Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
201) — Осъждане на страната, загубила делото, да заплати съдебните разноски — Понятие за разноски за дадено съдебно производство, които не са „възпрепятстващо скъпи“
Czech[cs]
1) — Uložení účastníku řízení, který neměl ve věci úspěch, náhrady nákladů řízení — Pojem „postupy nevyžadující vysoké náklady“ soudních řízení
German[de]
L 124, S. 1) im Namen der Europäischen Gemeinschaft abgeschlossenen Übereinkommens (von Aarhus) über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten im Namen der Europäischen Gemeinschaft — Verurteilung der unterliegenden Partei zur Tragung der Verfahrenskosten — Begriff „nicht übermäßig teurer Rechtsstreit“
Greek[el]
1) — Καταδίκη του ηττηθέντος διαδίκου στα δικαστικά έξοδα — Έννοια του «μη απαγορευτικού κόστους» της δικαστικής διαδικασίας
English[en]
1) — An order that the unsuccessful party pay the costs of the proceedings — Meaning of ‘not prohibitively expensive’ judicial proceedings
Spanish[es]
1) — Condena de la parte vencida al pago de las costas y gastos del procedimiento — Concepto de «coste no prohibitivo» de un procedimiento judicial.
French[fr]
1) — Condamnation de la partie succombante aux frais et dépens de l’instance — Notion de «coût non prohibitif» d’une procédure judiciaire
Italian[it]
1) — Condanna del soccombente alle spese di causa — Nozione di spese giudiziali non «eccessivamente onerose»
Lithuanian[lt]
1) — Bylinėjimosi išlaidų priteisimas iš bylą pralaimėjusios šalies — „Ne pernelyg brangaus“ teismo proceso sąvoka.
Maltese[mt]
17) — Kundanna tal-parti li titlef għall-ispejjeż tal-istanza — Kunċett ta’ “spiża mhux projbittiva” ta’ proċedura ġudizzjarja
Dutch[nl]
1) — Veroordeling van de in het ongelijk gestelde partij in de kosten van het geding — Begrip „niet buitensporig kostbare” gerechtelijke procedure
Polish[pl]
1) — Obciążenie strony przegrywającej kosztami postępowania — Pojęcie „niedyskryminacyjnego ze względu na koszty” charakteru postępowań sądowych
Portuguese[pt]
1) — Condenação da parte vencida nas despesas da instância — Conceito de «processo não exageradamente dispendioso»
Romanian[ro]
201) — Obligarea părții care cade în pretenții la plata cheltuielilor de judecată — Noțiunea „cost neprohibitiv” al unei proceduri judiciare
Slovak[sk]
1) — Uloženie povinnosti účastníkovi konania, ktorý vo veci nemal úspech, nahradiť trov konania — Pojem „nedostupne drahých“ súdnych konaní
Slovenian[sl]
1) – Naložitev plačila stroškov postopka neuspeli stranki – Pojem „ne nedopustno drag“ sodni postopek
Swedish[sv]
1) — Förpliktande för den tappande parten att ersätta rättegångskostnaderna — Begreppet oöverstigligt kostsamt domstolsförfarande