Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на това дали Того сътрудничи ефективно на Комисията в разследването на ННН риболов и свързаните дейности се отбелязва, че събраните от Комисията доказателства сочат, че Того не е изпълнила своите задължения като държава на знамето съгласно предвиденото в международното право.
Czech[cs]
Co se týče skutečnosti, zda Togo účinně spolupracuje s Komisí na vyšetřování rybolovu NNN a s ním spojených činností, lze konstatovat, že důkazy získané Komisí poukazují na to, že Togo nesplnilo své povinnosti jako stát vlajky tak, jak je stanoví mezinárodní právo.
Danish[da]
Med hensyn til om Togo samarbejder effektivt med Kommissionen om undersøgelser om IUU-fiskeri og dermed forbundne aktiviteter, bemærkes det, at beviser indsamlet af Kommissionen viser, at Togo ikke opfyldte sine folkeretlige forpligtelser som flagstat.
German[de]
Bezüglich der Frage, ob Togo bei Untersuchungen zu IUU-Fischerei und damit verbundenen Tätigkeiten effektiv mit der Kommission zusammenarbeitet, deuten die von der Kommission gesammelten Beweise darauf hin, dass Togo seinen ihm als Flaggenstaat gemäß Völkerrecht obliegenden Verpflichtungen nicht nachgekommen ist.
Greek[el]
Όσον αφορά το κατά πόσο το Τόγκο συνεργάζεται ουσιαστικά με την Επιτροπή για τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με την ΠΛΑ αλιεία, επισημαίνεται ότι από τα στοιχεία που συνέλεξε η Επιτροπή προκύπτει ότι το Τόγκο δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που υπέχει ως κράτος σημαίας κατά τα οριζόμενα στη διεθνή νομοθεσία.
English[en]
With respect to whether Togo cooperates effectively with the Commission on investigations of IUU fishing and associated activities it is noted that evidence gathered by the Commission indicates that Togo failed to fulfil its flag State obligations as set out under international law.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la cooperación efectiva de Togo con la Comisión en materia de investigaciones sobre pesca INDNR y actividades asociadas, cabe destacar que las pruebas recabadas por la Comisión indican que Togo incumple las obligaciones como Estado de abanderamiento recogidas en la legislación internacional.
Estonian[et]
Küsimuses, kas Togo teeb komisjoniga ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi uurimises ja muus tegevuses tulemuslikult koostööd, tuleb märkida, et komisjoni kogutud tõendusmaterjali kohaselt ei täitnud Togo rahvusvahelisest õigusest tulenevaid lipuriigikohustusi.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa, toimiiko Togo tosiasiallisesti yhteistyössä komission kanssa IUU-kalastuksen ja siihen liittyvän toiminnan tutkinnassa, voidaan todeta, että komission kokoama näyttö osoittaa Togon laiminlyöneen kansainvälisen oikeuden mukaiset lippuvaltion velvoitteensa.
French[fr]
En ce qui concerne la question de savoir si le Togo coopère effectivement avec la Commission en matière d’enquêtes relatives à des cas de pêche INN et d’activités connexes, il convient de noter que, selon les éléments de preuve recueillis par la Commission, le Togo a manqué à ses obligations en tant qu’État du pavillon, en vertu du droit international.
Hungarian[hu]
Azt illetően, vajon Togo hatékonyan működik-e együtt a Bizottsággal az IUU-halászat és a kapcsolódó tevékenységek kivizsgálása terén, meg kell jegyezni, hogy a Bizottság által gyűjtött adatok szerint Togo nem teljesítette a nemzetközi jog értelmében lobogó szerinti államként rá háruló kötelezettségeket.
Italian[it]
Quanto al fatto che il Togo cooperi efficacemente con la Commissione nelle indagini sulla pesca INN e sulle attività associate si osserva che, sulla base delle prove raccolte dalla Commissione, tale paese non ha ottemperato ai propri obblighi di Stato di bandiera stabiliti dal diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Tuo atžvilgiu, ar Togas veiksmingai bendradarbiauja su Komisija dėl NNN žvejybos tyrimų ir susijusios veiklos, pažymėtina, kad iš Komisijos surinktų įrodymų matyti, kad Togas nevykdo pagal tarptautinę teisę jam tenkančių vėliavos valstybės įpareigojimų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz to, vai Togo reāli sadarbojas ar Komisiju NNN zvejas un ar to saistītu darbību izmeklēšanā, tika atzīmēts, ka Komisijas ievāktie pierādījumi liecina, ka Togo nav izpildījusi savus karoga valsts pienākumus, kas noteikti starptautiskajos tiesību aktos.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ jekk it-Togo jikkooperax b’mod effikaċi mal-Kummissjoni dwar l-investigazzjonijiet tas-sajd IUU u l-attivitajiet assoċjati, huwa nnutat li l-evidenza miġbura mill-Kummissjoni tindika li t-Togo naqas li jissodisfa l-obbligi tiegħu bħala Stat tal-bandiera kif stabbiliti mid-dritt internazzjonali.
Dutch[nl]
Wat de vraag betreft of Togo efficiënt met de Commissie samenwerkt aan onderzoeken van IOO- en daaraan verwante activiteiten, blijkt uit de door de Commissie verzamelde informatie dat Togo zijn uit internationaal recht voortvloeiende verplichtingen als vlaggenstaat niet is nagekomen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kwestię dotyczącą tego, czy Togo prowadzi skuteczną współpracę z Komisją w zakresie badania przypadków przeprowadzania połowów NNN i działalności związanej z takimi połowami, należy odnotować, że dowody zgromadzone przez Komisję wskazują, iż Togo nie wypełniło obowiązków spoczywających na nim jako na państwie bandery na mocy prawa międzynarodowego.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à questão de saber se o Togo coopera efetivamente com a Comissão nas investigações relativas à pesca INN e a atividades associadas, recorda-se que as provas recolhidas pela Comissão indicam que este país não cumpriu as suas obrigações de Estado de pavilhão estabelecidas pelo direito internacional.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cooperarea eficientă a Republicii Togoleze cu Comisia în cadrul anchetelor cu privire la pescuitul INN și activitățile conexe, se constată faptul că dovezile colectate de Comisie arată că Togo nu a reușit să își îndeplinească obligațiile ce îi revin în calitate de stat de pavilion, astfel cum au fost stabilite în temeiul dreptului internațional.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o to, či Togo účinne spolupracuje s Komisiou pri vyšetrovaní NNN rybolovu a súvisiacich činností, možno konštatovať, že dôkazy zhromaždené Komisiou dosvedčujú, že Togo nesplnilo záväzky vlajkového štátu vyplývajúce z medzinárodného práva.
Slovenian[sl]
Glede učinkovitega sodelovanja Toga s Komisijo na področju preiskav ribolova IUU in z njim povezanih dejavnosti je ugotovljeno, da dokazi, ki jih je zbrala Komisija, kažejo, da Togo ne izpolnjuje svojih obveznosti kot država zastave v skladu z mednarodnim pravom.
Swedish[sv]
När det gäller huruvida Togo samarbetar effektivt med kommissionen i utredningar av IUU-fiske och liknande verksamhet noteras det att bevis som kommissionen har samlat in visar att Togo har misslyckats med att uppfylla sina skyldigheter som flaggstat enligt internationell lag.