Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže tedy rodiče z řad svědků usoudí, že jsou jejich dětem předkládány myšlenky a nebo názorný materiál, které zjevně podkopávají zásady, jež se učí doma, požádají možná, aby byly jejich děti z hodin sexuální výchovy omluveny.
German[de]
Wenn daher Eltern von Zeugen Jehovas den Eindruck haben, daß ihre Kinder mit Ansichten und Anschauungsmaterial indoktriniert werden, durch die die Grundsätze, die sie zu Hause gelehrt werden, offenkundig untergraben werden, werden sie darum bitten, daß ihre Kinder vom Sexualkundeunterricht befreit werden, oder ihre gesetzlichen Rechte in Anspruch nehmen und darum bitten, daß ihre eigenen Vorstellungen den Schülern ebenfalls vermittelt werden.
Ewe[ee]
Eyata ne dzila Kristotɔwo susui be wole susu kple/alo nukpɔkpɔ siwo gblẽa gɔmeɖose siwo yewofiana le aƒeme la fiam yewoƒe viwo la, woabia be woaɖe ɖeviawo le atsu kple asi ŋuti nusɔsrɔ̃ me.
Greek[el]
Ώστε αν οι Μάρτυρες γονείς πιστεύουν ότι τα παιδιά τους εμποτίζονται με ιδέες και/ή με οπτικά βοηθήματα, που υπονομεύουν τις αρχές αυτές που διδάσκονται στο σπίτι, ίσως ζητήσουν οι νεαροί τους να εξαιρεθούν από τα σεξουαλικά αυτά μαθήματα.
English[en]
Thus if Witness parents feel their children are being indoctrinated with ideas, and/ or visual matter, that blatantly undermine principles being taught at home, they may request that their young ones be released from sex education classes.
Spanish[es]
Así, si padres que son Testigos creen que sus hijos están siendo adoctrinados con ideas, y/o materia visual, que violentamente socavan los principios que ellos enseñan en el hogar, quizá soliciten que a sus hijos se los exima de las clases sobre educación sexual.
French[fr]
Par conséquent, si un Témoin se rend compte que l’on endoctrine ses enfants en leur polluant l’esprit avec des idées ou des images qui sont visiblement destinées à saper les principes qu’il leur enseigne à la maison, il se peut qu’il demande à ce qu’ils soient dispensés des cours d’éducation sexuelle.
Croatian[hr]
Dakle, ako roditelji Jehovini svjedoci steknu dojam, da se njihova djeca u poučavanju susreću s gledištima i zornim materijalom, koji javno potkopava temeljna načela o kojima bivaju poučavana kod kuće, oni će zamoliti, da njihova djeca budu oslobođena predmeta o odnosu spolova.
Hungarian[hu]
Ha tehát Jehova Tanúi, mint szülők úgy érzik, hogy gyermekeikbe olyan nézeteket és szemléltető anyagot akarnának beplántálni, amelyek kimondottan aláássák az otthon tanult alapelveket, ez esetben kérni fogják, hogy mentsék fel gyermekeiket az ilyen nemi felvilágosítást nyújtó órákon való részvétel alól.
Italian[it]
Quindi, se i genitori Testimoni ritengono che i loro figli vengano indottrinati con idee o immagini che screditano flagrantemente i principi insegnati loro a casa, possono chiedere che i loro ragazzi siano esonerati dai corsi di educazione sessuale.
Malagasy[mg]
Raha tsapan’ny ray aman-dreny Vavolombelon’i Jehovah àry fa voaloto ny sain’ny zanany amin’ny alalan’ireo hevitra sy sary, izay manambany an-kitsirano izao ireo fitsipika ampianarina azy any an-trano, dia mety hangataka ny tsy hanatrehan’ny zanany ireo fampianarana momba ny maha-lahy sy ny maha-vavy izy.
Norwegian[nb]
Hvis foreldre som er Jehovas vitner, mener at det i undervisningen blir framholdt synspunkter og/eller brukt visuelle hjelpemidler som på en grov måte undergraver prinsipper barna har lært i hjemmet, kan de snakke med læreren om dette.
Dutch[nl]
Als ouders die Getuigen zijn, vinden dat hun kinderen worden geïndoctrineerd met denkbeelden en/of aanschouwelijk materiaal waardoor de beginselen die hun thuis worden bijgebracht, duidelijk worden ondermijnd, zullen zij wellicht het verzoek indienen hun kinderen vrij te stellen van de seksuele voorlichtingslessen.
Polish[pl]
Kiedy więc rodzice Świadków Jehowy odniosą wrażenie, że ich dzieci są indoktrynowane przez poglądy i materiały wizualne wyraźnie podkopujące zasady wszczepiane im w domu, mogą poprosić o zwolnienie ich z lekcji wychowania seksualnego albo skorzystać ze swoich uprawnień i poprosić o przedstawienie uczniom również poglądu Świadków Jehowy.
Romanian[ro]
Astfel, dacă părinţii care sînt Martori constată că asupra copiilor lor se exercită o îndoctrinare cu idei sau mijloace vizuale care subminează în mod flagrant principiile care le-au fost predate în familie, atunci ei solicită ca fiicele şi fiii lor să fie lăsaţi să plece de la orele de educaţie sexuală.
Slovak[sk]
Ak rodičia, svedkovia, usúdia, že sa ich deťom predkladajú myšlienky alebo názorný materiál, ktorý hrubo podkopáva zásady, ktoré sa učia doma, môžu požiadať, aby ich deti boli uvoľnené z hodín sexuálnej výchovy.
Slovenian[sl]
Če bomo torej starši začutili, da šola indokrinira naše otroke z idejami in slikovitim gradivom, ki očitno prezira načela, kakršna jih učimo doma, bomo morali zahtevati, da otroke oprostite spolne vzgoje v razredu.
Samoan[sm]
O lea la, afai e lagona e mātua Molimau ua aʻoaʻoina a latou fanau i manatu po o ata vaaia, lea e solia ai mataupu silisili o loo aʻoaʻoina i le aiga, e ono mafai ona latou talosagaina ia tuusaoloto mai a latou fanau mai vasega o aʻoaʻoina ai feusuaiga faaleituaiga.
Swedish[sv]
Om föräldrar som är vittnen således anser att deras barn blir påverkade av idéer och/eller visuella läromedel som uppenbart undergräver de principer de får lära sig i hemmet, kan de komma att begära att deras barn blir befriade från lektionerna i sexualkunskap.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ikiwa wazazi Mashahidi wanaona kwamba watoto wao wanafundishwa kwa maneno ya mawazo, na/au kwa vitu vinavyoonekana, vinavyoharibu waziwazi kanuni zinazofundishwa nyumbani, wanaweza kuomba watoto wao wasifundishwe masomo yanayohusu ngono.
Twi[tw]
Ne saa nti, sɛ Adansefo awofo te nka sɛ wɔde nsusuwii ahorow yi, ne/anaa mfonini bi a ɛsɛe nnyinasosɛm a wɔde kyerɛkyerɛ wɔn mma wɔ fie no rekyerɛkyerɛ wɔn a, ebia wobebisa sɛ wonyi wɔn mma no mfi ɔbarima ne ɔbea ntam ayɔnkofa ho ɔkyerɛkyerɛ no mu.