Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно държавите-членки били длъжни да дадат тези определения, като спазят единственото условие помощта за преструктуриране и за конверсия на лозята да не надвишава 50 % от тези разходи.
Czech[cs]
Je tedy na členských státech, aby stanovily tyto definice, s jedinou podmínkou, že podpora na restrukturalizaci a přeměnu vinic nepřesáhne 50 % těchto nákladů.
Danish[da]
Det tilkommer derfor medlemsstaterne at fastlægge disse definitioner, alene med forbehold af, at omstrukturerings- og omstillingsstøtten til vindyrkningsarealer ikke overstiger 50% af disse omkostninger.
German[de]
Daher obliege es den Mitgliedstaaten, die Definitionen festzulegen, mit der alleinigen Einschränkung, dass die Beihilfe zur Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen 50 % der Kosten nicht übersteige.
Greek[el]
Συνεπώς, απόκειται στα κράτη μέλη να ορίσουν τις έννοιες αυτές, με μόνη επιφύλαξη ότι η ενίσχυση για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων δεν θα υπερβαίνει το 50 % του σχετικού κόστους.
English[en]
It therefore falls to the Member States to lay down those definitions, subject to the sole condition that support for the reconstruction and conversion of vineyards does not exceed 50% of those costs.
Spanish[es]
Corresponde por tanto a los Estados miembros establecer estas definiciones, con la única condición de que la ayuda a la reestructuración y a la reconversión de los viñedos no exceda 50 % de estos costes.
Estonian[et]
Nende mõistete kindlaksmääramine on seega liikmesriikide ülesanne, kusjuures ainsaks tingimuseks on, et viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise toetus ei oleks suurem kui 50% nendest kuludest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden tehtävänä on näin ollen vahvistaa nämä määritelmät, kunhan tuki viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen ei ylitä 50:tä prosenttia niiden kustannuksista.
French[fr]
Il reviendrait donc aux États membres d’établir ces définitions, sous la seule réserve que l’aide à la reconstruction et à la reconversion des vignobles ne dépasse pas 50 % de ces coûts.
Hungarian[hu]
A tagállamok feladata tehát e fogalmak meghatározása azon egyetlen kitétellel, hogy a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási támogatása nem haladja meg e költségek 50%‐át.
Italian[it]
Spetterebbe dunque agli Stati membri fissare tali nozioni, con la sola riserva che l’aiuto alla ricostruzione e alla riconversione dei vigneti non superi il 50% del costo delle operazioni.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės narės turėtų nustatyti šias apibrėžtis laikydamosi vienintelės sąlygos, kad pagalba vynuogynų perplanavimui ir konversijai neviršytų 50 % visų išlaidų.
Latvian[lv]
Līdz ar to dalībvalstu kompetencē ir noteikt šīs definīcijas ar vienīgo nosacījumu, ka vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveides atbalsts nepārsniedz 50 % no šīm izmaksām.
Maltese[mt]
Huma għalhekk l-Istati Membri li għandhom jistabbilixxu dawn id-definizzjonijiet, bl-unika kundizzjoni li l-għajnuna għar-ristrutturazzjoni u għall-konverżjoni tas-settur tal-inbid ma taqbiżx 50 % ta’ dan l-infiq.
Dutch[nl]
Derhalve is het aan de lidstaten om deze definities vast te stellen, met als enig voorbehoud dat de steun voor herstructurering en omschakeling van wijngaarden ten hoogste 50 % van de kosten hiervan bedraagt.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny zatem ustalić te definicje, z jednym zastrzeżeniem, że pomoc na restrukturyzację i przekształcenie winnic nie przekroczy 50% nakładów.
Portuguese[pt]
Compete, pois, aos Estados‐Membros estabelecer estas definições, apenas com a condição de a ajuda à reconstrução e à reconversão das vinhas não exceder 50% destes custos.
Romanian[ro]
Prin urmare, revine statelor membre sarcina să stabilească aceste definiții, cu singura condiție ca ajutorul la restructurarea și la reconversia podgoriilor să nu depășească 50 % din aceste costuri.
Slovak[sk]
Prináleží teda členským štátom, aby stanovili tieto definície, s jedinou podmienkou, že pomoc na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov neprekročí 50 % týchto nákladov.
Slovenian[sl]
Zato naj bi te opredelitve določile države članice, pod edinim pogojem, da pomoč za prekonstruiranje in preusmeritev vinogradov ne presega 50 % stroškov.
Swedish[sv]
Det ankommer således på medlemsstaterna att fastställa dessa definitioner, med det enda förbehållet att stödet till omstrukturering och omställning av vinodlingar inte överstiger 50 procent av kostnaderna.