Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For haard hvede anses som plettede kerner de kerner , der paa andre steder end selve kimen udviser brune til brunsorte pletter .
German[de]
UNBERÜCKSICHTIGT . FLECKIGE KÖRNER BEI HARTWEIZEN SIND KÖRNER , DIE AN ANDEREN STELLEN ALS AM KEIMLING BRAUNE BIS BRAUNSCHWARZE FLECKEN AUFWEISEN .
Greek[el]
Για τον σκληρό σίτο, σπόροι οι οποίοι παρουσιάζουν αποχρωματισμό από φαιό μέχρι φαιόχρουν μέλαν οπουδήποτε αλλού εκτός από αυτό τούτο το έμβρυο, θα θεωρούνται ευρωτιασμένοι σπόροι.
English[en]
FOR DURUM WHEAT , GRAINS WHICH SHOW A BROWN TO BROWNISH BLACK DISCOLORATION ELSEWHERE THAN ON THE GERM ITSELF SHALL BE CONSIDERED AS MOTTLED GRAINS .
Spanish[es]
En el caso del trigo duro , se consideran granos atizonados los granos que presentan , en otros lugares distintos del propio germen , coloraciones entre marrón y el negro parduzco .
Finnish[fi]
Durumvehnän pilkukkaina jyvinä pidetään jyviä, joissa on ruskeita tai ruskeanmustia värivikoja muissa osissa kuin varsinaisessa alkiossa.
French[fr]
POUR LE FROMENT DUR , SONT CONSIDERES COMME GRAINS MOUCHETES LES GRAINS QUI PRESENTENT , A D'AUTRES ENDROITS QUE SUR LE GERME MEME , DES COLORATIONS SITUEES ENTRE LE BRUN ET LE NOIR BRUNATRE .
Italian[it]
Se si tratta di frumento duro , sono considerati chicchi volpati quelli che presentano colorazioni fra il bruno e il nero brunastro non sul germe ma in altri punti .
Dutch[nl]
Bij durum tarwe worden als gevlekte korrels beschouwd de korrels die op andere plaatsen dan op de kiem bruine tot bruinzwarte vlekken vertonen
Portuguese[pt]
Para o trigo duro, são considerados grãos mosqueados os grãos que apresentem, em sítios diferentes do próprio gérmen, colorações situadas entre o castanho e o preto acastanhado.
Swedish[sv]
För durumvete skall kärnor med bruna till brunsvarta missfärgningar på annan plats än på själva grodden betraktas som fläckiga kärnor.