Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የኢየሱስ አነጋገር እንደሚያመለክተው ሴቶችም ልክ እንደ ወንዶች በአምላክ ልጅ እግር አጠገብ ተቀምጠው የሕይወትን ቃል ሊሰሙ ይችላሉ!
Arabic[ar]
لكن كلمات يسوع اظهرت ان النساء، تماما كالرجال، بإمكانهن الجلوس عند قدمي ابن الله وتلقّي كلام الحياة!
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga tataramon ni Jesus nagpaheling na an mga babae, kapareho nin mga lalaki, puedeng tumukaw sa pamitisan kan Aki nin Dios asin mag-ako nin mga kasabihan nin buhay!
Bemba[bem]
Lelo mu kupusanako, amashiwi ya kwa Yesu yalangilile fyo, abanakashi na bo bene kuti baikala ku makasa yakwe no kupokelela ukufunda kwingabapeela umweo!
Bulgarian[bg]
Но думите на Исус показали, че жените, както мъжете, могат да седят при краката на Сина на Бога и да поемат думите на живота!
Bislama[bi]
Be tok blong Jisas i soem se ol woman tu, olsem ol man, oli save sidaon klosap long leg blong Pikinini blong God, mo kasem ol tok blong laef!
Bangla[bn]
কিন্তু যীশু যা বলেছিলেন তার থেকে বোঝা যায় যে পুরুষদের মতো নারীরাও ঈশ্বরের পুত্রের পায়ের কাছে বসে জীবনের বাক্য শুনতে পারেন!
Cebuano[ceb]
Apan ang mga pulong ni Jesus nagpakita nga ang mga babaye, sama sa mga lalaki, makalingkod diha sa tiilan sa Anak sa Diyos ug makadawat sa mga pulong sa kinabuhi!
Czech[cs]
Ježíšova slova však ukázala, že stejně jako muži mohou i ženy sedět u nohou Božího Syna a naslouchat výrokům života.
Danish[da]
Men Jesu ord viste at kvinder, ligesom mænd, kunne sidde ved Guds søns fødder og tage imod livets ord.
German[de]
Doch Jesu Worte ließen erkennen, daß auch Frauen und nicht nur Männer zu den Füßen des Sohnes Gottes sitzen und Worte des Lebens in sich aufnehmen konnten (Johannes 4:7-15; Apostelgeschichte 5:14).
Ewe[ee]
Gake Yesu ƒe nyawo ɖee fia be nyɔnuwo ate ŋu anɔ Mawu Vi la ƒe afɔ nu abe ŋutsuwo ke ene ahase agbenyawo!
Efik[efi]
Edi mme ikọ Jesus ẹwụt ẹte ke iban, ukem nte irenowo, ẹkeme nditie ke isọn̄ ke ukot Eyen Abasi mbọ mme ikọ uwem!
Greek[el]
Αλλά τα λόγια του Ιησού έδειχναν ότι οι γυναίκες, όπως και οι άντρες, μπορούσαν να καθήσουν στα πόδια του Γιου του Θεού και να λάβουν τα λόγια της ζωής!
English[en]
But Jesus’ words showed that women, like men, could sit down at the feet of the Son of God and receive the sayings of life!
Estonian[et]
Kuid Jeesuse sõnad näitasid, et nii nagu mehed, võisid ka naised istuda Jumala Poja jalgade ees ning võtta vastu elu sõnu (Johannese 4:7—15; Apostlite teod 5:14).
Finnish[fi]
Mutta Jeesuksen sanat osoittivat, että naiset saattoivat miesten tavoin istuutua Jumalan Pojan jalkojen juureen ja kuulla elämän sanoja (Johannes 4:7–15; Apostolien teot 5:14).
French[fr]
Mais par ses propos, Jésus a indiqué que les femmes, au même titre que les hommes, pouvaient s’asseoir aux pieds du Fils de Dieu pour écouter les paroles de vie (Jean 4:7-15 ; Actes 5:14).
Ga[gaa]
Shi Yesu wiemɔi lɛ tsɔɔ akɛ taakɛ hii ji lɛ, yei baanyɛ ata Nyɔŋmɔ Bi lɛ naji anaa ni amɛbo wala wiemɔi lɛ atoi!
Hebrew[he]
אלא שדברי ישוע הראו שנשים וגברים כאחד יכלו לשבת לרגלי בן האלוהים ולשמוע דברי חיים!
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने जो कहा उससे ज़ाहिर हुआ कि पुरुषों की तरह स्त्रियाँ भी परमेश्वर के पुत्र के पाँवों के पास बैठकर उसके वचन सुन सकती हैं, जिससे उन्हें जीवन मिलेगा!
Hiligaynon[hil]
Apang ginpakita sang mga pulong ni Jesus nga ang mga babayi, kaangay sang mga lalaki, mahimo makalingkod sa tiilan sang Anak sang Dios kag makabaton sang mga pinamulong sang kabuhi!
Croatian[hr]
No, Isusove su riječi pokazale da i žene, jednako kao i muškarci, mogu sjediti kod nogu Božjeg Sina i slušati riječi života!
Hungarian[hu]
De Jézus szavai azt mutatták, hogy a nőknek ugyanúgy megvolt a lehetőségük arra, hogy leüljenek Isten Fiának lábaihoz, és hallgassák az élet beszédeit, mint a férfiaknak!
Indonesian[id]
Tetapi, kata-kata Yesus memperlihatkan bahwa wanita, seperti halnya pria, boleh duduk di kaki Putra Allah dan menerima firman kehidupan!
Iloko[ilo]
Ngem ipakita ti sasao ni Jesus a dagiti babbai, kas kadagiti lallaki, ket mabalin nga agtugaw iti sakaanan ti Anak ti Dios tapno agimdeng iti sasao ti biag!
Italian[it]
Ma le parole di Gesù indicavano che tanto le donne quanto gli uomini potevano sedersi ai piedi del Figlio di Dio e ascoltare le sue parole di vita!
Japanese[ja]
しかし,イエスの言葉は,女性も男性のように神のみ子の足もとに座り,命の言葉を受けることができるということを示しています。( ヨハネ 4:7‐15。
Korean[ko]
하지만 예수의 말씀에서 알려 주는 바에 의하면, 여자들도 남자들처럼 하느님의 아들의 발치에 앉아서 생명의 말씀을 들을 수 있었습니다!
Lingala[ln]
Kasi maloba ya Yesu emonisaki ete basi, ndenge moko na mibali, bakoki kofanda na makolo ya Mwana ya Nzambe mpe koyoka maloba ya bomoi!
Lithuanian[lt]
Bet Jėzaus žodžiai parodė, kad moterys taip pat kaip vyrai gali sėdėti prie Dievo Sūnaus kojų ir klausytis gyvenimo tiesų!
Latvian[lv]
Bet Jēzus vārdi apliecināja, ka sievietes, tāpat kā vīrieši, varēja sēdēt Dieva Dēlam pie kājām un uzklausīt dzīvības vārdus.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia nasehon’ireo tenin’i Jesosy fa afaka nipetraka teo anilan’ny tongotr’ilay Zanak’Andriamanitra mba handray ny tenin’ny fiainana ny vehivavy, tsy misy hafa amin’ny lehilahy!
Macedonian[mk]
Но, Исусовите зборови покажале дека жените, исто како мажите, можеле да седнат крај нозете на Синот Божји и да ги примат зборовите на животот!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരെപോലെ സ്ത്രീകൾക്കും ദൈവപുത്രന്റെ കാൽക്കൽ ഇരുന്നു ജീവന്റെ വചനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകടമാക്കി!
Marathi[mr]
पण येशूच्या शब्दांवरून दिसून येते, की पुरुषांप्रमाणे स्त्रियाही देवाच्या पुत्राच्या पायांजवळ बसून जीवनाच्या गोष्टी ऐकू शकत होत्या!
Maltese[mt]
Imma l- kliem taʼ Ġesù wera li n- nisa, bħall- irġiel, setgħu joqogħdu bil- qegħda f’riġlejn Bin Alla u jirċievu l- kliem tal- ħajja!
Burmese[my]
သို့တိုင် အမျိုးသားများနည်းတူ အမျိုးသမီးများသည်လည်း ဘုရားသခင့်သားတော်၏ခြေတော်ရင်း၌ထိုင်ပြီး အသက်နှင့်ဆိုင်သောစကားများကို နားထောင်နိုင်ပါသည်ဟု ယေရှု၏စကားများက ဖော်ပြခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
Men Jesu ord viste at kvinner, akkurat som menn, kunne sette seg ved Guds Sønns føtter og motta det evige livs ord.
Nepali[ne]
तर पुरुषसरह स्त्रीहरू पनि जीवनबारे उपदेश लिन परमेश्वरको पुत्रको पाउनेर बस्नसक्छन् भनेर येशूको वचनले प्रदर्शित गर्छ।
Dutch[nl]
Maar Jezus’ woorden toonden dat vrouwen net als mannen aan de voeten van de Zoon van God konden gaan zitten en de woorden van leven konden ontvangen!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mantšu a Jesu a ile a bontšha gore basadi, ka go swana le banna ba ka dula fase dinaong tša Morwa wa Modimo gomme ba kwa dipolelo tša bophelo!
Nyanja[ny]
Koma mawu a Yesu anasonyeza kuti akazi mofanana ndi amuna, angakhale pansi pa mapazi a Mwana wa Mulungu ndi kulandira mawu amoyo!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੀਵੀਆਂ ਵੀ ਆਦਮੀਆਂ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਕੋਲ ਬਹਿ ਕੇ ਜੀਵਨਦਾਇਕ ਬਚਨ ਸੁਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Pero, Jesus su palabranan a mustra cu hende muher, mescos cu hende homber por a sinta na pia dje Yu di Dios i ricibí e dichonan di bida!
Polish[pl]
Ale słowa Jezusa pokazują, że kobiety, podobnie jak mężczyźni, mogły siedzieć u stóp Syna Bożego i słuchać życiodajnych pouczeń (Jana 4:7-15; Dzieje 5:14).
Portuguese[pt]
Mas, por meio de suas palavras, Jesus mostrou que, assim como os homens, as mulheres podiam sentar-se aos pés do Filho de Deus e receber as declarações de vida.
Romanian[ro]
Însă cuvintele lui Isus au arătat că şi femeile, ca şi bărbaţii, puteau să stea la picioarele Fiului lui Dumnezeu şi să primească cuvintele vieţii (Ioan 4:7–15; Faptele 5:14)!
Russian[ru]
Но слова Иисуса показывают, что женщины, как и мужчины, могут сидеть у ног Сына Бога и слушать слова жизни (Иоанна 4:7—15; Деяния 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amagambo ya Yesu yagaragaje ko abagore, kimwe n’abagabo, bashoboraga kwicara hafi y’ibirenge by’Umwana w’Imana, maze bakabwirwa amagambo atanga ubuzima (Yohana 4:7-15; Ibyakozwe 5:14)!
Slovak[sk]
Ale Ježišove slová ukázali, že ženy mohli tak ako aj muži sedieť pri nohách Božieho Syna a prijímať slová života.
Slovenian[sl]
Jezusove besede pa so pokazale, da lahko ženske, enako kot moški, sedijo pri nogah Božjega sina in sprejemajo besede življenja!
Samoan[sm]
Ae ua faaalia i fetalaiga a Iesu e faapea, sa mafai e fafine faapena foi ma tane ona nonofo i tafatafa o aao o le Alo o le Atua ma mauaina upu o le ola!
Shona[sn]
Asi mashoko aJesu akaratidza kuti vakadzi, kufanana nevarume, vaigona kugara pasi petsoka dzoMwanakomana waMwari ndokugamuchira mashoko oupenyu!
Albanian[sq]
Por fjalët e Jezuit treguan se gratë, ashtu si burrat, mund të uleshin pranë këmbëve të Birit të Perëndisë dhe të dëgjonin fjalët e jetës!
Serbian[sr]
Ali Isusove reči su pokazale da su i žene, kao i muškarci, mogle da sednu kraj nogu Božjeg Sina i da prime reči života!
Sranan Tongo[srn]
¡Ma den wortu fu Yesus ben sori dati uma, neleki man, ben sa kan sidon na den futu fu a Manpikin fu Gado èn kisi den wortu fu libi!
Southern Sotho[st]
Empa mantsoe a Jesu a bontšitse hore basali, feela joaloka banna, ba ne ba ka lula maotong a Mor’a Molimo ’me ba amohela lipolelo tsa bophelo bo sa feleng!
Swedish[sv]
Men Jesu ord visade att kvinnor, precis som män, kunde sitta ner vid Guds Sons fötter och få del av uttalanden om liv!
Swahili[sw]
Lakini maneno ya Yesu yalionyesha kwamba wanawake, kama wanaume, wangeweza kuketi chini miguuni pa Mwana wa Mungu na kupokea maneno ya uhai!
Tamil[ta]
ஆனால் ஆண்களைப் போலவே பெண்களும் கடவுளுடைய குமாரனுடைய பாதத்தருகே அமர்ந்து ஜீவனுக்கான உபதேசங்களைக் கேட்கலாம் என இயேசுவின் வார்த்தைகள் சுட்டிக் காட்டின!
Telugu[te]
కాని స్త్రీలు కూడా పురుషుల్లాగే దేవుని కుమారుని పాదముల వద్ద కూర్చుని జీవ వాక్యములను అందుకోవచ్చునని యేసు మాటలు చూపించాయి!
Thai[th]
แต่ คํา ตรัส ของ พระ เยซู แสดง ว่า ผู้ หญิง ก็ เช่น เดียว กับ ผู้ ชาย คือ อาจ นั่ง ใกล้ พระ บุตร ของ พระเจ้า และ รับ พระ ดํารัส ที่ ช่วย ชีวิต!
Tagalog[tl]
Subalit ipinakita ng mga salita ni Jesus na ang mga babae, katulad ng mga lalaki, ay maaaring maupo sa paanan ng Anak ng Diyos at tumanggap ng mga salita ng buhay!
Tswana[tn]
Mme mafoko a ga Jesu a ne a bontsha gore basadi, fela jaaka banna, ba ne ba ka nna fa dinaong tsa Morwa Modimo mme ba amogela dipolelo tsa botshelo!
Tongan[to]
Ka na‘e fakahā ‘e he ngaahi lea ia ‘a Sīsuú ko e kakai fefiné, hangē pē ko e kakai tangatá, ‘e lava ke nau ta‘utu ‘i he va‘e ‘o e ‘Alo ‘o e ‘Otuá pea ma‘u ‘a e ngaahi lea ‘o e mo‘uí!
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok Jisas i mekim i kamapim olsem ol meri tu, wankain olsem ol man, ol i ken sindaun klostu long lek bilong Pikinini bilong God na kisim save long ol tok bilong helpim ol long kisim laip.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın sözleri kadınların da erkekler gibi Tanrı’nın Oğlunun ayakları dibinde oturup yaşam ifade eden sözleri dinleyebileceğini gösterdi!
Tsonga[ts]
Kambe marito ya Yesu ma kombise leswaku vavasati, ku fana ni vavanuna, va nga tshama emilengeni ya N’wana wa Xikwembu va kuma marito ya vutomi!
Twi[tw]
Nanso, Yesu nsɛm no kyerɛe sɛ, mmea nso betumi atra Onyankopɔn Ba no nan ase, te sɛ mmarima, na wɔatie nsɛm a ɛma nkwa no!
Tahitian[ty]
Te faaite ra râ te mau parau a Iesu e e nehenehe te mau vahine, oia atoa te mau tane, e parahi i te pae avae o te Tamaiti a te Atua e fana‘o i te mau parau o te ora!
Wallisian[wls]
Kae neʼe hā ʼi te ʼu palalau ʼa Sesu neʼe feala ki te hahaʼi fafine pea mo te hahaʼi tagata ke nātou nonofo ia vaʼe ʼo te ʼAlo ʼo te ʼAtua, pea ke nātou logo ki te ʼu folafola ʼo te maʼuli!
Xhosa[xh]
Kodwa amazwi kaYesu abonisa ukuba amabhinqa, njengamadoda, ayenokuhlala phantsi ezinyaweni zoNyana kaThixo ukuze afumane amazwi obomi!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jésù fi hàn pé bíi ti ọkùnrin náà ni obìnrin ṣe lè jókòó lẹ́bàá ẹsẹ̀ Ọmọ Ọlọ́run kí wọ́n sì gbọ́ ọ̀rọ̀ ìyè náà!
Zulu[zu]
Kodwa amazwi kaJesu abonisa ukuthi abesifazane, njengabesilisa, babengahlala phansi ngasezinyaweni zeNdodana kaNkulunkulu bathole amazwi okuphila!