Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يجب ان يظهر الزوج بأعماله، علنا وسرا على السواء، انه يعطي زوجته كرامة.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa ka bana kinahanglang magpakita sa iyang mga binuhatan, sa publiko ug sa pribado, nga siya nagapasidungog sa iyang asawa.
Czech[cs]
Podobně by měl manžel tím, jak jedná na veřejnosti i v soukromí, prokazovat své manželce čest.
Danish[da]
Ægtemanden bør på samme måde, både når han er sammen med andre og når han er alene, vise sin hustru ære ved sine handlinger.
German[de]
Ebenso sollte ein Mann sowohl vor anderen als auch im Privatleben durch seine Handlungsweise zeigen, daß er seiner Frau Ehre zuteil werden läßt.
Ewe[ee]
Nenema ke wòle be srɔ̃ŋutsu nato eƒe nuwɔna me aɖee afia le gaglãgbe kple aƒeme be yedea bubu ye srɔ̃ ŋu.
Greek[el]
Παρόμοια, ο σύζυγος θα πρέπει να δείχνει με τις πράξεις του, τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά, ότι αποδίδει τιμή στη σύζυγό του.
English[en]
Similarly, a husband should show by his deeds, both in public and in private, that he assigns his wife honor.
Spanish[es]
De igual modo, el esposo debe mostrar que asigna honra a su esposa mediante sus hechos, tanto en público como en privado.
Finnish[fi]
Samalla tavalla aviomiehen tulee ilmaista teoillaan – niin julkisesti kuin yksityisestikin – että hän osoittaa vaimolleen kunniaa.
French[fr]
Pareillement, en public et en privé, un mari devrait montrer par des actes qu’il assigne de l’honneur à sa femme.
Hindi[hi]
समान रूप से, सबके सामने और अकेले में भी एक पति अपने कार्यों से दिखाएगा कि वह अपनी पत्नी का आदर करता है।
Croatian[hr]
Slično tome, suprug bi, kako u javnosti tako i privatno, svojim djelima trebao pokazivati da poštuje svoju ženu.
Hungarian[hu]
A férjnek hasonlóképpen ki kellene mutatnia tettei által — úgy nyilvánosan, mint a magánéletben —, hogy tisztességben részesíti a feleségét.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti asawa a lalaki rumbeng nga ipakitana babaen iti ar-aramidna, agpadpada iti publiko ken pribado, nga itudinganna ti asawana iti dayaw.
Italian[it]
In modo simile un marito dovrebbe mostrare con le azioni, sia in pubblico che in privato, che assegna onore alla moglie.
Japanese[ja]
同様に夫も,自分が妻に誉れを配していることを,人前でも家庭内でも,行ないによって示さなければなりません。
Korean[ko]
그와 같이, 남편도 공적으로나 사적으로 행위로써 아내를 존중한다는 것을 나타내야 한다.
Macedonian[mk]
На сличен начин сопругот треба да покаже преку неговите дела, и во јавноста и приватно, дека ѝ оддава чест на својата сопруга.
Malayalam[ml]
സമാനമായി തന്റെ ഭാര്യക്കു ബഹുമാനം കൊടുക്കുന്നുവെന്ന് പരസ്യജീവിതത്തിലും രഹസ്യജീവിതത്തിലും ഒരു ഭർത്താവ് പ്രവൃത്തികളാൽ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे पतींनी त्याच्या कृतीने सार्वजनिक व खाजगीपणे त्यांच्या पत्नींना आदर देत असल्याचे दाखवावे.
Norwegian[nb]
En ektemann bør på lignende måte både offentlig og privat vise i praksis at han ærer sin hustru.
Dutch[nl]
Evenzo moet een man door zijn daden, zowel in het openbaar als privé, tonen dat hij zijn vrouw eer toekent.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, monna o swanetše go bontšha ka mediro ya gagwe, bobedi phatlalatša le ka sephiring gore o godiša mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mwamuna ayenera kusonyeza mwa zochita zake, poyera ndi mwamseri momwe, kuti amachitira ulemu mkazi wake.
Portuguese[pt]
O marido também deve mostrar em ações, tanto em público como em particular, que atribui honra à esposa.
Romanian[ro]
În mod similar, un soţ ar trebui să arate prin faptele sale, în public şi în particular, că îi acordă onoare soţiei sale.
Russian[ru]
Подобно этому, муж должен своими поступками, и среди людей и наедине, оказывать честь своей жене.
Slovak[sk]
Podobne by aj manžel mal dokazovať svojimi skutkami, že preukazuje svojej manželke česť, a to tak na verejnosti, ako aj v súkromí.
Slovenian[sl]
Podobno bi moral mož z dejanji kazati, v javnosti in privatno, da ima svojo ženo v časti.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, murume anofanira kuratidza kupfurikidza nezviito zvake, pose pari paviri pana voruzhinji napakavanda, kuti anopa mukadzi wake rukudzo.
Serbian[sr]
Slično tome, muž treba da pokaže svojim delima, kako u javnosti tako i privatno, da ukazuje poštovanje svojoj ženi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, monna o lokela ho bontša ka liketso tsa hae, pontšeng le boinotšing hore o hlompha mosali oa hae.
Swedish[sv]
På liknande sätt bör en man genom sina handlingar, både i det offentliga livet och privat, visa att han ärar sin hustru.
Swahili[sw]
Vivyohivyo, mume apaswa kuonyesha kwa matendo yake, hadharani na faraghani pia, kwamba yeye humhesabia mke wake heshima.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, ஒரு புருஷன் தனிப்பட்ட விதத்திலும் பொதுவிலும் தன் மனைவிக்கு கனம் கொடுப்பதைத் தன் செயல்களால் காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, ఒక భర్త తన భార్యను సన్మానిస్తున్నాడని బహిరంగంగా మరి ఏకాంతంగా క్రియలచేత చూపించాలి.
Thai[th]
คล้ายคลึง กัน สามี ควร แสดง โดย การ กระทํา ทั้ง ต่อ หน้า ธารกํานัล และ เป็น ส่วน ตัว ว่า เขา ให้ เกียรติ ภรรยา.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, dapat ipakita ng isang asawang lalaki sa pamamagitan ng kaniyang mga gawa, kapuwa sa publiko at sa pribado, na pinag-uukulan niya ang kaniyang asawang babae ng karangalan.
Tswana[tn]
Fela jalo, monna le ene o tshwanetse go supa fa a neela mosadi wa gagwe tlotlo ka ditiro, a dira jalo fa pele ga batho kana ba le nosi fela.
Tok Pisin[tpi]
Man marit i mas mekim wankain pasin, na ol pasin em i mekim long meri long haus na taim tupela i stap wantaim ol narapela man i mas kamapim long ples klia olsem em i givim biknem long meri bilong em.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bir koca hem başkalarının önünde hem de özel yaşamlarında hareketleriyle karısını onurlandırdığını göstermeli.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, wanuna u fanele ku kombisa leswaku u xixima nsati wakwe hi swiendlo, erivaleni ni le xihundleni.
Twi[tw]
Saa ara na ɛsɛ sɛ okunu de ne nneyɛe kyerɛ wɔ baguam ne kokoam nyinaa sɛ odi ne yere ni.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e tia i te hoê tane ia faaite na roto i ta ’na mau ohipa, i mua i te aro o te taata anei e o raua ana‘e, e te faatura ra oia i ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Так само і чоловіку слід показувати своїми вчинками як на людях, так і наодинці з дружиною, що він виявляє їй честь.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, indoda ifanele ibonise ngezenzo, ekuhleni nangasese, ukuba iyambeka umfazi wayo.
Chinese[zh]
类似地,丈夫也应当以行动——不论公开地抑或私下地——去尊荣妻子。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, indoda kufanele ibonise ngezenzo zayo, obala nangasese, ukuthi inika umkayo udumo.