Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ’n wêreld wees waarin elke individu die lewe en eiendom van ander respekteer.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ሰው ለሌሎች ሕይወትና ንብረት አክብሮት ይኖረው ነበር።
Arabic[ar]
وكل فرد في هذا العالم يحترم حياة وملكية الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Iyan magigin sarong kinaban na duman an lambang indibiduwal igagalang an buhay asin rogaring nin iba.
Bemba[bem]
Muli ico calo umuntu onse kuti acindika ubumi ne fipe fya bambi.
Bulgarian[bg]
Това ще бъде свят, в който всеки човек ще уважава живота и собствеността на другите.
Bangla[bn]
এটা এমন এক জগৎ হবে, যেখানে প্রত্যেক ব্যক্তি জীবন এবং অন্যদের সম্পত্তির প্রতি সম্মান দেখাবে।
Cebuano[ceb]
Kana mao unyay usa ka kalibotan diin ang matag indibiduwal magtahod sa kinabuhi ug kabtangan sa uban.
Chuukese[chk]
Epwe eu fonufan ikkewe ie aramas meinisin repwe sufoliiti manauen me pisekin ekkewe ekkoch ie.
Czech[cs]
Byl by to svět, v němž by každý člověk respektoval život a majetek druhých.
Danish[da]
Det ville være en verden hvor den enkelte respekterede andres liv og ejendom.
German[de]
In einer solchen Welt hätte jeder Achtung vor dem Leben und dem Besitz anderer.
Ewe[ee]
Anye xexe aɖe si me amesiame ade bubu amewo ƒe agbe kple nunɔamesiwo ŋu le.
Efik[efi]
Enye edidi ererimbot oro kpukpru owo ẹdinyenede ukpono ẹnọ uwem ye inyene mbon en̄wen.
Greek[el]
Θα ήταν ένας κόσμος όπου ο καθένας θα σεβόταν τη ζωή και την ιδιοκτησία των άλλων.
English[en]
It would be a world where each individual would respect the life and property of others.
Estonian[et]
Selles maailmas austaks iga inimene teiste elu ja omandit.
Finnish[fi]
Jokainen ihminen maailmassa kunnioittaisi toisten elämää ja omaisuutta.
Fijian[fj]
Sa na vakamareqeti na bula, qai oti tale ga na vakacaca.
French[fr]
Un monde où chacun respecterait la vie et les biens d’autrui.
Ga[gaa]
Ebaafee jeŋ ko ni mɔ aŋkro fɛɛ mɔ aŋkro kɛ bulɛ baaha mɛi krokomɛi awala kɛ nibii ni amɛyɔɔ.
Gujarati[gu]
તેમ જ મદદ માટે કોર્ટ-કચેરીના ધક્કા પણ ખાવાની જરૂર ન પડે.
Gun[guw]
Aihọn de wẹ e na yin fie mẹdopodopo na na sisi ogbẹ̀ po nutindo mẹdevo lẹ tọn po te.
Hebrew[he]
יהיה זה עולם בו כל אחד יכבד את חייו ואת רכושו של הזולת.
Hindi[hi]
वह एक ऐसी दुनिया होगी जहाँ हर इंसान, दूसरों के जान-माल का लिहाज़ करेगा और दूसरों को किसी तरह का नुकसान नहीं पहुँचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Mangin isa ini ka kalibutan diin ang tagsa ka indibiduwal magatahod sa kabuhi kag pagkabutang sang iban.
Hiri Motu[ho]
Unai tanobada lalonai taunimanima ta ta ese ma haida edia mauri bona kohu do idia matauraia.
Croatian[hr]
Svatko bi poštivao tuđi život i imovinu.
Western Armenian[hyw]
Հոն իւրաքանչիւր անհատ ուրիշի կեանքին ու ստացուածքին հանդէպ յարգանք պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
Dalam dunia itu, setiap orang akan menghormati kehidupan dan milik orang lain.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ ụwa ebe onye ọ bụla ga-akwanyere ihe onwunwe na ndụ ndị ọzọ ùgwù.
Iloko[ilo]
Iti dayta a lubong, amin a tao ket addaan iti panagraem iti biag ken sanikua dagiti sabsabali.
Italian[it]
Sarebbe un mondo in cui ogni individuo rispetterebbe la vita e la proprietà altrui.
Japanese[ja]
そのような世界では,だれもが互いの命や所有するものを尊重します。
Georgian[ka]
ასეთ გარემოში თითოეული ადამიანი დააფასებდა სიცოცხლეს და არ ხელყოფდა სხვების საკუთრებას.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವ ಮತ್ತು ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಲೋಕ ಅದಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
모든 사람이 다른 사람의 생명과 재산을 존중하는 세상이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Moto mokomoko azali komemya bomoi mpe biloko ya mozalani na ye.
Lozi[loz]
Neikaba lifasi m’o mutu ni mutu a kuteka bupilo ni tutu ya ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tokiame pasaulyje kiekvienas gerbtų kitų gyvybę bei turtą.
Luba-Lulua[lua]
Nebuikale buloba budi muntu yonso unemeka muoyo ne bintu bia bakuabu.
Luvale[lue]
Lifuchi kana lyakutwama kaha vaze vavumbika vakwavo navikumba vyavo.
Lushai[lus]
Mi tinte’n mi dangte nun leh in hmun lo ram an hlutsakna khawvêl a ni ang.
Latvian[lv]
Ikviens ar cieņu izturas pret cita cilvēka mantu un dzīvību.
Malagasy[mg]
Hanaja ny ain’ny hafa sy ny fananany ny tsirairay ao amin’io tontolo io.
Marshallese[mh]
Enaj juõn lal ijo armij ro kajjojo renaj kautiej mour im men ko mweien armij ro jet.
Macedonian[mk]
Тоа ќе биде свет каде што секој човек ќе го почитува животот и имотот на другите.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവനെയും വസ്തുവകകളെയും ആദരിക്കുന്ന ഒരു ലോകമായിരിക്കും അത്.
Marathi[mr]
प्रत्येक जण इतरांच्या जीवाचा व मालमत्तेचा आदर करेल.
Maltese[mt]
Se tkun dinja fejn kull individwu jkun jirrispetta l- ħajja u l- proprjetà taʼ l- oħrajn.
Burmese[my]
ထိုကမ္ဘာလောကတွင် သူတစ်ပါး၏အသက်နှင့် ပိုင်ဆိုင်ရာများကို လူတိုင်း တန်ဖိုးထားလေးစားကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det ville være en verden der hvert enkelt menneske ville ha respekt for andres liv og eiendom.
Nepali[ne]
यो हरेक व्यक्तिविशेषले अरूको जीवन र सम्पत्तिको आदर गर्ने संसार हुनेछ।
Dutch[nl]
Het zou een wereld zijn waarin iedereen het leven en de eigendommen van anderen respecteert.
Northern Sotho[nso]
E tla ba lefase leo go lona motho yo mongwe le yo mongwe a tlago go hlompha bophelo le dithoto tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Lingakhale dziko lomwe aliyense akulemekeza moyo ndiponso katundu wa ena.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਜਾਨ-ਮਾਲ ਦੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey itan a mundo a say kada too so manrespeto la ed bilay tan kayarian na arum.
Papiamento[pap]
Tur hende lo tin rèspèt pa bida i propiedat di otro hende.
Pijin[pis]
Bae hem wanfala world wea evri man wanwan bae respectim laef and property bilong narafala pipol.
Polish[pl]
W świecie tym każdy człowiek szanowałby cudze życie i mienie.
Pohnpeian[pon]
E pahn wiahla sampah ieu me emenemen pahn wauneki aramas teikan oh ahr dipwisou kan.
Portuguese[pt]
Seria um mundo em que cada um respeitaria a vida e a propriedade dos outros.
Rundi[rn]
Yoba ari isi aho umuntu wese asonera ubuzima bw’abandi n’ivy’abandi.
Romanian[ro]
Ar fi o lume în care oamenii ar respecta viaţa şi proprietatea semenilor lor.
Russian[ru]
Мир, где каждый уважает жизнь и собственность другого.
Kinyarwanda[rw]
Yaba ari isi aho buri wese yakubaha ubuzima bw’abandi n’ibintu byabo.
Sango[sg]
A lingbi ti duti mbeni sese so zo oko oko ayeke bâ na nene ni fini na akungba ti mba ti lo.
Slovak[sk]
Bol by to svet, kde by každý prejavoval úctu k životu i k majetku iných.
Slovenian[sl]
V tem svetu bi vsak spoštoval življenje in imetje drugih.
Samoan[sm]
O le a avea o se lalolagi e faaaloalogia e tagata uma le soifua ma mea totino a isi.
Shona[sn]
Yaizova nyika umo munhu mumwe nomumwe aizoremekedza upenyu nezvinhu zvevamwe.
Albanian[sq]
Do të ishte një botë ku çdo individ do të respektonte jetën dhe pronën e të tjerëve.
Serbian[sr]
To bi bio svet u kom bi svako poštovao tuđi život i tuđe vlasništvo.
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan grontapu pe ibriwan sma ben o lespeki a libi nanga den sani di tra sma abi.
Southern Sotho[st]
E tla be e le lefatše leo ho lona motho e mong le e mong a tla beng a hlompha bophelo le thepa ea batho ba bang.
Swedish[sv]
Det skulle vara en värld där alla visade respekt för livet och för andras egendom.
Swahili[sw]
Ungekuwa ulimwengu ambapo kila mtu angeheshimu uhai na mali ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Ungekuwa ulimwengu ambapo kila mtu angeheshimu uhai na mali ya wengine.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் உயிருக்கும் பிறருடைய உடைமைக்கும் மதிப்பு கொடுப்பர்.
Telugu[te]
ప్రతి వ్యక్తి ఇతరుల ప్రాణాలను, వారి ఆస్తిని గౌరవిస్తాడు.
Thai[th]
จะ เป็น โลก ที่ แต่ ละ คน เคารพ ชีวิต และ ทรัพย์ สิน ของ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang daigdig kung saan igagalang ng bawat indibiduwal ang buhay at pag-aari ng iba.
Tswana[tn]
E tla bo e le lefatshe le mo go lone mongwe le mongwe a tla bong a tlotla botshelo le dilo tsa ba bangwe.
Tongan[to]
‘E hoko ia ko ha māmani ‘a ia ‘e toka‘i ai ‘e he tokotaha taki taha ‘a e mo‘ui pea mo e koloa ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela taim we ol man wan wan bai rispektim laip na ol samting bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Orası, her bireyin diğerinin hayatına ve malına saygı duyduğu bir dünya olacaktı.
Tsonga[ts]
Ku ta va misava leyi eka yona munhu un’wana ni un’wana a nga ta xixima vutomi ni swilo swa vanhu van’wana.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ wiase a obiara bɛkyerɛ obu ama afoforo nkwa ne wɔn agyapade.
Ukrainian[uk]
Там кожна людина поважає життя і власність інших.
Urdu[ur]
یہ ایک ایسی دُنیا ہوگی جہاں ہر انسان دوسرے انسان کی زندگی اور جائیداد کا احترام کریگا۔
Venda[ve]
Hu ḓo vha hu shango ḽine muṅwe na muṅwe a ṱhonifha vhutshilo na thundu ya vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Đó là một thế giới mà mỗi người sẽ tôn trọng tài sản và mạng sống của người khác.
Waray (Philippines)[war]
Magigin kalibotan ito diin an tagsa nga indibiduwal matahod ha kinabuhi ngan panag-iya han iba.
Wallisian[wls]
ʼE ko he malamanei ʼe fefakaʼapaʼapaʼaki ai te hahaʼi ki te maʼuli pea mo te ʼu meʼa ʼe maʼu e ʼihi.
Xhosa[xh]
Apho wonke umntu uya kubuhlonela ubomi nezinto zabanye abantu.
Yapese[yap]
Ba fayleng ni ra par ni ra be’ ma be ta’ fan e yafas nge tirok boch e girdi’ ban’en.
Yoruba[yo]
Yóò jẹ́ ayé kan tí olúkúlùkù yóò ti bọ̀wọ̀ fún ìwàláàyè àti ohun ìní àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Kulelo zwe umuntu ngamunye uyobe ekuhlonipha ukuphila kanye nempahla yabanye.