Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 11 Предложение за директива Съображение 6 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6a) Пластмасовите пликове, предназначени за опаковане на влажни, насипни храни като сурово месо, риба и млечни продукти, както и пластмасовите пликове, предназначени за неопаковани приготвени хранителни продукти, са необходими с цел хигиена на храните и по тази причина следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 11 Návrh směrnice Bod odůvodnění 6 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6a) Plastové nákupní tašky používané k balení vlhkých nebalených potravin, jako je syrové maso, ryby a mléčné výrobky, a plastové tašky používané pro nebalené potravinářské výrobky jsou nutné z důvodu hygieny potravin a by měly být z oblasti působnosti této směrnice vyňaty.
Danish[da]
Ændringsforslag 11 Forslag til direktiv Betragtning 6 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (6a) Plastbæreposer, der anvendes til indpakning af fugtige fødevarer i løs vægt, såsom råt kød, fisk og mejeriprodukter, og plastbæreposer, der anvendes til indpakning af uemballerede, tilberedte fødevarer, er nødvendige for fødevarehygiejnen og bør således være undtaget fra dette direktivs anvendelsesområde.
German[de]
Änderungsantrag 11 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) Kunststofftüten, die als Verpackung für feuchte, lose Lebensmittel wie rohes Fleisch, Fisch und Milchprodukte dienen, und Kunststofftüten für unverpackte Waren der Lebensmittelindustrie sind für die Lebensmittelhygiene notwendig und sollten daher aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen werden.
Greek[el]
(6α) Οι πλαστικές σακούλες μεταφοράς που χρησιμοποιούνται για το τύλιγμα νωπών, χύμα τροφίμων, όπως το ωμό κρέας, τα ψάρια και τα γαλακτοκομικά προϊόντα και οι πλαστικές σακούλες που χρησιμοποιούνται για να περιέχουν ασυσκεύαστα προϊόντα των βιομηχανιών ειδών διατροφής είναι απαραίτητες για λόγους υγιεινής των τροφίμων και ως εκ τούτου θα πρέπει να εξαιρούνται από τον στόχο μείωσης της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Amendment 11 Proposal for a directive Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) Plastic carrier bags used to wrap humid, loose foods such as raw meat, fish and dairy and plastic bags used to hold unpackaged prepared foodstuffs are required for food hygiene and should therefore be exempt from the scope of this Directive.
Spanish[es]
Enmienda 11 Propuesta de Directiva Considerando 6 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 bis) Las bolsas de plástico utilizadas para envolver alimentos húmedos sueltos como carne fresca, pescado y productos lácteos y las bolsas de plástico utilizadas para contener preparados no envasados son necesarias por motivos de higiene alimentaria y, por consiguiente, deben quedar excluidas de los objetivos de reducción establecidos en la presente Directiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 11 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 6 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6 a) Plastkandekotid, mida kasutatakse niiskete, lahtiste toiduainete, näiteks värske liha, kala ja piimatoodete pakendamiseks ning plastkotid, mida kasutatakse pakendamata valmistoiduainete hoidmiseks, on vajalikud toiduhügieeni jaoks ning seega peaksid olema käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja arvatud.
Finnish[fi]
Tarkistus 11 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 a) Kosteiden ja irtomyynnissä olevien elintarvikkeiden, kuten raa’an lihan, kalan ja maitotuotteiden kääreinä käytettävät muoviset kantokassit ja pakkaamattomien einestuotteiden kääreinä käytettävät muovikassit ovat tarpeen elintarvikehygienian kannalta, ja ne olisi suljettava tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Amendement 11 Proposition de directive Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Les sacs en plastique à poignées utilisés pour emballer des aliments humides en vrac, tels que la viande, le poisson et les produits laitiers crus et les sacs en plastique utilisés pour le transport d'aliments préparés non conditionnés sont nécessaires pour l'hygiène des aliments et devraient dès lors être exemptés du champ d'application de la présente directive.
Croatian[hr]
Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Amandman 11 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 6.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (6.a) Plastične vrećice koje se koriste za omatanje vlažne, rasute hrane poput sirovog mesa, ribe i mliječnih proizvoda i plastične vrećice koje se koriste za držanje nepakiranih pripremljenih prehrambenih proizvoda nužne su zbog higijene hrane i trebale bi stoga biti izuzete iz opsega ove Direktive.
Hungarian[hu]
Módosítás 11 Irányelvre irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6a) A nedves, ömlesztett élelmiszerek, például nyers hús, hal, tejtermékek csomagolására szolgáló műanyag hordtasakokra, illetve a csomagolás nélküli élelmiszer-készítmények tárolására szolgáló műanyag hordtasakokra az élelmiszer-higiénia biztosítása érdekében van szükség, ezért ezeket mentesíteni kell ezen irányelv hatálya alól.
Italian[it]
Emendamento 11 Proposta di direttiva Considerando 6 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 bis) Le borse di plastica utilizzate per avvolgere alimenti umidi sfusi come carne e pesce crudi e prodotti lattiero-caseari, e quelle utilizzate per contenere preparati alimentari non confezionati, sono necessarie ai fini dell'igiene alimentare e devono pertanto essere esentate dalle disposizioni della presente direttiva.
Maltese[mt]
Emenda 11 Proposta għal direttiva Premessa 6a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6a) Il-basktijiet tal-plastik użati għat-tgeżwir ta’ ikel niedi u sfuż bħal-laħam nej, il-ħut u prodotti tal-ħalib u basktijiet tal-plastik użati għal prodotti tal-ikel ippreparati mhux ippakkjati huma meħtieġa għall-iġjene tal-ikel u b’hekk għandhom jiġu eżentati mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Amendement 11 Voorstel voor een richtlijn Overweging 6 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6 bis) Plastic draagtassen die worden gebruikt om vochtige, losse levensmiddelen zoals rauw vlees, vis of zuivel te verpakken en plastic tassen die worden gebruikt om onverpakte producten van de voedselindustrie te dragen, zijn nodig voor de levensmiddelenhygiëne en moeten derhalve van het toepassingsgebied van deze richtlijn worden uitgesloten.
Polish[pl]
34–36 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Poprawka 11 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 6 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6a) Plastikowe torby na zakupy używane do pakowania wilgotnych produktów żywnościowych sprzedawanych luzem, takich jak surowe mięso, ryby i nabiał, oraz plastikowe torby używane do trzymania niepaczkowanych gotowych artykułów spożywczych są wymagane do zachowania higieny żywności i dlatego powinny zostać wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Alteração 11 Proposta de diretiva Considerando 6-A (novo) Texto da Comissão Alteração (6-A) Os sacos de plástico utilizados para acondicionar alimentos húmidos e a granel, tais como carne crua, peixe e produtos lácteos, e os sacos de plástico utilizados para produtos alimentares preparados não embalados, constituem uma exigência por razões de higiene alimentar e, como tal, não devem ser abrangidos pelo âmbito da presente diretiva.
Romanian[ro]
Amendamentul 11 Propunere de directivă Considerentul 6 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6a) Pungile de plastic folosite pentru ambalarea alimentelor umede și neambalate, cum ar fi carnea crudă, peștele și produsele lactate, sau pungile din plastic pentru alimentele preparate neambalate, sunt necesare pentru a asigura igiena alimentelor și ar trebui, prin urmare, să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 11 Návrh smernice Odôvodnenie 6 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (6a) Plastové tašky na balenie vlhkých, voľne uložených potravín, ako je surové mäso, ryby a mliečne výrobky, a plastové tašky využívané na nosenie nezabalených pripravených potravín, sú potrebné z hľadiska potravinovej hygieny, a preto by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 11 Predlog direktive Uvodna izjava 6 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6a) Plastične nosilne vrečke, ki se uporabljajo za vlažna razsuta živila, kot so surovo meso, ribe in mlečni izdelki, in plastične vrečke za nepakirana pripravljena živila, so potrebne zaradi higiene živil in bi zato morale biti izvzete iz področja uporabe te direktive.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 11 Förslag till direktiv Skäl 6a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6a) Plastbärkassar som används för att slå in fuktiga livsmedel som säljs i lösvikt, såsom rått kött, rå fisk och mejeriprodukter, samt plastkassar som används för att hålla oförpackade beredda livsmedel krävs av livsmedelshygieniska skäl och bör därför undantas från tillämpningen av detta direktiv.