Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما لوحظ أنه قد يلزم مواصلة النظر في مشروع المادة ٣5 على ضوء مشروع المادة 14 (2)، حيث يتعاقد الناقل من الباطن مع الشاحن ليتولى بعضا من التزاماته، بمقتضى شروط "تخليص أجرة الشحن والتفريغ والتستيف" (FIO(S))، وينبغي ألا يكون مسؤولا عن تصرفات مستخدمي الشاحن أو وكلائه لدى تنفيذ تلك الالتزامات.
English[en]
It was further observed that draft article 35 might need further consideration in light of draft paragraph 14 (2), when under “free in and out (stowed)” (FIO(S)) clauses, the carrier contracted out certain of its obligations to the shipper, and should not be liable for the actions of the shipper’s employees or agents in carrying out those obligations.
Spanish[es]
Se observó además que el proyecto de artículo 35 podría requerir un examen más detenido teniendo en cuenta el párrafo 2 del proyecto de artículo 14, donde conforme a las cláusulas de “franco de carga y descarga (y estibado)”, (FIO(S)) el porteador subcontrataba algunas de sus obligaciones al cargador y no debería ser responsable de las acciones de los empleados o agentes del cargador que llevaran a cabo esas obligaciones.
French[fr]
On a fait observer en outre qu’il serait peut-être nécessaire d’examiner plus avant le projet d’article 35 à la lumière du paragraphe 2 du projet d’article 14, lorsque, en vertu de clauses “franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)” (FIO(S)), le transporteur confiait l’exécution de certaines de ses obligations au chargeur et ne devrait pas être tenu responsable des actes des employés ou mandataires du chargeur dans l’exécution de ces obligations.
Russian[ru]
Далее было отмечено, что проект статьи 35, возможно, нуждается в дальнейшем рассмотрении с учетом проекта пункта 14(2), когда согласно условиям "франкопогрузка–разгрузка (штивка)" (FIO(S)) перевозчик договорился о возложении некоторых его обязательств на грузоотправителя по договору и не должен нести ответственность за действия служащих или агентов грузоотправителя по договору по исполнению этих обязательств.
Chinese[zh]
据进一步指出,考虑到第14(2)条草案,第35条草案可能需加进一步审议,因为根据“(船方)不负担装卸(及理舱)费用”(FIO(S))条款,承运人可将其某些义务分包给托运人,因而对托运人的雇员或代理人履行这些义务的行为不负责任。