Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13, 14. (a) Tyen lok acel ango ma weko jo ma gikwero tye pa Lubanga kacel ki bal, pe gitwero pido me gengo ngegi?
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Wat is een rede waarom diegene wat nie aan God en aan sonde glo nie, onverskoonbaar is?
Amharic[am]
13, 14. (ሀ) በአምላክ መኖር የማያምኑና ኃጢአተኞች እንደሆኑ የማይሰማቸው ሰዎች የሚያመካኙበት ነገር የላቸውም የምንልበት አንደኛው ምክንያት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) مَا هُوَ ٱلسَّبَبُ ٱلْأَوَّلُ ٱلَّذِي يَجْعَلُ ٱلْخُطَاةَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللهِ بِلَا عُذْرٍ؟
Aymara[ay]
13, 14. 1) ¿Diosax janiw utjkiti sirinakax kunatsa jan ‘jaltapkaspa’?
Azerbaijani[az]
13, 14. a) Allahın mövcudluğuna inanmayan və günahlı olduqlarını qəbul etməyən insanlara nəyə görə «haqq qazandırmaq» mümkün deyil?
Baoulé[bci]
13, 14. (a) ? Like benin ti yɛ be nga be lafiman Ɲanmiɛn su mɔ be bumɛn i kɛ be ti sa tɛ yofuɛ’n be leman ndɛ fi ɔ?
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Ano an sarong dahelan kun taano ta mayong sarahotan an mga dai naniniwala sa Dios asin sa kasalan?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Cinshi bonse abashasumina ukuti Lesa e ko aba na bashisumina ukuti babembu bashingakwatila umwa kubepesha?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Коя е първата причина, поради която онези, които не вярват в Бога и не се смятат за грешни, не могат да бъдат извинени?
Bangla[bn]
১৩, ১৪. (ক) যাদের ঈশ্বরের প্রতি এবং পাপে বিশ্বাস নেই, তাদের কোন একটা কারণে উত্তর দেওয়ার পথ নেই?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Nganong walay ikapangatarongan kadtong wala magtuo sa Diyos ug sa sala?
Chuukese[chk]
13, 14. (a) Pwata esap wor popun repwe künetipingen ekkewe aramas rese lükü Kot me rese ekieki pwe iir chon tipis?
Hakha Chin[cnh]
13, 14. (a) Pathian a zum lomi le misual kan si a cohlang lomi hna an i silhnalh khawh lonak a ruang pakhat cu zeidah a si?
Czech[cs]
13, 14. (a) Co je jedním důvodem, proč ti, kdo nevěří v Boha a v existenci hříchu, jsou neomluvitelní?
Chuvash[cv]
13, 14. а) Кам Турра ӗненмест тата хӑйӗн пирки ҫылӑхлӑ ҫын тесе шутламасть, ҫавсен тӳрре тухас тесе хирӗҫ тавӑрса каламалли ҫуккине кӑтартса паракан сӑлтавсенчен пӗри хӑшӗ?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvad er en af grundene til at de der ikke tror på Gud og ikke erkender at alle er syndere, er uden undskyldning?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Susu siwo tae ame siwo mexɔ Mawu alo nu vɔ̃ ƒe anyinɔnɔ dzi se o la mate ŋu ado taflatsɛ o la dometɔ ɖeka ɖe?
Efik[efi]
13, 14. (a) Nso idi ntak kiet emi mbon oro mînịmke ke Abasi odu mînyeneke n̄kpọ nditịn̄ nnyan̄a idem?
Greek[el]
13, 14. (α) Ποιος είναι ένας λόγος για τον οποίο όσοι δεν πιστεύουν στον Θεό και στην αμαρτία είναι αδικαιολόγητοι;
English[en]
13, 14. (a) What is one reason why those who do not believe in God and in sin are inexcusable?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Cuál es una razón por la que son inexcusables quienes no creen en Dios ni en el pecado?
Estonian[et]
13., 14. a) Mis on üks põhjus, miks neil, kes ei usu Jumalat ega inimese patusust, pole mingit vabandust?
Persian[fa]
الف) چرا انکار خدا و گناه عذری موجه نیست؟ یک دلیل بیاورید.
Finnish[fi]
13, 14. a) Miksi ne, jotka eivät usko Jumalaan eivätkä pidä itseään syntisinä, eivät ole puolustettavissa?
Fijian[fj]
13, 14. (a) Na cava e dua na vuna e sega kina na nodra iulubale o ira na sega ni vakabauta na Kalou kei na ivalavala ca?
French[fr]
13, 14. a) Pour quelle raison ceux qui ne croient pas en Dieu et refusent de reconnaître qu’ils sont pécheurs sont- ils inexcusables ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Mɛɛ yiŋtoo kome hewɔ mɛi ni heee Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeee kɛ mɛi ni heee amɛyeee akɛ eshafeelɔi ji amɛ lɛ bɛ naajiemɔ ko lɛ?
Gilbertese[gil]
13, 14. (a) Tera bukina teuana ngkai akea aonaia te koraki ake a aki kakoauaa te Atua ao te bure?
Guarani[gn]
13, 14. a) Mbaʼérepa ndoguerekói mbaʼeve heʼivaʼerã umi ndogueroviáiva Ñandejára oĩha ha ñanaseha pekadór?
Gujarati[gu]
૧૩, ૧૪. (ક) ઈશ્વરમાં માનતા નથી એવા લોકોની સમજણ કેમ વાજબી નથી એનું એક કારણ આપો?
Gun[guw]
13, 14. (a) Etẹwẹ yin dopo to whẹwhinwhẹ́n he wutu mẹhe ma yise to Jiwheyẹwhe mẹ podọ to ylando mẹ lẹ ma tindo whẹjijọ lẹ mẹ?
Hausa[ha]
13, 14. (a) Wanne dalili ɗaya ne ya sa waɗanda ba su amince da wanzuwar Allah ba da kuma zunubi ba su da hujja?
Hebrew[he]
13, 14. (א) מהי אחת הסיבות לכך שמי שאינם מאמינים באלוהים ובקיום החטא אינם יכולים להצטדק?
Hindi[hi]
13, 14. (क) एक कारण क्या है कि लोगों के पास परमेश्वर पर विश्वास न करने का और अपने पापी होने से इनकार करने का कोई बहाना बाकी नहीं?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Ano ang isa ka rason kon ngaa indi makabalibad ang mga wala nagapati sa Dios kag sa sala?
Hiri Motu[ho]
13, 14. (a) Dahaka dainai Dirava bona kara dika idia abia dae lasi taudia dekenai ekskius be lasi?
Hungarian[hu]
13–14. a) Mi az egyik oka annak, hogy nincs mentség azok számára, akik nem hisznek Istenben, és abban, hogy minden ember bűnös?
Armenian[hy]
13, 14. ա) Ո՞րն է առաջին պատճառը, որ արդարացում չունեն նրանք, ովքեր չեն հավատում Աստծուն եւ չեն ընդունում իրենց մեղավոր վիճակը։
Western Armenian[hyw]
13, 14. ա) Ի՞նչ է մէկ պատճառը, որ անպատասխանի կը մնան անոնք՝ որոնք Աստուծոյ հաւատք չեն ընծայեր եւ մեղքին չեն հաւատար։
Igbo[ig]
13, 14. (a) Olee otu ihe mere na ndị na-ekweghị na Chineke dị nakwa na ha bụ ndị mmehie enweghị ihe ngọpụ?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Ania ti maysa a rason nga awan pagpambar dagiti saan a mamati iti Dios ken iti basol?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Af hverju eru þeir án afsökunar sem trúa hvorki á Guð né viðurkenna að þeir séu syndugir?
Isoko[iso]
13, 14. (a) Fikieme enọ e rọwo nọ Ọghẹnẹ gbe uzioraha e rrọ họ a gbe ro wo unoma ha?
Italian[it]
13, 14. (a) Qual è una ragione per cui coloro che non credono in Dio e nel peccato sono inescusabili?
Kongo[kg]
13, 14. (a) Inki kele kikuma mosi yina bantu ya kekwikilaka ve na Nzambi mpi na masumu, lenda tuba ve nde bo zaba ve mambu yina?
Kikuyu[ki]
13, 14. (a) Nĩ gĩtũmi kĩrĩkũ kĩonanagia atĩ arĩa matetĩkĩtie Ngai na arĩa matetĩkĩtie nĩ ehia matirĩ na kĩĩgwatio?
Kazakh[kk]
13, 14. а) Құдай бар екеніне және адамның бәрі күнәкар екеніне сенбейтіндердің еш ақтала алмайтынының бір себебі қандай?
Kalaallisut[kl]
13, 14. (a) Guutimik inuillu tamarmik ajortiliunerannik upperinninngitsut utoqqatsissutissaqannginnerannut pissutaasut suna ilagaat?
Khmer[km]
១៣, ១៤ . ( ក ) តើ មូលហេតុ មួយ ដែល ពួក អ្នក មិន ជឿ ថា មាន ព្រះ និង មាន ភាព ខុស ឆ្គង មិន អាច ដោះ សា ខ្លួន បាន ជា អ្វី?
Kimbundu[kmb]
13, 14. (a) Ihi ia bhangesa athu ku kamba ku xikina Nzambi, ni kuila kituxi, ki kidi?
Kannada[kn]
13, 14. (ಎ) ದೇವರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ತಾವು ಪಾಪಿಗಳೆನ್ನುವುದನ್ನು ನಂಬದಿರುವವರು ಯಾವುದೇ ನೆಪವನ್ನು ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆ?
Kaonde[kqn]
13, 14. (a) Ñanyi kishinka kimo kilengela bulaka kwibashinka aba bakana’mba Lesa ne bundengamambo kafwako?
Kwangali[kwn]
13, 14. (a) Konda musinke zimwe zeyi nava dilira kulipopera ava va dira kupura mwaKarunga nomonzo?
San Salvador Kongo[kwy]
13, 14. (a) Ekuma awana balembi kwikilanga muna Nzambi ye mun’esumu ke benena ye vinza ko?
Kyrgyz[ky]
13, 14. а) Кудайга ишенбегендер жана өздөрүн күнөөкөр деп эсептебегендер кайсы себептен улам актана алышпайт?
Ganda[lg]
13, 14. (a) Lwaki abantu abatakkiririza mu Katonda era abatakkiriza nti boonoonyi tebalina kya kwekwasa?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Mpo na ntina nini bato oyo bandimaka Nzambe te mpe lisumu te bazali na likambo ya koloba te?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Ki kabakalañi batu ba ba sa lumeli ku Mulimu ni ba ba sa lumeli kuli ki baezalibi ha ba sa koni ku itatula?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Kokia yra viena priežastis teigti, jog žmonės, netikintys Dievo ir nepripažįstantys nuodėmės, yra nepateisinami?
Luba-Katanga[lu]
13, 14. (a) Lelo i kika kimo kinenenwa’mba boba bampikwa kwitabija Leza ne bubi kebadipo mwa kwikañenya?
Luba-Lulua[lua]
13, 14. (a) Bantu badi kabayi bitabuja Nzambi ne kabayi bitaba ne: bantu bonso mbena mibi kabena ne tshia kudibingisha natshi bua tshinyi?
Luvale[lue]
13, 14. (a) Mwomwo ika vaze kavafwelela muli Kalunga nakuhona kwitavila ngwavo vapwa vaka-shili kaveshi namwakulipatungwilako?
Lunda[lun]
13, 14. (a) Chikumanyi chimu chinakumwekesha nawu antu abula kukuhwelela nawu Nzambi wekala kwoku nawa hiyakwanshiduku chabulilawu hakuleyela?
Luo[luo]
13, 14. (a) En wach mane mamiyo ji ok nyal wuondore ni gikiya Nyasaye koda richo?
Lushai[lus]
13, 14. (a) Pathian a awm tih leh sual nei an ni tih ring lotute’n chhuanlam tûr an neih loh chhan pakhat chu eng nge ni?
Latvian[lv]
13., 14. a) Kāds ir viens no iemesliem, kāpēc cilvēkiem, kas neatzīst Dievu un savu grēcīgo stāvokli, ”nav ar ko aizbildināties”?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Nahoana no azo lazaina hoe tsy afa-tsiny izay tsy mino an’Andriamanitra sy tsy mino hoe mpanota ny tenany?
Marshallese[mh]
13, 14. (a) Etke ro rejjab tõmak ilo Anij im rejjab l̦õmn̦ak bwe er ri jerawiwi, reban kariab bwe ejjel̦o̦k Anij?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Која е првата причина зошто немаат изговор оние што не веруваат во Бог и не се сметаат за грешни?
Malayalam[ml]
13, 14. (എ) ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർക്കും തങ്ങൾ പാപികളാണെന്ന് അംഗീകരിക്കാത്തവർക്കും ഒഴികഴിവ് പറയാനാകില്ലാത്തതിന്റെ ഒരു കാരണം എന്ത്?
Mongolian[mn]
13, 14. а) Бурханд үл итгэх, нүгэлтэйгээ эс зөвшөөрөх шалтаг байхгүйн нэг учир юу вэ?
Mòoré[mos]
13, 14. a) Bõe n kɩt tɩ neb nins sẽn pa tẽed tɩ Wẽnnaam beeme la b pa tẽed me tɩ ninsaal yaa yel-wẽn-maandã ka bʋʋm?
Marathi[mr]
१३, १४. (क) जे देवावर विश्वास ठेवत नाहीत आणि आपण पापी आहोत हे मान्य करत नाहीत ते कसलीही सबब देऊ शकत नाहीत याचे एक कारण काय आहे?
Maltese[mt]
13, 14. (a) X’inhi raġuni waħda għala dawk li ma jemmnux f’Alla u fid- dnub ma jistgħux iġibu skuża?
Burmese[my]
၁၄။ (က) လူသားတွေဟာ အပြစ်သားဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့အချက်နဲ့ ဘုရားသခင်ကို မယုံကြည်တဲ့သူတွေ ဆင်ခြေပေးလို့မရတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
13, 14. (a) Hva er en av grunnene til at det ikke er noen unnskyldning for dem som ikke tror på Gud og ikke regner seg selv som syndere?
Nepali[ne]
१३, १४. (क) परमेश्वरमा र पापमा विश्वास नगर्नेहरूले बहाना बनाउन नसक्ने एउटा कारण के हो?
Ndonga[ng]
13, 14. (a) Omolwetompelo limwe lini mboka inaayi itaala muKalunga noinaayi itaala kutya aantu aalunde, itaaya vulu okwiipopila?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Ko e heigoa e taha kakano kua nakai fai kupu ke tali atu ki a lautolu ne nakai talitonu ke he Atua mo e kua agahala?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Wat is één reden waarom mensen die niet in God en in zonde geloven geen excuus hebben?
South Ndebele[nr]
13, 14. (a) Ngiliphi ibanga elilodwa lokobana kubayini labo abangakholelwa kuZimu nesonweni banganazaba?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Ke lebaka lefe le lengwe leo le dirago gore bao ba sa dumelego go Modimo le tabeng ya gore ba na le sebe ba hlokago boitshwarelelo?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) N’chifukwa chiyani tinganene kuti anthu alibe zifukwa zomveka zosakhulupirira mfundo yakuti kuli Mulungu ndiponso yakuti ndi ochimwa?
Nyaneka[nyk]
13, 14. (a) Vana vehetavela Huku nonkhali vetupu etyi vatatesila mokonda yatyi?
Nzima[nzi]
13, 14. (a) Duzu ati a menli mɔɔ ɛnlie Nyamenle nee ɛtane ɛnli la ɛnlɛ nyelebɛnloa ɛ?
Oromo[om]
13, 14. (a) Namoonni Waaqayyo jiraachuusaafi cubbamoota taʼuusaanii hin amanne, waan itti qabatan kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
13, 14. а) Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ, Хуыцау кӕй нӕ уырны ӕмӕ йӕхи тӕригъӕдджыныл чи нӕ нымайы, уыдон сӕхи ницӕмӕй сраст кӕндзысты?
Pangasinan[pag]
13, 14. (a) Antoy sakey a rason no akin ya anggapoy nibaraan na saramay agmanisia ed Dios tan saramay agda iisipen a makasalanan ira?
Palauan[pau]
13, 14. (a) Ngera ta er a uchul me tirke el diak el loumerang er a Dios e dirrek el diak el loumerang el kmo kede uldiukes er a klengit a diak a cheldechulel e lsodeterir?
Pijin[pis]
13, 14. (a) Wanem nao wanfala reason wea pruvim hao olketa wea no biliv long God and long sin no garem eni excuse?
Polish[pl]
13, 14. (a) Między innymi dlaczego osoby niewierzące w Boga i nieuznające się za grzeszników są „bez wymówki”?
Pohnpeian[pon]
13, 14. (a) Ia ehu kahrepe me irail akan me sohte kin kamehlele Koht oh me re dipan sohte ahneki kahrepe mwahu ren medewe met?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Qual é uma das razões pelas quais aqueles que não creem em Deus e no pecado são inescusáveis?
Quechua[qu]
13, 14. a) ¿Imanirtaq Diosman y hutsa kanqanman creïpita tsapäkïta nunakuna puëdeyantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
13, 14. a) ¿Imanasqataq mana pipas ninmanchu ‘Diosmantaqa manam imatapas yacharqanichu’ nispanqa?
Rundi[rn]
13, 14. (a) Ni imvo imwe iyihe ituma abatemera Imana n’igicumuro batagira ico bireguza?
Ruund[rnd]
13, 14. (a) Ov, diyingish ik dimwing disadil anch antu alikina kumwitiyij Nzamb ni chitil akwetap pakwiyingishin?
Romanian[ro]
13, 14. a) Care este unul dintre motivele pentru care cei ce nu cred în Dumnezeu şi nu recunosc că sunt păcătoşi sunt fără scuză?
Russian[ru]
13, 14. а) В чем одна из причин того, что людям, не верящим в Бога и не считающим себя грешниками, нет оправдания?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Imwe mu mpamvu ituma abantu batemera Imana kandi ntibemere ko turi abanyabyaha batagira icyo kwireguza, ni iyihe?
Sango[sg]
13, 14. (a) Mbeni raison so ndali ni a lingbi pëpe ti zi tënë na li ti azo so amä na bê pëpe na Nzapa nga na siokpari ayeke so wa?
Sinhala[si]
13, 14. (අ) දෙවි කෙනෙක් සිටින බව හා මිනිසාට පාපය උරුම වී ඇති බව ප්රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි වීමට එක් හේතුවක් කුමක්ද?
Slovak[sk]
13., 14. a) Čo je jeden z dôvodov, prečo sú bez ospravedlnenia tí, ktorí neveria v Boha ani v hriech?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kateri je eden od razlogov, zakaj se tisti, ki ne verjamejo v Boga in se nimajo za grešnike, ne morejo opravičiti?
Samoan[sm]
13, 14. (a) O le ā se tasi o māfuaaga ua lē mautali ai i latou o ē e lē talitonu i le Atua ma le agasala?
Shona[sn]
13, 14. (a) Ndechipi chimwe chikonzero chinoita kuti vaya vasingatendi kuti kuna Mwari uye kune chivi vasava nechokuzvipembedza nacho?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Koji je prvi razlog zbog kog oni koji ne veruju u Boga i u to da su grešnici nemaju izgovora?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Fu san ede den sma di no e bribi taki Gado de èn taki libisma abi sondu, no kan taki dati den no sabi san no bun?
Swati[ss]
13, 14. (a) Ngusiphi lesinye sizatfu lesenta babe bete taba labo labangakholelwa kutsi Nkulunkulu ukhona kanye nekutsi sinesono?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Ke hobane’ng ha batho ba sa lumeleng ho Molimo le ba sa inkeng e le baetsalibe ba se na boikemelo?
Swedish[sv]
13, 14. a) Vad är ett skäl till att de som inte ser sig själva som syndare är utan ursäkt?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Ni sababu gani moja inayofanya wale wasioamini kwamba kuna Mungu na pia dhambi wasiweze kujitetea?
Congo Swahili[swc]
13, 14. (a) Ni sababu gani moja inayofanya wale wasioamini kwamba kuna Mungu na pia dhambi wasiweze kujitetea?
Tamil[ta]
13, 14. (அ) கடவுள் இருக்கிறார் என்பதையும் தாங்கள் பாவிகள் என்பதையும் நம்பாதவர்கள் சாக்குப்போக்கு சொல்ல முடியாததற்கு ஒரு காரணம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
13, 14. (a) Tanba razaun ida saida mak ema labele nega katak Maromak iha?
Telugu[te]
13, 14. (ఎ) దేవునిపై నమ్మకం లేని, తాము పాపులమని నమ్మని వారు క్షమార్హులుకారు అని చెప్పేందుకున్న ఒక కారణం ఏమిటి?
Tajik[tg]
13, 14. а) Як сабаб кадом аст, ки чаро онҳое, ки ба вуҷуд доштани Худо ва гуноҳ бовар намекунанд, ба сафед кардани худ асосе надоранд?
Tigrinya[ti]
13, 14. (ሀ) እቶም ብኣምላኽ ዘይኣምኑን ሓጥኣን ምዃኖም ዘይኣምኑን ዜመኻንይዎ ዚስእኑሉ ሓደ ምኽንያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
13, 14. (a) Ka ityôkyaa i môm i nyi i ne ve mba ve ne jighjigh a Aôndo ga shi ve lumun ér isholibo ngi ga la, ve lu a ityôkwagh i ishôôgh ga?
Turkmen[tk]
13, 14. a) Näme üçin Hudaýa ynanmaýan we özüni günäsiz saýýan adamlaryň günäsi ötülmeýär?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Ano ang isang dahilan kung bakit walang maidadahilan ang mga hindi naniniwala sa Diyos at sa kasalanan?
Tetela[tll]
13, 14. a) Naa ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wele wanɛ wele kema la mbetawɔ le Nzambi ndo wahetawɔ kanyi y’ɔnɛ anto wekɔ atshi wa pɛkato hawokoke mbisha tɛkɛ nɛndɛ?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Lebaka lengwe la go bo ba ba sa dumeleng mo Modimong le mo boleong ba se na seipato ke lefe?
Tongan[to]
13, 14. (a) Ko e hā e ‘uhinga ‘e taha ‘oku ‘ikai ai ha hao‘anga pe kalofanga ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikai te nau tui ki he ‘Otuá pea mo e angahalá?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Ino nkaambo nzi katondezya kuti aabo batasyomi kuti Leza nkwali akuti mbaasizibi ncobatajisi cilitamizyo?
Papantla Totonac[top]
13, 14. 1) ¿Tuku xlakata nila katapatikan tiku ni kanajlanikgo Dios chu talakgalhin?
Tok Pisin[tpi]
13, 14. (a) Ol man husat i no bilip long sin na long God, wanem wanpela risen na ol i no gat eskius?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Tanrı’ya ve günah kavramına inanmayan kişilerin hiçbir mazeretlerinin olmamasının bir nedeni nedir?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) Hi xihi xivangelo xin’wana lexi endlaka leswaku lava nga pfumeliki leswaku Xikwembu xi kona nileswaku vona i vadyohi, va nga swi koti ku tiyimelela?
Tatar[tt]
13, 14. а) Аллаһыга ышанмаган һәм үзләрен гөнаһ кылучылар дип санамаган кешеләрнең акланырга дәлилләре юк икәнлегенә бер сәбәп нинди?
Tumbuka[tum]
13, 14. (a) Cifukwa wuli awo ŵakuti Ciuta kulije ndiposo awo ŵakuti ŵalije zakwananga ŵalije pakugwenthera?
Tuvalu[tvl]
13, 14. (a) Se a te pogai e tasi e se mafai ei ne tino kolā e se tali‵tonu ki te Atua kae agasala o fai olotou fakamasakoga?
Twi[tw]
13, 14. (a) Ade biako bɛn nti na wɔn a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ na wonnye nni nso sɛ wɔyɛ abɔnefo no nni anoyi?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) Eaha te hoê tumu aita ’i e otoheraa ta te feia aore e tiaturi ra i te Atua e aore e tiaturi ra e e taata hara ratou?
Tzotzil[tzo]
13, 14. 1) ¿Kʼusi jun srasonal ti mu xuʼ spak-o skʼoplalik li buchʼutik mu xchʼunik Dios xchiʼuk ti mu xchʼunik ti jaʼik jpasmulilutike?
Umbundu[umb]
13, 14. (a) Cipi ocina cimue ci lekisa okuti vana ka va tava ku Suku haivo ka va tava okuti tuakuakandu, ka va kuete esunga?
Venda[ve]
13, 14. (a) Vhane vha sa tende kha Mudzimu na uri hu na tshivhi a vha na tshine vha nga kona u ḓilandula ngatsho nga nṱhani ha tshiitisi tshifhio?
Vietnamese[vi]
13, 14. (a) Đối với người không tin nơi Đức Chúa Trời và tội lỗi, một lý do mà họ “không thể chữa mình được” là gì?
Wolaytta[wal]
13, 14. (a) Xoossan ammanennaageetinne nagaraa oottiyaageeti gaasoyiyoobi baynnaadan oottiya issi naqaashay aybee?
Waray (Philippines)[war]
13, 14. (a) Ano an usa nga rason kon kay ano nga waray maibabaribad an mga diri natoo ha Dios ngan ha sala?
Wallisian[wls]
13, 14. (a) Koteā he ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole feala ai ki te hahaʼi ke natou takuʼaki ʼe mole feala ke natou tui ki te ʼAtua pea mo te agahala?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Sisiphi esinye sezizathu zokuba abo bangakholelwayo kuThixo nakwisono bengenakungxengxezeleka?
Yapese[yap]
13, 14. (a) Mang reb i fan ndariy e tawey rok e piin nde mich Got nge denen u wan’rad?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Kí nìdí tí kò fi sí àwíjàre kankan fún àwọn tí kò gba Ọlọ́run gbọ́ tí wọn kò sì tún gbà pé àwa èèyàn jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
13, 14. 1) ¿Baʼaxten tak le máaxoʼob maʼatech u creertikoʼob Dios láayliʼ kʼebanoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
13, 14. 1) Gunáʼ nga ti razón ni rusihuinni cadi jneza nga guiníʼ tuuxa qué runi cré Dios ne guiníʼ cadi dxandíʼ ralenenu donda.
Chinese[zh]
13,14.( 甲)请举出一个理由,说明任何人不信上帝,不信自己有罪,都是没有借口的。(
Zande[zne]
13, 14. (a) Ginipai nayugo gupai nga ndupai ho be agu aboro aidanga kuti Mbori gbiati ingapai ya i duna gu bipai re te?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Isiphi isizathu esenza labo abantu abangakholelwa kuNkulunkulu nasesonweni bangabi nazaba?