Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bure van tempels wat nie inwonende priesters het nie, kla oor rondlopers wat in die tempelgebied rondhang, sowel as oor die brandgevaar.
Arabic[ar]
فجيران المعابد التي هي بدون كهنة مقيمين فيها يعترضون على تسكع المتسولين في باحة المعبد وأيضا على خطر اشتعال النار.
Bemba[bem]
Abekala mupepi na matempele yabula bashimapepo bekala pe calici yali fifulo fya kwangalamo ingulungani mu ncende sha matempele kabili yali aya busanso ku kutendekwa kwa mulilo.
Cebuano[ceb]
Ang mga silingan sa mga templo nga walay mga pari nga nagpuyo nagreklamo sa pagsuroysuroy sa mga bugoy diha sa dapit sa templo ug sa kapeligrohan sa pag-ulbo sa sunog.
Czech[cs]
Lidé žijící v okolí chrámů, v nichž trvale nebydlí kněží, protestují proti tulákům loudajícím se chrámovým územím i proti nebezpečí vypuknutí požáru.
Danish[da]
Folk der bor omkring templerne klager over brandfaren og over at landstrygere holder til på tempelområdet.
German[de]
Leute, die in der Nähe von Tempeln ohne feste Priester wohnen, beschweren sich über Landstreicher im Tempelgebiet und weisen auf die Feuergefahr hin.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdụn̄de ẹkpere temple ẹmi mme oku mîdụn̄ke ke ẹsua ẹnọ mbon nyon̄ ndiyo ke okụre temple ẹmi ọkọrọ ye n̄kpọndịk odude ke ikan̄ ndibụmede nsak.
Greek[el]
Οι γείτονες που μένουν κοντά σε ναούς οι οποίοι δεν έχουν δικό τους ιερέα διαμαρτύρονται για το ότι διάφοροι αργόσχολοι περνούν τον καιρό τους στο χώρο του ναού και επίσης για τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
English[en]
Neighbors of temples without resident priests are objecting to vagrants’ loitering in the temple area as well as to the danger of fire erupting.
Spanish[es]
La gente que vive cerca de los templos en los que no habitan sacerdotes se queja de que esas zonas religiosas se llenan de vagabundos y representan peligro de incendios.
Estonian[et]
Ilma preestrita jäänud templite naabrid ei salli hulkurite olesklemist templiterritooriumil ja kardavad samuti tulekahju tekkimise ohtu.
Finnish[fi]
Vailla pappeja olevien temppelien naapurit paheksuvat kulkureiden vetelehtimistä temppelialueella ja ovat huolissaan tulipalon syttymisvaarasta.
French[fr]
Les voisins de ces temples sans prêtres permanents se plaignent des vagabonds qui rôdent aux alentours ainsi que du danger d’incendies.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kaingod sang mga templo nga wala sing residente nga mga pari nagapamatok sa pag-istambay sang mga buyong sa templo kag sa katalagman sang sunog.
Hungarian[hu]
A papok által elhagyott templomok szomszédságában élők tiltakoznak az ellen, hogy a templomterületet hajléktalan csavargók szállják meg, akiknek hanyagsága tűzzel veszélyezteti életüket és javaikat.
Indonesian[id]
Para tetangga dari kuil-kuil yang tidak dihuni oleh imam-imam merasa tidak senang karena gelandangan berkeliaran di sekitar kuil dan juga bahaya kebakaran yang bisa saja terjadi.
Iloko[ilo]
Dagiti kaarruba dagiti templo nga awanan agindeg a papadi kasuronda dagiti agkaiwara a tattao iti lugar ti templo agraman ti peggad a tumaud ti uram.
Italian[it]
Coloro che abitano vicino a templi privi di sacerdote si lamentano dei vagabondi che gironzolano nelle zone dei templi come pure del rischio degli incendi.
Japanese[ja]
住職のいない寺の近辺に住む人々は,寺の境内に浮浪者がうろついていることや,火災発生の危険について苦情を申し立てています。
Korean[ko]
승려가 거주하지 않는 사찰의 이웃 사람들은 화재 발생 위험뿐만 아니라 사찰 내의 부랑자 배회에 항의하고 있다.
Malagasy[mg]
Ny mpifanolobodirindrina amin’ireny tempoly tsy misy pretra mipetraka ireny dia manohitra ny fipetrapetrahan’ny mpirenireny ao amin’ny tempoly ary koa ny loza amin’ny fipoahan’ny hain-trano.
Norwegian[nb]
De som bor i nærheten av templer uten fastboende prester, misliker at uteliggere oppholder seg på tempelområdet, og er dessuten engstelige for at det skal bryte ut brann der.
Dutch[nl]
De buren van tempels waar geen priesters wonen, maken bezwaren tegen op het tempelterrein rondhangende zwervers en zijn ook bang dat er brand uitbreekt.
Nyanja[ny]
Anansi okhala pafupi ndi akachisi opanda ansembe akutsutsa ku kuyendayenda kwa alova pamalo a kachisiwo limodzinso ndi ngozi ya moto.
Polish[pl]
Po ich terenach krążą włóczędzy, co nie podoba się sąsiadom, którzy ponadto obawiają się zaprószenia ognia.
Portuguese[pt]
Os vizinhos de templos que não tem sacerdote residente objetam a que vagabundos vadiem na área do templo bem como ao perigo de incêndio.
Russian[ru]
Соседи вокруг храмов, не имеющих постоянных священнослужителей, протестуют против скитающихся без дела людей на территории храмов и указывают на опасность пожаров.
Slovak[sk]
Ľudia žijúci v okolí chrámov, v ktorých kňazi nebývajú trvale, protestujú proti tulákom ponevierajúcim sa po chrámovom území i proti nebezpečenstvu vypuknutia požiaru.
Shona[sn]
Vavakidzani vetembere dzisina vaprista vanogarapo vari kuramba kufamba-famba kwavadzungairi munharaunda yetembere pamwe chete nengozi yokutanga kwomwoto.
Southern Sotho[st]
Batho ba ahileng pel’a litempele tse se nang baprista ba lulang ho tsona ba hanyetsa taba ea hore ho na le baleleri ba sollang tikolohong ea tempele esita le kotsi ea hore mollo o ka ’na oa qhoma moo.
Swedish[sv]
Grannar till tempel i vilka inga präster bor protesterar mot att landstrykare driver omkring i tempelområdet, och de varnar också för brandfaran.
Swahili[sw]
Majirani wa mahekalu wasio na makuhani walio wakaaji wa kwao wanakinza kuzurura kwa wahuni katika eneo la hekalu na pia hatari ya kufoka kwa moto.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ อาศัย ใกล้ วัด ซึ่ง ไม่ มี นัก บวช ประจํา อยู่ ก็ คัดค้าน การ มี คน จรจัด เตร็ดเตร่ ใน บริเวณ วัด และ รวม ทั้ง อันตราย ที่ จะ เกิด ไฟ ไหม้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga kapitbahay ng mga templong walang mga paring doo’y naninirahan ay tutol na ang mga taong lagalag ay gumala-gala sa looban ng templo at sa panganib na magkasunog doon.
Tswana[tn]
Batho ba ba nnang gaufi le ditempele tse go senang baruti ba ba nnang mo go tsone ba ngongorega ka batho ba ba senang magae ba bakgarakgatshegi ba ba nnang mo mafelong a ditempele tseno di leng mo go one le ka melelo e e ka nnang ya fisa koo.
Tsonga[ts]
Vaakelani va titempele leti nga riki ni vaprista lava tshamaka eka tona va landzula ku tshama ka vatsendzeleki lava nga riki na makaya exivandleni xa tempele kun’we ni khombo ra ku pfuxa ndzilo.
Xhosa[xh]
Abantu abamizi imelene neetempile ezingenabo abefundisi abahlala kuzo bakhala ngokuzulazula kwabantu abangenamakhaya kummandla wetempile nengozi yokuqhambuka komlilo.
Zulu[zu]
Omakhelwane bamathempeli angenabo abapristi abahlala kuwo abakufuni ukuzulazula kwemihambima endaweni yethempeli kanye nengozi yokugqashuka komlilo.