Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van ’n terugkeer tot die ware Christelike godsdiens mee te bring, het die Hervorming aanleiding gegee tot ’n menigte nasionale of territoriale kerke wat witvoetjie gesoek het by die politieke state en hulle ywerig in hulle oorloë ondersteun het.—7/1, bladsy 10-11.
Amharic[am]
የተሐድሶ ለውጡ እውነተኛውን ክርስትና መልሶ ከማቋቋም ይልቅ ለፖለቲካዊ መንግሥታት የሚያጎበድዱና ጦርነቶቻቸውን የሚደግፉ በርካታ ብሔራዊና ክልላዊ አብያተ ክርስቲያናት እንዲፈጠሩ ምክንያት ሆኖአል። — 7/1 ገጽ 10–11
Arabic[ar]
فبدلا من إحداث عودة الى المسيحية الاصيلة، انتج الاصلاح عددا كبيرا جدا من الكنائس القومية او المحلية التي سعت الى نيل رضى الدول السياسية بالتملق ودعمتها بشكل فعَّال في حروبها. — ١ ⁄ ٧، الصفحتان ١٠-١١.
Bemba[bem]
Ukucila ukuletako ubuKristu bwa cine cine, ukwaluka kwaleteleko impendwa ya macalici ya nko nelyo aya fifulo ayo yasenaminwa ku mabuteko ya bupolitiki na mu kucincila ukwafwilisha yene mu nkondo sha yako.—7/1, amabula 10-11.
Cebuano[ceb]
Inay kay magpahinabo ug pagbalik sa tinuod nga Kristiyanidad, ang Repormasyon nagpatungha ug daghang nasyonal o rehiyonal nga mga iglesya nga nagpalana sa politikal nga estado ug aktibong nagapaluyo kanila sa ilang mga gubat. —7/1, panid 10-11.
Czech[cs]
Místo aby reformace vedla k návratu k pravému křesťanství, dala vzniknout řadě národních, územních církví, které se ucházely o přízeň státu a aktivně jej podporovaly ve válkách. — 7/1, strany 10–11.
Danish[da]
Frem for at betyde en tilbagevenden til den sande kristendom medførte reformationen at der opstod en række nationale eller lokale kirker som bejlede til de politiske staters gunst og aktivt støttede dem i krigene. — 1/7, side 10, 11.
German[de]
Statt eine Rückkehr zum wahren Christentum herbeizuführen, brachte die Reformation eine Vielzahl nationaler oder regionaler Kirchen hervor, die sich bei den Nationalstaaten einschmeichelten und sie in ihren Kriegen nach Kräften unterstützten (1. 7., Seite 10, 11).
Efik[efi]
Utu ke ndida edifiak nnyọn̄ mbịne ata Ido Ukpono Christ ndi, Edinam Ukpụhọde Ido Ukpono emi akanam ẹnyene mme otu ufọkabasi eke idụt m̀mê eke obio ukara emi ẹyomde uma ye mme idụt ukaraidem ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọde ẹda ye mmọ ke mme ekọn̄.—7/1, page 10-11.
Greek[el]
Αντί να οδηγήσει σε επιστροφή στη γνήσια Χριστιανοσύνη, η Μεταρρύθμιση δημιούργησε ένα πλήθος εθνικών και τοπικών εκκλησιών οι οποίες προσπαθούσαν να αποκτήσουν την εύνοια των πολιτικών κρατών και τα υποστήριζαν ενεργά στους πολέμους που εκείνα έκαναν.—1/7, σελίδες 10, 11.
English[en]
Rather than bring a return to genuine Christianity, the Reformation brought forth a host of national or territorial churches that have curried favor with political states and actively supported them in their wars. —7/1, pages 10-11.
Spanish[es]
En lugar de producir el retorno al cristianismo legítimo, la Reforma trajo a la existencia un sinnúmero de iglesias nacionales o territoriales que han buscado el favor de los estados políticos y los han apoyado activamente en sus guerras.—1/7, páginas 10, 11.
Estonian[et]
Selle asemel et aidata tõelise kristluse juurde tagasi pöörduda, tõi reformatsioon esile suure hulga rahvuslikke või territoriaalseid kirikuid, mis on püüdnud saavutada poliitiliste riikide poolehoidu ja on neid nende sõdades aktiivselt toetanud. — 1.7., leheküljed 10—11.
Finnish[fi]
Sen sijaan että uskonpuhdistus olisi merkinnyt paluuta tosi kristillisyyteen, se synnytti suuren määrän paikallisia ja kansankirkkoja, jotka ovat mielistelleet poliittisia valtioita ja tukeneet aktiivisesti niiden sotia. (1.7.1993 s. 10, 11.)
French[fr]
Plutôt que d’introduire un retour au christianisme authentique, la Réforme a donné naissance à une foule d’Églises nationales ou régionales qui ont recherché les faveurs des États et les ont activement soutenus en cas de conflit. — 1/7, pages 10-11.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni esa akɛ ekɛ anɔkwa Kristojamɔ aba lɛ, famɔ Tsakemɔ Nifeemɔ lɛ kɛ majimaji loo akutseiaŋ sɔlemɔi babaoo ni na mɛi ahiɛ nyam yɛ maŋkwramɔŋ maji amli lɛ ba, ni amɛfi mɛnɛɛmɛi asɛɛ yɛ tawuu mli. —7/1, baafai 10-11.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magbalik sa matuod nga Cristianismo, ang Repormasyon nagpasulod sing madamong pungsudnon ukon teritoryal nga simbahan nga nakatigayon sing kahamuot sang politikanhon nga mga estado kag aktibo nga nagsakdag sa ila mga inaway. —7/1, pahina 10-11.
Croatian[hr]
Umjesto da vodi do povratka pravom kršćanstvu, reformacija je stvorila mnoštvo nacionalnih ili teritorijalnih crkava koje su se ulagivale političkim državama i aktivno ih podupirale u njihovim ratovima (1. 7, stranice 10-11).
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy visszatért volna az eredeti keresztényiséghez, a reformáció sok nemzeti és területi egyházat hozott létre, amelyek behízelegték magukat a politikai állam kegyeibe és tevékenyen támogatták azokat a háborúikban (7/1, 10—11. oldal).
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada kembali ke kekristenan yang sejati, Reformasi menghasilkan sejumlah besar gereja nasional atau gereja teritorial yang menjilat negara-negara politik dan dengan aktif mendukung mereka dalam perang mereka.—1/7, halaman 10-11.
Iloko[ilo]
Imbes nga agsubli iti pudno a Kinakristiano, nangipasngay ti Repormasion iti nakaad-adu a nasional ken teritorial nga iglesia a kimmanunong kadagiti estado politikal ken siaaktibo a nangsuportar kadakuada kadagiti gubat a nakirangetanda. —7/1, pinanid 10-11.
Italian[it]
Invece di segnare un ritorno al vero cristianesimo, la Riforma diede origine a un gran numero di chiese nazionali o territoriali che hanno corteggiato gli stati politici e ne hanno attivamente sostenuto le guerre. — 1/7, pagine 10-11.
Japanese[ja]
それらの教会は政府のご機嫌を取り,戦争のときには活発に支援を行ないました。 ―7月1日号,10,11ページ。
Korean[ko]
종교 개혁은 참 그리스도교를 회복시키기는커녕, 나라들의 비위를 맞추고 전쟁에서 나라들을 적극적으로 지원해 온 다수의 국가 교회나 지역 교회를 산출하였다.—7/1, 10-11면.
Lingala[ln]
Na esika ya komema boklisto ya solo, Mbongwana ememaki nde ebele ya Mangomba ya bikolo to ya bitúka oyo ezwaki ngolu ya mabota ya politike mpe esungaki yango mingi kati na bitumba na yango. —1/7, lokasa 10 kino lokasa 11.
Malagasy[mg]
Tsy nahatonga fiverenana ho amin’ny tena Kristianisma marina akory ny Réforme fa niteraka fiangonam-pirenena na fiangonam-paritany maro be izay nila ranondranony tamin’ireo fanjakana ara-politika ary nanohana tamim-paharisihana ny ady nataony. — 1/7, pejy faha-10-11.
Macedonian[mk]
Наместо да се врати на вистинското христијанство, реформацијата произвела куп национални, односно територијални цркви кои им се додворувале на политичките држави и активно ги поддржувале во нивните војни (1. 7., стр. 10-11).
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာစစ်သို့ ပြန်လှည့်မည့်အစား ပြုပြင်ရေးသည် နိုင်ငံရေးအကြိုက်လိုက်သည့် အမျိုးသား (ဝါ) ဒေသဆိုင်ရာ ချာ့ခ်ျမြောက်မြားစွာကို ပေါ်ထွက်စေကာ သူတို့၏စစ်ပွဲများတွင် တက်ကြွစွာ ထောက်မခဲ့ကြသည်။—၇/၁၊ စာမျက်နှာ ၁၀-၁၁။
Norwegian[nb]
Istedenfor å resultere i en tilbakevending til den sanne kristendom frambrakte reformasjonen en vrimmel av nasjonale og territoriale kirker som har innsmigret seg hos politiske stater og aktivt støttet dem i deres kriger. — 1.7., sidene 10, 11.
Dutch[nl]
In plaats van een terugkeer tot het ware christendom tot stand te brengen, bracht de Reformatie grote aantallen nationale of regionale kerken voort die in de gunst probeerden te komen bij de politieke staten en ze actief in hun oorlogen ondersteunden. — 1/7, blz. 10, 11.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dira gore go boelwe Bokristeng bja kgonthe, Mpshafatšo e tšweleditše bontši bja dikereke tša ditšhaba goba ditikologong tšeo di ilego tša ikgweranya le mebušo ya dipolitiki go e thekga ka mafolofolo dintweng tša yona.—7/1, matlakala 10-11.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa kutembenuzira anthu ku Chikristu chenicheni, Kukonzansoko kunadzetsa unyinji wa matchalitchi a mitundu yosiyanasiyana kapena a maiko amene ayanjana ndi maboma andale ndi kuwachilikiza mokangalika m’nkhondo zawo. —7/1, tsamba 10-11.
Polish[pl]
Zamiast powrócić do prawdziwego chrystianizmu, reformacja wydała na świat mnóstwo kościołów narodowych i lokalnych, które przypochlebiały się władcom politycznym i aktywnie popierały ich wojny (1.7, strony 10 i 11).
Portuguese[pt]
Em vez de realizar o retorno do genuíno cristianismo, a Reforma produziu uma série de igrejas nacionais ou territoriais que têm procurado granjear o favor dos estados políticos e os têm apoiado ativamente nas suas guerras. — 1/7, páginas 10-11.
Romanian[ro]
În loc să realizeze o întoarcere la creştinismul autentic, Reforma a dat naştere la o mulţime de biserici naţionale sau teritoriale care căutau să intre în graţiile statelor politice şi le sprijineau activ în războaiele lor. — 1/7, paginile 10, 11.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы способствовать повороту к подлинному христианству, Реформация породила множество национальных и территориальных церквей, заискивавших перед политическими государствами и активно поддерживавших их в их войнах (1/VII, страницы 10, 11).
Slovak[sk]
Miesto toho, aby reformácia bola návratom k pravému kresťanstvu, spôsobila, že vzniklo veľa národných či územných cirkví, ktoré sa uchádzali o priazeň politických štátov a aktívne ich podporovali vo vojnách. — 1. júla, strany 10, 11.
Slovenian[sl]
Namesto da bi reformacija dosegla vrnitev pristnega krščanstva, je poskrbela za množico nacionalnih in krajevnih cerkva, ki so se dobrikale državnim oblastem ter jih aktivno podpirale v vojnah. (1. 7., 10. in 11. stran)
Samoan[sm]
Na i lo le toe aumaia o le Faa-Kerisiano moni, na aumaia e le Toefuataiga lotu a le malo po o atunuu ia sa saili e faamalieina malo faapolotiki ma mataalia e lagolagoina i latou i a latou taua.—7/1, itulau 10-11.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuunza kudzokera kuchiKristu chapachokwadi, Reformation yakaparira chechi dzakawanda dzorudzi kana kuti dzomunharaunda idzo dzakadiwa nehurumende dzezvamatongerwe enyika uye dzakadzitsigira nenzira yokushingaira muhondo dzadzo.—7/1, mapeji 10-11.
Serbian[sr]
Umesto da donese povratak istinskom hrišćanstvu, Reformacija je stvorila mnoštvo nacionalnih i teritorijalnih crkava koje se ulaguju političkim državama i aktivno ih podupiru u njihovim ratovima (1. 7, strane 10, 11).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore e tlise ho khutla ha Bokreste ba sebele, Phetoho e Khōlō ea Bolumeli e ile ea hlahisa likereke tse ngata tsa sechaba kapa tsa sebaka ka seng tse qekisang ho ratoa ke mebuso ea lipolotiki le tseo ka mafolo-folo li tšehelitseng mebuso ea lipolotiki lintoeng tsa eona.—7/1, maqephe 10-11.
Swedish[sv]
I stället för att åstadkomma en återgång till den sanna kristendomen gav reformationen upphov till en mängd nationella och lokala kyrkor som har hållit sig väl med de politiska makterna och aktivt stött dem i deras krig. — 1/7, sidorna 10, 11.
Swahili[sw]
Badala ya kurudisha Ukristo wa kweli, Mapinduzi hayo Makubwa ya Kidini yalitokeza makanisa mengi ya kitaifa au ya kieneo ambayo yamejipendekeza kwa serikali za kisiasa na kuziunga mkono kwa bidii katika vita vyazo.—7/1, kurasa 10-11.
Tagalog[tl]
Sa halip na pagbabalik sa tunay na Kristiyanismo, ang Repormasyon ay nagluwal ng maraming pambansa o teritoryal na mga iglesya na umaasa ng pabor sa pulitikal na mga estado at aktibong sumusuporta sa kanilang mga digmaan. —7/1, pahina 10-11.
Tswana[tn]
Go na le gore di lere Bokeresete jwa mmatota, Diphetogo di ne tsa lere bontsintsi jwa dikereke tsa semorafe le tse di neng di kgaoganya batho ka mafelo tse di neng tsa itsalanya le dipuso tsa dipolotiki ebile di ne di di tshegetsa fa di lwa.—7/1, ditsebe 10-11.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol misin Talatala i kamap, dispela i no helpim ol misin long kirap bihainim stret ol lo na pasin bilong lotu Kristen tru, nogat. Ol i stap olsem yet, na planti ol misim moa i kamap, na ol i grisim ol gavman na helpim ol long taim bilong pait. —7/1, pes 10-11.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo vuyetela Vukreste bya xiviri, Ndzhundzhunuko wu vange vutiko kumbe tikereke ta vutiko leti lavaka ku rhandziwa hi matiko ya politiki ni ku ma seketela hi ku hiseka etinyimpini.—7/1, matluka 10-11.
Tahitian[ty]
Maoti i te ho‘i mai i te kerisetianoraa mau, ua faatupu te Reforomatio e rave rahi mau ekalesia i te fenua iho aore ra i te tuhaa fenua o tei faaau atu i te mau hau politita e o tei turu ia ratou ma te itoito i roto i ta ratou mau tama‘i.—1/7, api 10-11.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб розпочати повернення до справжнього християнства, реформація породила безліч національних та територіальних церков, які підлещувалися до політичних урядів і активно підтримували їх у війнах (01.07, сторінки 10—11).
Xhosa[xh]
Kunokuba lubuyisele ubuKristu bokwenene, uHlaziyo lwaba ngunozala wenkitha yeecawa zesizwe okanye zemimandla eziye zazithandisa kumazwe obupolitika zaza ngenkuthalo zawaxhasa emfazweni.—7/1, iphepha 10-11.
Yoruba[yo]
Dipo ki ó mu ipada si isin Kristian tootọ wá, Iṣatunṣe naa ti ṣàmújáde ọpọlọpọ awọn ṣọọṣi jakejado orilẹ-ede tabi ti ààlà ipinlẹ ti wọn ti wá ojurere lọna ẹ̀tàn pẹlu awọn ijọba orilẹ-ede oṣelu ti wọn sì fi taapọntaapọn kọwọti wọn lẹhin ninu awọn ogun wọn.—7/1, oju-iwe 10 si 11.
Zulu[zu]
Kunokuba zenze kube khona ukuphindela ebuKristwini beqiniso, leziNguquko zenza kwaba namasonto amaningi obuzwe aye afuna ukuthola izinzuzo emibusweni yezwe engokombangazwe futhi ayisekela ngenkuthalo ezimpini zayo.—7/1, amakhasi 10-11.