náni lówó, tí ń gba àkókò, tó sì ń tánni lókun.
Chinese[zh]
在祖父母说来,申请监管权有时是一场磨难,除了花费大笔金钱,程序旷日持久以外,他们还有沉重的心理负担。
Zulu[zu]
Nokho, ukuthola ilungelo lokunakekela ingane kungase kube umthwalo obizayo, odla isikhathi nokhandlayo ngokomzwelo.