Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In den 1950er Jahren wurde ein Verfahren entwickelt, das das „Punktschweißen“ abgelöster Netzhäute ermöglicht, und zwar mit Hilfe eines starken Lichtstrahls von einem Xenon-Lichtbogen.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1950 βελτιώθηκε μια μέθοδος «συγκολλήσεως» αποκολλημένων αμφιβληστροειδών με τη βοήθεια ισχυρής ακτινοβολίας λαμπρού φωτός που προέρχεται από το τόξο του στοιχείου ξένον.
English[en]
In the 1950’s a procedure was developed to “spotweld” detached retinas by means of an intense beam of brilliant light from a xenon arc.
Spanish[es]
En la década de los años cincuenta se desarrolló un procedimiento de “soldadura por puntos” para corregir el desprendimiento de la retina, procedimiento en el cual se empleó un haz intenso de luz brillante procedente de un arco de xenón.
French[fr]
Vers 1950, on a mis au point un procédé de “soudure à l’arc” qui consiste à irradier la rétine avec l’arc lumineux du xénon.
Italian[it]
Negli anni cinquanta fu ideata una tecnica per “saldare” la retina staccata mediante un intenso raggio di luce brillante prodotta da un arco a xeno.
Japanese[ja]
1950年代に,キセノンのアーク放電によって得られる極めて強烈な光束を利用して,剥離した網膜を“点溶接”する技術が開発されました。
Korean[ko]
1950년대에는 ‘크세논 아크’ 등(燈)의 강력한 광선을 사용하여 박리된 망막을 “용접”시키는 방법이 개발되었다.
Norwegian[nb]
I 1950-årene ble det lansert en slags «punktsveising» av avløste netthinner. En gjorde da bruk av en intens lysstråle fra en xenonbue.
Portuguese[pt]
Na década de 50, desenvolveu-se um processo para “soldar” retinas descoladas por meio de intenso raio de luz brilhante produzido por um arco de xenônio.
Swedish[sv]
På 1950-talet utvecklades en metod att med hjälp av en intensiv stråle av starkt ljus från en xenonlampa ”punktsvetsa” näthinnor som lossnat.