Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Значи, ако пусна това - ( Пневматичен чук ) - за повече от няколко секунди, ще се почувствате неудобно; за повече от няколко минути - ще напускате залата на тълпи.
Czech[cs]
Takže pokud budeme tohle hrát -- ( sbíječka ) -- delší dobu než několik sekund, nebude vám to příjemné, a za několik minut budete houfem opouštět sál.
Danish[da]
Så hvis jeg afspiller dette -- ( Trykluftsbor ) -- i mere end et par sekunder, føler man ubehag; i mere end et par minutter, ville I forlade rummet i hobetal.
German[de]
Wenn ich beispielsweise das hier - ( Presslufthammer ) - länger als ein paar Sekunden laufen ließe, würden Sie sich unwohl fühlen; länger als ein paar Minuten, und Sie würden den Saal in Scharen verlassen.
Greek[el]
Έτσι, αν έπαιζα αυτό - ( Ήχος κομπρεσέρ ) - για περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα, θα αισθάνοσασταν άβολα · για περισσότερο από λίγα λεπτά, θα αποχωρούσατε από το δωμάτιο μαζικά.
English[en]
So if I were to play this -- ( Jackhammer ) -- for more than a few seconds, you'd feel uncomfortable; for more than a few minutes, you'd be leaving the room in droves.
Spanish[es]
Así que, si reprodujese esto -- ( Martillo neumático ) -- tan sólo unos segundos, se sentirían incómodos; y si lo hiciera durante unos minutos, desalojarían la habitación en multitud.
French[fr]
Donc si on jouait ceci ( Marteau piqueur ) pendant plus de quelques secondes, vous seriez mal à l'aise; pendant plus de quelques minutes, vous quitteriez la salle en masse.
Hebrew[he]
אז אם אשמיע את זה -- [ פטיש אוויר ] למשך יותר משניות ספורות, תרגישו אי- נוחות;
Croatian[hr]
I ako bih sada pustio ovo -- ( bušilica ) -- više od par sekundi, osjećali biste se neugodno; više od par minuta, masovno bi počeli napuštati prostoriju.
Hungarian[hu]
Ha ezt játszanám ( légkalapács ) néhány másodpercnél hosszabb ideig, kényelmetlenül éreznétek magatokat, néhány percnél több ideig, tömött sorban hagynátok el a termet.
Indonesian[id]
Jadi jka saya memutar ini -- ( Suara mesin bor ) -- selama lebih dari beberapa detik, anda akan merasa tidak nyaman; lebih dari beberapa menit, anda akan pergi berbondong- bondong.
Italian[it]
Per cui se vi facessi sentire questo -- ( Martello pneumatico ) -- per più di qualche secondo, vi sentireste a disagio; per più di qualche minuto, lascereste la stanza in massa.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei pagročiau štai šį garsą -- ( Pneumatinis plaktukas ) -- ilgiau nei keletą sekundžių, jūs pasijustumėte nepatogiai; jei ilgiau nei keletą minučių, jūs visi drauge išeitumėte iš kambario.
Norwegian[nb]
Så, skulle jeg spille dette lengere enn noen sekunder, skulle dere blitt ukomfortabel. Lengere enn noen få minutter, ville dere dratt herfra i hopetall.
Dutch[nl]
Als ik dit langer dan een paar tellen laat horen, wordt het onaangenaam. Na meer dan een paar minuten, verlaat iedereen de zaal.
Polish[pl]
Więc jeśli puszczałbym to -- ( młot pneumatyczny ) -- przez więcej niż kilka sekund, poczulibyście się niekomfortowo; przez więcej niż kilka minut, wszyscy wyszlibyście z sali.
Portuguese[pt]
Por isso, se eu tocasse isto ( Martelo pneumático ) mais do que uns segundos, ficariam incomodados. Mais do que uns minutos, e estariam todos a sair da sala.
Romanian[ro]
Deci daca aş reda asta -- ( Piston pneumatic ) -- mai mult de câteva secunde, nu v- ati simţi comfortabil; mai mult de câteva minute şi aţi părăsi sala în masă.
Russian[ru]
Если бы я проигрывал это ( отбойный молоток ) в течение несколько секунд, вам стало бы некомфортно; а если несколько минут, вы бы дружным потоком начали покидать помещение.
Slovak[sk]
Takže ak by som hral toto -- ( zbíjačka ) -- dlhšie než pár sekúnd, cítili by ste sa nepríjemne. Po pár minútach by ste hromadne opúšťali miestnosť.
Slovenian[sl]
Če bi predvajal to -- ( zvok vrtalnika ) -- več kot nekaj sekund, bi se počutili neprijetno; več kot nekaj minut in trumoma bi zapuščali prostor.
Serbian[sr]
I ako bih sada pustio ovo - ( bušilica ) - više od par sekundi, osećali biste se neprijatno; više od par minuta, masovno bi počeli da napuštate prostoriju.
Turkish[tr]
Eğer bunu bir kaç saniyeden fazla çalsaydım -- ( Kaya matkabı ) -- rahatsız olurdunuz; biraz daha fazla çalsam, odayı toplu halde terkederdiniz.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо я включу це [ відбійний молоток ] більше декількох секунд, ви б почувати себе ніяково; а якщо більш ніж на кілька хвилин, ви б тікали з залу табунами.
Vietnamese[vi]
Nên, nếu tôi bật bản này -- ( Jackhammer ) -- trong vài giây, các bạn sẽ thấy khó chịu; trong vài phút, các bạn sẽ chuồn khỏi phòng ngay.