Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно и услуги за продажбата на едро във връзка с продажбата на облекла, обувни артикули, принадлежности за глава, престилки, комплекти за новородени, бандана, халати за баня, шапки за плуване, бански гащета, бански костюми, плажно облекло, плажни обувки, и колани, барети, лигавници, сака, обувки за лодка, ботуши, папийонки, панталони, работни престилки, сутиени, корсажи, каскети, наметки, кожени дрехи, палта, яки, поли-панталони, шалове, рокли, халати, съставни части и принадлежности за горепосочените стоки
Czech[cs]
Maloobchodní a velkoobchodní služby související s prodejem oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, zástěr, dětských oděvů, širokých pestrých šátků, županů, koupacích čepic, koupacích trenýrek, plavek, plážových oděvů, plážové obuvi, opasků, baretů, bryndáčků, blejzrů, obuvi na loď, vysokých bot, motýlků, trenýrek, halenek, podprsenek, vestiček, čepic, kápí, oděvů z kůže, kabátů, límců, kalhotových sukní, kravat, šatů, županů, částí a součástí pro všechno výše uvedené zboží
Danish[da]
Detail- og engroshandel i forbindelse med salg af beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, forklæder, beklædningsgenstande til spædbørn, bandanaer, badekåber, badehætter, badebukser, badedragter, strandbeklædning, badesko, bælter, baretter, hagesmække, blazere, sejlersko, støvler, butterflys, boksershorts, bluser, brystholdere, undertrøjer, kasketter, kåber, beklædningsgenstande af læder, frakker, kraver, buksenederdele, slips, kjoler, slåbrokker, dele og tilbehør til alle ovennævnte varer
German[de]
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Schürzen, Babybekleidung, Bandanatüchern, Bademänteln, Bademützen, Badehosen, Badeanzügen, Strandanzügen, Strandschuhen, Gürteln, Baskenmützen, Lätzchen, Blazern, Bootsschuhen, Stiefeln, Fliegen, Boxershorts, Blusen, Büstenhaltern, Miedern, Mützen, Capes, Bekleidungsstücken aus Leder, Mänteln, Kragen, Hosenröcken, Krawattentüchern, Kleidern, Morgenröcken, Teilen und Bestandteilen für alle vorstehend genannten Waren
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης ειδών όπου περιλαμβάνονται ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ποδιές, βρεφικά ενδύματα, φουλάρια, μπουρνούζια, σκουφάκια μπάνιου, μαγιό ανδρικά, μαγιό, ενδύματα για την παραλία, υποδήματα παραλίας, ζώνες, μπερέδες, σαλιάρες, σπορ σακάκια (μπλέιζερ), παπούτσια σκάφους, μπότες, παπιγιόν, παντελόνια κοντά τύπου μπόξερ, γυναικείες μπλούζες, στηθόδεσμοι, γυναικεία φανελάκια, κασκέτα, κάπες, δερμάτινα ενδύματα, παλτά, γιακάδες (κολάρα), παντελονόφουστες, φουλάρια-γραβάτες, φορέματα, γυναικείες ρόμπες, μέρη και εξαρτήματα για το σύνολο των προαναφερθέντων ειδών
English[en]
Retail and wholesale services connected with the sale of clothing, footwear, headgear, aprons, babies' clothing, bandanas, bath robes, bathing caps, bathing trunks, bathing suits, beach clothes, beach shoes, belts, berets, bibs, blazers, boat shoes, boots, bowties, boxer shorts, blouses, brassieres, camisoles, caps, capes, clothing of leather, coats, collars, culottes, cravats, dresses, dressing gowns, parts and fittings for all the aforesaid goods
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor y al por mayor en relación con la venta de prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería, delantales, ropa para bebés, pañuelos de colores, albornoces, gorros de baño, pantalones cortos de baño, trajes de baño, ropa de playa, calzado de playa, cinturones, boinas, baberos, chaquetas deportivas, calzado náutico, botas, pajaritas, pantalones cortos tipo bóxer, blusas, sostenes, cubrecorsés, gorras, capas, prendas de vestir de cuero, abrigos, cuellos, culotes, pañuelos que se usan a modo de corbatas, vestidos, batas, partes y piezas de todos los productos mencionados
Estonian[et]
Järgmiste toodete jae- ja hulgimüügiteenused: rõivad, jalatsid, peakatted, põlled, väikelasteriided, kaelarätid, supelmantlid, ujumismütsid, ujumispüksid, ujumistrikood, rannarõivad, rannakingad, rihmad, baretid, pudipõlled, bleiserid, madalakontsalised kingad, saapad, kikilipsud, bokserid, pluusid, rinnahoidjad, naistesärgid, mütsid, peleriinid, nahkrõivad, mantlid, kraed, püksseelikud, kaelarätid, -sidemed, kleidid, hommikumantlid, kõigi eelnimetatud toodete osad ja tarvikud
Finnish[fi]
Vähittäiskauppa- ja tukkumyyntipalvelut, jotka liittyvät seuraavien myyntiin: vaatteet, jalkineet, päähineet, esiliinat, vauvanvaatteet, bandanna-huivit, kylpytakit, uimalakit, uimahousut, uimapuvut, rantavaatteet, rantakengät, vyöt, baskerit, ruokalaput, bleiserit, venekengät, saappaat, rusetit, bokserit, paitapuserot, rintaliivit, aluspuserot, lakit, lyhyet viitat, nahkavaatteet, päällystakit, kaulukset, housuhameet, kravatit, mekot, aamutakit, kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet
French[fr]
Services de vente au détail et de vente en gros liés à la vente de vêtements, chaussures, chapellerie, tabliers, vêtements pour bébés, bandanas, peignoirs de bain, bonnets de bain, caleçons de bain, maillots de bain, vêtements de plage, chaussures de plage, ceintures, bérets, bavoirs, blazers, chaussures de navigation, bottes, nœuds papillon, caleçons [courts], chemisiers, soutiens-gorge, camisoles, casquettes, capes, vêtements en cuir, manteaux, cols, jupes-culottes, régates, robes, robes de chambre, pièces et accessoires de tous les produits précités
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje i veleprodaje povezane s prodajom proizvoda kao što su odjeća, obuća, pokrivala za glavu, pregače, odjeća za bebe, bandane, ogrtači za kupanje, kape za kupanje, muške kupaće gaće, kupaći kostimi, odjeća za plažu, obuća za plažu, remenje za struk, francuske kape, podbradnjaci, sakoi, cipele s debelom potplatom, čizme, leptir mašne, bokserice, bluze, grudnjaci, ženske potkošulje, kape, ogrtači, kožna odjeća, kaputi, ovratnici, suknja-hlače, kravate, haljine, kućni ogrtači, dijelovi i pribor za sve prethodno navedene proizvode
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatban: ruházat, lábbelik, fejre való viselet, kötények, csecsemőruházat, tarka selyemkendők, fürdőköpenyek, fürdősapkák, fürdőnadrágok, fürdőruhák, strandruhák, strandlábbelik, övek, svájcisapkák, előkék, blézerek, klumpák, magas szárú lábbelik, csokornyakkendők, bokszernadrágok, blúzok, melltartók, kombinék, sapkák, pelerinek, bőrruházat, kabátok, gallérok, rövidnadrágok, selyem nyaksálak, női ruhák, köntösök, alkatrészek és tartozékok az összes fenti termékhez
Italian[it]
Vendita al dettaglio e all'ingrosso d'abbigliamento, calzature, copricapo, grembiuli, indumenti per neonati, bandane, accappatoi da bagno, cuffie da bagno, mutandine da bagno, costumi da bagno, costumi da spiaggia, scarpe da spiaggia, cinghie, berretti, bavaglini, blazer, scarpe da utilizzare su imbarcazioni, stivali, cravatte a farfalla, boxer, camicette, reggiseni, copri-busto, berretti con visiera, mantelline, abbigliamento in pelle, cappotti, colletti, gonne-pantalone, ascot, vestiti, vestaglie da casa, parti e accessori per tutti i suddetti articoli
Lithuanian[lt]
Mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekyba drabužiais, avalyne, galvos apdangalais, prijuostėmis, kūdikių aprangos prekėmis, spalvotomis skarelėmis, vonios chalatais, maudymosi kepuraitėmis, maudymosi kelnaitėmis, maudymosi kostiumais, paplūdimio drabužiais, paplūdimio avalyne, diržais, beretėmis, seilinukais, trumpais sportiniais švarkeliais (bleizeriais), aptakių formų batais, batais, varlytėmis, boksininko trumpikėmis, palaidinukėmis, liemenėlėmis, puošniomis liemenėlėmis, kepurėmis, pelerinomis, odiniais drabužiais, paltais, apykaklėmis, kelnaitėmis, kaklaskarėmis, suknelėmis, chalatais ir visų minėtų prekių dalimis ir priedais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar tādiem izstrādājumiem kā apģērbs, apavi, galvassegas, priekšauti, apģērbi zīdaiņiem, lakatiņi, peldmēteļi, dušas cepures, peldbikses, peldkostīmi, pludmales tērpi, pludmales apavi, siksnas, beretes, krūšautiņi, bleizeri, klāja kurpes, zābaki, tauriņi, bokseršorti, blūzes, krūšturi, ņieburi, cepures, apmetņi, ādas apģērbi, mēteļi, apkakles, ērti sieviešu svārki, kaklasaites, kleitas, rītasvārki, visu iepriekšminēto preču daļas un piederumi
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bejgħ bl-ingrossa konnessi mal-bejgħ ta' ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, fradal, ħwejjeġ għat-trabi, bandani, ġagagi tal-banju, kapep tal-għawm, qliezet tal-għawm, malji ta' l-għawm, ilbies għal fuq ix-xtajta, żraben għal fuq ix-xtajta, ċinturini, berè, bavalori, blejżer, żraben għad-dgħajjes, stvali, ċfuf, boxer shorts, bluża, reġġipetti, camisoles, brieret, kapep, ħwejjeġ tal-ġilda, kowtijiet, għenuq, culottes, xalpi tal-għonq, ilbiesi, ġagaga, partijiet u partijiet għall-oġġetti kollha msemmija qabel
Dutch[nl]
Detail- en groothandelsdiensten met betrekking tot de verkoop van kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, schorten, babykleertjes, bandana's [halsdoeken], badjassen, badmutsen, zwembroeken, badpakken, strandkleding, strandschoenen, ceintuurs, baretten, slabbetjes, blazers, bootschoenen, laarzen, vlinderdassen, boxershorts, blouses, bh's, korsetlijfjes, petten, capes, lederen kleding, jassen, kragen, broekrokken, sjaaltjes, jurken, kamerjassen, onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i hurtowego związane ze sprzedażą obejmującą odzież, obuwie, nakrycia głowy, fartuchy, odzież niemowlęcą, bandany, szlafroki kąpielowe, czepki kąpielowe, kąpielówki, kostiumy kąpielowe, stroje plażowe, obuwie plażowe, paski, berety, śliniaki, blezery, obuwie żeglarskie, obuwie wysokie, muszki, bokserki, bluzki, biustonosze, staniki, czapki, peleryny, odzież ze skóry, prochowce, kołnierze, spódnico-spodnie, fulary, sukienki, szlafroki, części i akcesoria do wszystkich wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho e por grosso de vestuário, calçado, chapelaria, aventais, vestuário para bebé, bandanas, roupões de banho, toucas de banho, calções de banho, fatos de banho, vestuário de praia, calçado de praia, cintos, boinas, babeiros, blazers, sapatos de vela, botas, laços para o pescoço, cuecas com perna, blusas, soutiens, corpetes interiores, bonés, capas, vestuário em pele, casacos compridos, colarinhos, saias-calça, lenços de pescoço, vestidos, roupões, peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos
Romanian[ro]
Comercializare şi servicii de vânzare cu ridicata de îmbrăcăminte, încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, şorţuri, îmbrăcăminte pentru bebeluşi, bandane, halate de baie, căşti de înot, slipuri de baie, costume de baie, costume de plajă, încălţăminte de plajă, centuri, berete, pălăriuţe, sacouri, cizme de apă, cizme, cizmuliţe, chiloţi, halate, sutiene, camizole, caschetă, pelerine, articole de îmbrăcăminte din piele, mantouri, gulere, fuste-pantalon, lavaliere, rochii, capoate, piese şi accesorii pentru toate produsele menţionate anterior
Slovak[sk]
Maloobchodné a veľkoobchodné služby v oblasti predaja nasledujúcich výrobkov: odevy, obuv, pokrývky hlavy, zástery, odevy pre bábätká, čiapky, kúpacie plášte, kúpacie čiapky, pánske plavky, plavky, plážové oblečenie, plážová obuv, remene, baretky, podbradníky, saká, blejzery, jachtárske topánky, vysoká obuv, motýliky, boxerské šortky, boxerky, montérky, podprsenky, košieľka (dámska bielizeň), čiapky, peleríny/pláštenky, oblečenie z kože, bundy, saká, goliere, sukňové nohavice, kravaty, šaty, župany a domáce plášte, časti a súčiastky pre všetky vyššie uvedené výrobky
Slovenian[sl]
Maloprodajne in veleprodajne storitve v zvezi z izdelki, kot so oblačila, obutev, pokrivala, predpasniki, oblačila za dojenčke, pisane rute, kopalne halje, kopalne kape, kopalne hlačke, kopalke, oblačila za na plažo, obutev za na plažo, pasovi, baretke, slinčki, jopiči, čevlji za jadranje, škornji, pentlje, boksarice, bluze, modrčki, kamižole, kape, pelerine, oblačila iz usnja, plašči, ovratnice, hlačna krila, kravate, ženske obleke, domače halje, deli in sestavni deli za navedeno blago
Swedish[sv]
Detalj- och partihandel i samband med försäljning av kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, förkläden, spädbarnskläder, snusnäsdukar, badrockar, badmössor, badbyxor, baddräkter, strandkläder, strandskor, bälten (bekl.), baskrar, haklappar, blazrar, seglarskor, stövlar, flugor, boxershorts, blusar, bysthållare, spetslinnen, mössor, caper, kläder av läder, överrockar, kragar, byxkjolar, kravatter, klänningar, morgonrockar, delar och tillhörande komponenter