Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дългосрочната тенденция към намаляване на експортни пазарни дялове се ускори през 2012 г., което оказа неблагоприятно въздействие върху продължаващото негативно развитие на стоковия баланс.
Czech[cs]
Dlouhodobá tendence v oblasti ztrát podílů na vývozních trzích v roce 2012 akcelerovala s dopady na pokračující negativní vývoj zbožové bilance.
Danish[da]
Den langvarige tendens med tab af eksportmarkedsandele tog fart i 2012, hvilket påvirkede den fortsat negative udvikling på varebalancen.
German[de]
Bei den Verlusten an Exportmarktanteilen hat sich der langfristige Trend im Jahr 2012 beschleunigt, wodurch sich auch das kontinuierlich zunehmende Defizit im Warenhandel vergrößert hat.
Greek[el]
Η μακροπρόθεσμη τάση που σημειώθηκε στις απώλειες των μεριδίων της εξαγωγικής αγοράς επιταχύνθηκε το 2012 και αυτό είχε συνέπειες στη συνεχή αρνητική εξέλιξη του ισοζυγίου αγαθών.
English[en]
The long-term trend in losses in export market shares accelerated in 2012 with implications on the continued negative development of the goods balance.
Spanish[es]
La tendencia a largo plazo de la disminución de cuotas en los mercados exportadores se aceleró en 2012, lo que influyó en que continuase la evolución negativa de la balanza de mercancías.
Estonian[et]
Ekspordi turuosa vähenemise pikaajaline suundumus kiirenes 2012. aastal ja see mõjutas kaubandusbilansi jätkuvalt negatiivset arengut.
Finnish[fi]
Pitkään jatkunut vientimarkkinaosuuksien supistuminen kiihtyi vuoden 2012 aikana, millä on ollut vaikutusta tavarakaupan taseen heikkenemisen jatkumiseen.
French[fr]
La tendance à la perte de parts de marchés d'exportation sur le long terme s'est accélérée en 2012, avec un impact sur la balance des biens qui continue à se dégrader.
Croatian[hr]
Dugoročni trend gubitaka udjela na izvoznom tržištu ubrzao se 2012., što je utjecalo na nastavak negativnog trenda razvoja robne bilance.
Hungarian[hu]
Az exportpiaci részesedések csökkenésének régóta jellemző tendenciája 2012-ben felgyorsult, aminek következtében folytatódott az árukereskedelmi egyenleg romlása.
Italian[it]
Nel 2012 la tendenza a lungo termine a perdite di quote del mercato delle esportazioni ha subito un'accelerazione, ripercuotendosi sulla prosecuzione dell'evoluzione negativa della bilancia delle merci.
Latvian[lv]
Eksporta tirgus daļu zaudējumu ilgtermiņa tendence 2012. gadā paātrinājās, ietekmējot pastāvīgi negatīvo preču bilances attīstību.
Maltese[mt]
It-tendenza fuq terminu twil ta' telf f'ishma tas-suq tal-esportazzjoni kompliet tikber fl-2012, b'implikazzjonijiet fuq l-iżvilupp kontinwu negattiv fil-bilanċ kummerċjali.
Dutch[nl]
De zich reeds geruime tijd aftekenende neerwaartse tendens van het exportmarktaandeel is in 2012 nog sterker geworden, waardoor de negatieve ontwikkeling van de goederenbalans aanhield.
Polish[pl]
Długoterminowa tendencja utraty udziału w rynkach eksportowych nabrała tempa w 2012 r., co miało wpływ na stale pogarszające się saldo obrotów towarowych.
Portuguese[pt]
A tendência de longo prazo da perda de quotas de mercado no setor das exportações aumentou em 2012, o que teve implicações a nível da evolução negativa contínua da balança comercial.
Romanian[ro]
Tendința pe termen lung de pierdere a cotelor de piață ale exporturilor s-a accelerat în 2012, fapt care are implicații asupra evoluției în continuare negative a balanței comerciale.
Slovak[sk]
Dlhodobé trendy v stratách podielov na trhu sa v roku 2012 opäť zrýchlili, hoci v roku 2013 sa očakáva iba mierne zrýchlenie s vplyvom na pokračujúci negatívny vývoj tovarovej bilancie.
Slovenian[sl]
Dolgoročni trend izgub deležev na izvoznih trgih se je v letu 2012 pospešil, kar prispeva k nadaljnjemu negativnemu razvoju salda blaga.
Swedish[sv]
Den långsiktiga trenden när det gäller förlusterna av exportmarknadsandelar förvärrades under 2012, med konsekvenser för varubalansens fortsatt negativa utveckling.