Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
28 Shromážděte ke mně všechny starší muže svých kmenů a své úředníky+ a nechte mě mluvit tato slova, aby slyšeli, a nechte mě vzít nebesa a zemi za svědky proti nim.
Danish[da]
28 Lad alle jeres stammeældste og jeres forstandere+ kalde sammen hos mig, og lad mig fremføre disse ord i deres påhør og tage himmelen og jorden til vidne mod dem.
German[de]
28 Versammelt alle älteren Männer eurer Stämme und eure Beamten zu mir,+ daß ich vor ihren Ohren diese Worte rede und die Himmel und die Erde als Zeugen gegen sie nehme.
English[en]
28 Congregate to me all the older men of YOUR tribes and YOUR officers,+ and let me speak in their hearing these words, and let me take the heavens and the earth as witnesses against them.
Spanish[es]
28 Congréguenme a todos los ancianos de sus tribus y sus oficiales,+ y déjenme hablar a oídos de ellos estas palabras, y déjenme tomar los cielos y la tierra como testigos contra ellos.
Finnish[fi]
28 Kootkaa luokseni kaikki heimojenne vanhimmat ja päällysmiehenne+ ja sallikaa minun puhua heidän kuultensa nämä sanat ja ottaa taivaat ja maa todistajiksi heitä vastaan.
French[fr]
28 Rassemblez auprès de moi tous les anciens de vos tribus et vos préposés+ ; que je dise ces paroles à leurs oreilles et que je prenne à témoin contre eux les cieux et la terre+.
Italian[it]
28 Congregatemi tutti gli anziani delle vostre tribù e i vostri ufficiali,+ e lasciatemi pronunciare queste parole perché le odano, e fatemi prendere i cieli e la terra a testimoni contro di loro.
Norwegian[nb]
28 Kall sammen til meg alle de eldste i DERES stammer og DERES oppsynsmenn,+ og la meg tale disse ord i deres påhør, og la meg ta himlene og jorden til vitne mot dem.
Dutch[nl]
28 Roept alle oudere mannen van UW stammen en UW beambten+ bij mij samen, en laat mij ten aanhoren van hen deze woorden spreken, en laat mij de hemel en de aarde tegen hen tot getuigen nemen.
Portuguese[pt]
28 Congregai a mim todos os anciãos das vossas tribos e os vossos oficiais,+ e fale eu estas palavras aos seus ouvidos e tome eu os céus e a terra por testemunhas contra eles.
Swedish[sv]
28 Kalla samman till mig alla äldste i era stammar och era förmän,+ och låt mig tala dessa ord för deras öron, och låt mig ta himlen och jorden till vittnen mot dem.