Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Deskundige op die gebied van verbruikersake sê dat “’n ingeligte verbruiker die beste beveiliging teen bedrog is”.
Arabic[ar]
تقول احدى الخبيرات بشؤون المستهلِك انَّ «الحماية الافضل ضد الغش هي مستهلِك ذو اطِّلاع.»
Cebuano[ceb]
Ang usa ka eksperto sa mga palakaw-sa-pumapalit miingon nga “ang labing maayong proteksiyon batok sa panglimbong maoy usa ka nasayod nga pumapalit.”
Czech[cs]
Jedna odbornice na záležitosti spotřebitelů říká, že „nejlepší ochranou proti podvodu je poučený spotřebitel“.
Danish[da]
En forbrugerekspert nævner at „den bedste beskyttelse mod bedrag er forbrugerinformation“.
German[de]
Eine Verbraucherschutzexpertin sagte: „Der wirkungsvollste Schutz gegen Fälschungen ist der informierte Verbraucher.“
Greek[el]
Μια ειδικός σε ζητήματα καταναλωτών λέει ότι «η καλύτερη προστασία ενάντια στην απάτη είναι ο ενημερωμένος καταναλωτής».
English[en]
One consumer- affairs expert says that “the best protection against fraud is an informed consumer.”
Spanish[es]
Una experta en el tema de los consumidores explica que “la mejor protección contra el fraude es un consumidor informado”.
Finnish[fi]
Muuan kuluttajansuojelun asiantuntija sanoo, että ”tiedokas kuluttaja voi parhaiten välttyä tulemasta huiputetuksi”.
French[fr]
Une spécialiste de la consommation déclare que “la meilleure des protections contre la fraude passe par l’information du consommateur”.
Hebrew[he]
מומחית לענייני צרכנות מציינת, כי „ההגנה הטובה ביותר נגד זיופים היא צרכן מיודע”.
Hungarian[hu]
A fogyasztói ügyek egyik szakértője azt mondja, hogy „a legjobb védelem a csalás ellen a tájékozott fogyasztó”.
Indonesian[id]
Seorang pakar lembaga konsumen mengatakan bahwa ”perlindungan terbaik melawan pemalsuan adalah konsumen yang waspada”.
Iloko[ilo]
Maysa nga eksperto kadagiti tignay dagiti managgatang ti nagkuna a “ti kasayaatan a salaknib maibusor iti pannakakusit ket isu ti pannakaammo ti gumagatang.”
Italian[it]
Un’esperta nel campo della tutela del consumatore dice che “la migliore protezione contro le frodi è un consumatore informato”.
Japanese[ja]
ある消費者問題専門家によれば,「偽造品をつかまない一番良い方法は,消費者が情報に精通することです」。
Malagasy[mg]
Milaza ny manam-pahaizana manokana iray momba ny raharaha mahakasika ny mpanjifa fa “ny fiarovana tsara indrindra amin’ny famitahana dia ny mpanjifa mahafanta-javatra”.
Norwegian[nb]
En ekspert på forbrukersaker sier at «den beste beskyttelsen mot bedrag er en opplyst kjøper».
Dutch[nl]
Volgens een deskundige in consumentenzaken „is de beste bescherming tegen bedrog een goed geïnformeerde consument”.
Northern Sotho[nso]
Setsebi se sengwe sa ditaba tša bareki se bolela gore “tšhireletšo e kaone malebana le bofora ke go ba moreki yo a nago le tsebo.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa kagulidwe ka zinthu ananena kuti “chitetezo chabwino koposa ku chinyengo chopeka zinthu ndicho kukhala wogula wodziŵa bwino.”
Portuguese[pt]
Certa especialista em questões do consumidor diz que “a melhor proteção contra a fraude é ser um consumidor informado”.
Russian[ru]
Одна специалистка в области охраны потребителя сказала, что «лучшей защитой против фальсификации является осведомленный потребитель».
Slovak[sk]
Jedna odborníčka pre záležitosti spotrebiteľa hovorí, že „najlepšia ochrana proti podvodu je informovaný spotrebiteľ“.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yenhau dzavatengi inotaura kuti “taviridziro yakanakisisa panyengedzo ndiyo mutengi anoziva.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng litabeng tsa ho reka se bolela hore “tšireletseho e molemo ka ho fetisisa khahlanong le bolotsana bona ke ho ba moreki ea nang le tsebo.”
Swedish[sv]
En expert på konsumentfrågor hävdar att ”det bästa skyddet mot bedrägeri är att man är välinformerad”.
Tagalog[tl]
Isang eksperto sa mga bagay na may kaugnayan sa mga mámimili ay nagsabi na “ang pinakamagaling na proteksiyon laban sa mga huwad ay ang isang may kabatirang mámimili.”
Tswana[tn]
Motlhalefedi mongwe wa merero ya bareki a re “tsela e e molemolemo go gaisa ya go itshireletsa kgatlhanong le tsietso eno ke gore moreki a nne le kitso.”
Turkish[tr]
Bir tüketici uzmanına göre “sahtekârlıktan en iyi korunma, bilgili bir tüketici olmaktır.”
Ukrainian[uk]
Один експерт у справах споживачів говорить, що «найкращий захист від підробки — це інформований споживач».
Xhosa[xh]
Enye ingcaphephe yemicimbi yabathengi ithi, “Olona khuselo lokwenene nxamnye nokukhohliswa kukuba ngumthengi onolwazi.”
Chinese[zh]
一位负责处理消费者事务的专家指出:“人若能成为一位有见识的消费者,这便是最佳的保护。”
Zulu[zu]
Esinye isazi sezindaba zabathengi sithi “isivikelo esingcono kakhulu sokuzivikela emgunyathini ukuba umthengi onolwazi.”