Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan otemo bito Yecu nining kun tiyo ki “miti me komwa,” dok pingo man pe otiyo?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Satan ngɔ “níhi nɛ helo ɔ dii se” ɔ kɛ ka Yesu ngɛ, nɛ mɛni heje nɛ e yi manye ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het Satan “die begeerte van die vlees” gebruik om Jesus te versoek, en waarom was hierdie versoeking nie suksesvol nie?
Amharic[am]
ሰይጣን ‘የሥጋ ምኞትን’ ተጠቅሞ ኢየሱስን ለማጥመድ የሞከረው እንዴት ነው? ያልተሳካለትስ ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Supayajj ‘jañchin munañapampejj’ Jesusar sallqjañ munäna, ukat kunatsa amtapajj jan phoqhaskäna?
Azerbaijani[az]
«Bədənin istəyi»ndən istifadə edərək Şeytan İsanı yoldan çıxarmağa necə çalışdı və buna nə üçün müvəffəq olmadı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Satan yoli naan Zezi i ‘ɲin blo like su’ ɔ? ? Ngue ti yɛ w’a ɲanman Zezi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggamit kan “mawot kan laman,” paano pinurbaran ni Satanas na sugutan si Jesus, asin taano ta dai ini nagin mapanggana?
Bemba[bem]
Bushe Satana alefwaya ukubeleleka shani Yesu ukubomfya “ulunkumbwa lwa mubili,” kabili mulandu nshi afililwe ukumubeleleka?
Bulgarian[bg]
Как Сатана се опитал да впримчи Исус чрез „желанията на плътта“, и защо се провалил?
Bangla[bn]
“মাংসের অভিলাষ” ব্যবহার করে শয়তান কীভাবে যিশুকে প্রলোভিত করার চেষ্টা করেছিল আর কেন সেই প্রলোভন সফল হয়নি?
Catalan[ca]
Com va usar Satanàs el desig de la carn per intentar entrampar Jesús, i per què no va tenir èxit?
Garifuna[cab]
Ida liña lálugun Satanási lóuchaguni Hesusu lau “luriban hayumahan gürigia”, ani ka uagu méiguadun lubéi Hesusu tidoun lisadaran?
Cebuano[ceb]
Gamit “ang tinguha sa unod,” sa unsang paagi gisulayan pagtental ni Satanas si Jesus, ug nganong wala kini molampos?
Chuukese[chk]
Ifa usun Satan a áeá “mochenian fituk” le etipetipa Jesus, iwe, pwata Satan ese sópwéch?
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Jesuh tukforh awkah “pumsa duhnak” kha zeitindah a hman? Zeicah a hlawh a tlin lo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Satan ti esey tant Zezi par servi “dezir natir imen,” e akoz i pa ti reisi?
Czech[cs]
Jak se Satan snažil využít „touhu těla“ v případě Ježíše a proč se mu to nepodařilo?
Chuvash[cv]
Сатана «ӳт хистенипе» усӑ курса Иисуса мӗнле илӗртме хӑтланнӑ тата мӗншӗн ҫак илӗртмӗш ӑнӑҫлӑ пулман?
Danish[da]
Hvordan prøvede Satan at lokke Jesus ved hjælp af „kødets begær“, og hvorfor lykkedes det ikke?
Ewe[ee]
Aleke Satana dze agbagba be yeazã “ŋutilã ƒe nudzodzro” atsɔ able Yesu, eye nu ka tae Satana mekpɔ dzidzedze o?
Efik[efi]
Didie ke Satan okodomo ndida “se idọn̄de obụkidem” ndomo Jesus, ndien ntak emi Jesus mîkọduọhọ?
Greek[el]
Πώς προσπάθησε ο Σατανάς να δελεάσει τον Ιησού με την «επιθυμία της σάρκας», και γιατί δεν πέτυχε αυτός ο πειρασμός;
English[en]
Using “the desire of the flesh,” how did Satan try to entice Jesus, and why did this temptation not succeed?
Spanish[es]
¿Cómo intentó Satanás entrampar a Jesús con “el deseo de la carne”, y por qué no lo consiguió?
Estonian[et]
Kuidas üritas Saatan Jeesust „lihaliku himuga” ahvatleda ja miks see tal ei õnnestunud?
Persian[fa]
شیطان چگونه کوشید تا عیسی را با استفاده از «شهوت جسم» فریب دهد و چرا موفق نشد؟
Finnish[fi]
Miten Saatana yritti houkutella Jeesusta ”lihan halun” avulla, ja miksi tämä kiusaus ei onnistunut?
Fijian[fj]
E bacani Jisu vakacava o Setani ni vakayagataka “na gagadre ni yago,” cava e dreve kina na nona veitemaki?
French[fr]
Comment Satan a- t- il fait appel au « désir de la chair » dans le cas de Jésus, et pourquoi sa tentation a- t- elle échoué ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Satan kɛ “heloo lɛ sɛɛdii nii lɛ” ka Yesu, ni mɛni hewɔ enyɛɛɛ elaka lɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga Tatan ni kataia ni mwamwanaa Iesu ni kamanenaan “ana kaibwabwaru te rabwata,” ao bukin tera bwa e aki tokanikai iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Satanás oiporu Jesús “rete rembipota” ha mbaʼérepa nosẽporãi chupe ko ñuhã?
Gujarati[gu]
શેતાને ‘દૈહિક ઇચ્છા’ વાપરીને કઈ રીતે ઈસુને લલચાવવાની કોશિશ કરી અને તે કેમ સફળ થયો નહિ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka Satanaa süpüla nuuʼulaküin naaʼin Jesuu süka ouktüin nia jamü? ¿Jamüsü nnojotka naainjüin Jesuu tia?
Gun[guw]
Nawẹ Satani yí “ojlo agbasalan tọn” zan nado doyẹklọ Jesu gbọn, podọ naegbọn e ma do tindo kọdetọn dagbe?
Ngäbere[gym]
¿Jondron [ie] [...] ni ngätä tö krubäte” yebiti Satana ja töi mikani Jesús nuinte ño aune ñobätä ñaka namani bare ie?
Hausa[ha]
Ta yaya Shaiɗan ya yi niyyar ya yaudari Yesu da sha’awar jiki kuma me ya sa bai yi nasara ba?
Hebrew[he]
כיצד ניסה השטן לנצל את ’תאוות הבשרים’ כדי לפתות את ישוע, ומדוע הניסיון לא צלח?
Hindi[hi]
शैतान ने कैसे ‘शरीर की ख्वाहिश’ का इस्तेमाल करके यीशु को बहकाने की कोशिश की? और उसका यह पैंतरा क्यों कामयाब नहीं हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano gintinguhaan ni Satanas nga sulayon si Jesus paagi sa “kailigbon sang unod,” kag ngaa wala ini nagmadinalag-on?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Satani ese “tauanina ena ura” ia gaukaralaia Iesu ia dibagania totona, bona dahaka dainai ia kwalimu lasi?
Croatian[hr]
Kako je Sotona pokušao iskoristiti “želju tijela” da bi iskušao Isusa i zašto ga nije uspio prevariti?
Haitian[ht]
Ki jan Satan te sèvi ak “dezi lachè” pou l eseye tante Jezi, e ki sa k fè l pa t reyisi?
Hungarian[hu]
Hogyan próbálta Sátán csapdába ejteni Jézust a test kívánságával, de miért nem sikerült neki?
Armenian[hy]
«Մարմնի ցանկության» միջոցով Սատանան ինչպե՞ս փորձեց խաբել Հիսուսին, եւ ինչո՞ւ դա նրան չհաջողվեց։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ինչպէ՞ս «մարմնի ցանկութիւնը» գործածեց Յիսուսը փորձելու եւ ինչո՞ւ չյաջողեցաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana Setan menggunakan ”keinginan daging” untuk menggoda Yesus? Mengapa Setan gagal?
Igbo[ig]
Olee otú Setan si jiri ‘ọchịchọ anụ ahụ́’ nwaa Jizọs ọnwụnwa? Gịnị mere na Setan anwataghị Jizọs?
Iloko[ilo]
Kasano a pinadas ni Satanas nga allilawen ni Jesus babaen ti tarigagay ti lasag, ken apay a saan a nagballigi?
Icelandic[is]
Hvernig reyndi Satan að nota það sem „maðurinn girnist“ til að tæla Jesú og hvers vegna tókst honum það ekki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Setan ọ rọ rehọ “urusio uwo” dawo Jesu, kọ fikieme Jesu o gbe ro kie kẹ odawọ nana ha?
Italian[it]
In che modo Satana fece leva sul “desiderio della carne” per tentare Gesù, ma perché non riuscì nel suo intento?
Japanese[ja]
サタンはどのように「肉の欲望」を用いてイエスを誘惑しようとしましたか。 成功しなかったのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ შეეცადა ეშმაკი, გამოეყენებინა „ხორცის სურვილი“ იესოს შესაცდენად და რატომ დამთავრდა წარუმატებლად მისი მცდელობა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana sadilaka “nzala ya nitu,” sambu na kupukumuna Yezu mpi sambu na nki yandi nungaka ve?
Kikuyu[ki]
Shaitani aageririe kũhĩtithia Jesu atĩa akĩhũthĩra “mwĩrirĩrio wa mwĩrĩ,” na aaremirũo kũmũtooria nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Satana a li ta kendabala okuyeleka Jesus ta longifa “okahalu kombelela,” nomolwashike ina pondola?
Kazakh[kk]
Шайтан Исаны азғыру үшін “тән құмарлығын” қалай қолданды және бұл неге іске аспай қалды?
Kalaallisut[kl]
Saatanip Jiisusi usserniarlugu “uinngup pilerigisai” qanoq atorpai, aamma sooq ussiinera iluatsinngila?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា សាថាន បាន ខំ ប្រឹង ល្បួង លោក យេស៊ូ ដោយ ប្រើ « សេចក្ដី ប៉ង ប្រាថ្នា ខុស ឆ្គង » ហើយ ហេតុ អ្វី ការ ល្បួង នេះ បាន បរាជ័យ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Satanaji kia tendala Jezú ni ‘jihanji ja luímbi lua xitu,’ ni mukonda diahi Satanaji ka di tundu kiambote?
Kannada[kn]
(1) ಸೈತಾನನು ಯೇಸುವನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸಲು “ಶರೀರದಾಶೆ”ಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿದನು? (2) ಆದರೆ ಅವನು ಜಯಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
사탄은 어떻게 “육체의 욕망”을 이용하여 예수를 유혹하려 했으며, 왜 그 유혹은 실패했습니까?
Kaonde[kqn]
Satana waingijishe byepi “bya kusakasaka bya mubiji” pa kukeba kongola Yesu, kabiji mambo ka luno lweseko o lwabujile kwingila?
Kwangali[kwn]
Ngapi Satana ga ruganesere “edowo lyorutu” mokuzeda Jesus, ntani morwasinke ya dilire kumutompoka?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Satana kasadila “eketo dia nitu” muna tonta Yesu? Ekuma Satana kalendela kumvukumuna ko?
Kyrgyz[ky]
Шайтан «дене кумарын» колдонуп, Иса пайгамбарды азгырууга кантип аракет кылган жана анын аракети эмне үчүн оңунан чыккан эмес?
Ganda[lg]
Sitaani yagezaako atya okukozesa “okwegomba kw’omubiri” okukema Yesu, naye lwaki teyasobola kumuleetera kujeemera Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana asalelaki “mposa ya nzoto” mpo na koluka komeka Yesu, mpe mpo na nini alongaki te?
Lozi[loz]
Satani naa itusisize cwañi “takazo ya nama” kwa ku lika Jesu, mi ki kabakalañi Satani ha naa palezwi ku puma Jesu?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas gundė Jėzų pasiduoti „kūno geismui“ ir kodėl jam nepavyko?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka wālongele Satana bukomo bwa kukoka Yesu na kwingidija “kilokoloko kya ngitu,” ne mwanda waka kamubwenyepo na dino ditompo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Satana mukuate mudimu ne “majinga a mubidi” bua kuteta Yezu? Buteyi buende ebu buakapangila bua tshinyi?
Luvale[lue]
Uno Satana asakile ngachilihi kweseka Yesu hakuzachisa “kufwila chamusonyi,” kaha mwomwo ika ahonene kumufungulula?
Lunda[lun]
Indi Satana wesekeli ñahi kumweseka Yesu kuhitila mukuzatisha “kufwila kwachisemwa chaheseki,” nawa muloñadi iku kweseka chikwabulilili kuzatika?
Luo[luo]
Satan notemo yondho Yesu kotiyo gi “gombo mar ringruok” e yo mane, to ang’o momiyo Yesu ne ok olwar e temno?
Lushai[lus]
“Tisa châkna” hmangin engtin nge Setana’n Isua a thlêm a, engvângin nge chu thlêmna chu a hlawhtlin loh?
Latvian[lv]
Kā Sātans mēģināja modināt Jēzū ”miesas iekāri”, un kāpēc viņam tas neizdevās?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kisichjén Na̱i “je kjoachi̱nga̱ xi tjínle yaoná” nga mele kʼoanachale Jesús, kʼoa ánni nga tsín koan tsakʼanachasínile.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Satanás dyajtuuny “diˈibë niniˈx këbäjk tsyejpy” parë tjayajtëgoyanyë Jesus, ets tiko kyaj tmëmadaky?
Morisyen[mfe]
Couma Satan ti servi “desir la chair” pou tente Jésus, ek kifer li pa ti reussi?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampiasan’i Satana “ny fanirian’ny nofo” mba hakana fanahy an’i Jesosy, ary nahoana no tsy nahomby izany?
Marshallese[mh]
(1) Elemen an kar Setan kajjioñ kapoik Jijej kõn “m̦õm̦ an kanniõk”? (2) Etke Setan ear jab wiin?
Macedonian[mk]
Како Сатана се обидел да го намами Исус користејќи ја „желбата на телото“, и зошто не успеал во тоа?
Malayalam[ml]
“ജഡമോഹം” ഉപയോഗപ്പെടുത്തി സാത്താൻ യേശുവിനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് എങ്ങനെ, ആ പ്രലോഭനം വിജയിക്കാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Sʋɩtãan tũnug ne ‘yĩngã ratem,’ n mak a Zezi, la bõe yĩng t’a pa tõog-a?
Marathi[mr]
‘देहाच्या वासनेचा’ उपयोग करून सैतानाने येशूला मोहात पाडण्याचा कशा प्रकारे प्रयत्न केला, आणि तो अपयशी का ठरला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Syaitan mencuba memperdaya Yesus melalui “keinginan hati”? Mengapakah Syaitan gagal?
Maltese[mt]
Billi uża “x- xewqa tal- laħam,” Satana kif ipprova jittanta lil Ġesù, u din it- tentazzjoni għala ma rnexxietx?
Burmese[my]
စာတန်ဟာ “သွေးသားတပ်မက်ခြင်း” ကိုသုံးပြီး ယေရှုကို ဘယ်လိုလှည့်ဖြားခဲ့သလဲ။ စာတန် ဘာကြောင့် မအောင်မြင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan prøvde Satan å friste Jesus ved hjelp av «kjødets begjær»? Hvorfor var dette forsøket mislykket?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Satanás kiyejyekoj Jesús ika “tanejnekilis [...] ten eua itech in tonakayo” uan keyej amo uelik kiuetsiltij?
North Ndebele[nd]
Esebenzisa “izinkanuko zabantu,” uSathane wazama njani ukulinga uJesu njalo kungani engaphumelelanga?
Nepali[ne]
येशूलाई प्रलोभनमा पार्न सैतानले कसरी “शरीरको अभिलाषा” प्रयोग गऱ्यो? तर सैतान किन सफल भएन?
Ndonga[ng]
Ongiini Satana a li a longitha “uuhalu wopantu” a kambadhale a heke Jesus, nomolwashike a li inaa pondola?
Niuean[niu]
Fakaaoga fēfē e Satani e “manako lahi he tino” ke kamatamata aki a Iesu? Ko e ha ne nakai kautū a Satani?
Dutch[nl]
Hoe probeerde Satan Jezus te verleiden met „de begeerte van het vlees”, en waarom had hij geen succes?
South Ndebele[nr]
USathana wazama njani ukuyenga uJesu asebenzisa ‘ikanuko yenyama,’ kubayini isilingwesi singakhenge siphumelele?
Northern Sotho[nso]
Sathane o dirišitše bjang “kganyogo ya nama” go leka Jesu, gona ke ka baka la’ng teko yeo e ile ya folotša?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Satana sanathe kupusitsa Yesu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Satanasi aundapesa “epeleyo liolutu” opo ayondye Jesus? Satanasi ketyivilile mokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Sitaane akakoresa ata “ebi omubiri gwetenga,” omu kuteeraho kureetera Yesu kwohibwa, kandi ahabw’enki Sitaane ataraasingwire?
Nzima[nzi]
Kɛzi Seetan bɔle mɔdenle kɛ ɔdua “nwonane nu atiakunluwɔzo” zo yeazɔ Gyisɛse yeanlea ɛ, na duzu ati a sɔnea ne anyɛ boɛ ɛ?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг «буары монцты» фӕрцы Йесойы куыд фӕлвӕрдта ӕмӕ йын дзы цӕуылнӕ исты рауад?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ “ਸਰੀਰ ਦੀ ਲਾਲਸਾ” ਵਰਤ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਲਈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਮਯਾਬ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Panamegley na “pilalek na laman,” panon ya tinukso nen Satanas si Jesus, tan akin et ag-atukso?
Papiamento[pap]
Kon Satanas a usa “deseo di karni” pa purba di hinka Hesus den tentashon, i dikon e no a logra?
Pijin[pis]
Hao nao Satan iusim ‘samting wea body laekem’ for traem Jesus, and why nao Satan no win?
Polish[pl]
Jak Szatan próbował skusić Jezusa, wykorzystując „pragnienie ciała”, i dlaczego jego plan się nie powiódł?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sehdan eh doadoahngki “ineng en uduk” pwehn kasonge Sises? Dahme kahrehda Sehdan sohte pweida?
Portuguese[pt]
Como Satanás tentou Jesus usando “o desejo da carne”, e por que essa tentação não deu certo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Satanasqa ‘etsapa muneninta’ utilisarnin Jesusta ishkitsita munarqan, y imanirtaq puëdirqantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Satanasqa ‘aychapa munapayayninwan’ Jesusta wichiykachiyta munarqa, hinaspa imanasqam mana wichiykachiyta atirqachu?
Rundi[rn]
Shetani yagerageje gute gukwegakwega Yezu akoresheje “icipfuzo c’umubiri,” kandi kubera iki ico kigeragezo ata co cavuyemwo?
Ruund[rnd]
Nich kusadil “maku mayimp ma kumujimbu,” ov, mutapu ik wapakishay Satan kumwoz Yesu ni mulong wak choziu chinech chakanganya?
Romanian[ro]
Cum s-a folosit Satan de „dorinţa cărnii“ ca să-l ispitească pe Isus şi de ce tactica lui n-a avut succes?
Russian[ru]
Как Сатана, пользуясь «желанием плоти», пытался искушать Иисуса и почему ему это не удалось?
Kinyarwanda[rw]
Satani yagerageje ate gushuka Yesu yuririye ku “irari ry’umubiri,” kandi se kuki nta cyo yagezeho?
Sango[sg]
Tongana nyen la Satan asara kua na “nzara ti mitele” ti tara na Jésus? Ngbanga ti nyen ye so lo sara so atï na ngu?
Sinhala[si]
සාතන් යේසුස්ව රවට්ටන්න “තම ඉඳුරන් පිනවීමේ ආශාව” යොදාගත්තේ කොහොමද? සාතන් අසාර්ථක වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako chcel Satan využiť „žiadosť tela“, keď pokúšal Ježiša, a prečo sa mu to nepodarilo?
Slovenian[sl]
Kako je Satan skušal z »željami mesa« Jezusa zavesti in zakaj mu ni uspelo?
Shona[sn]
Satani akaedza sei kunyengedza Jesu achishandisa “kuchiva kwenyama,” uye nei asina kubudirira?
Songe[sop]
Pabaadi mutumikye na ‘malaka a mbidi’ mushindo kinyi ubaadi Satana mutompe Yesu, na bwakinyi tabaadi moobeshe na kino kitompwanga?
Albanian[sq]
Si u përpoq Satanai të joshte Jezuin duke përdorur «dëshirat e mishit» dhe pse dështoi?
Serbian[sr]
Kako je Satana iskušavao Isusa i zašto nije imao uspeha u tome?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Satan no ben man kori Yesus?
Swati[ss]
Sathane wetama njani kulinga Jesu asebentisa ‘inkhanuko yenyama,’ futsi kungani lesilingo singazange siphumelele?
Southern Sotho[st]
Satane o ile a leka ho qhekella Jesu joang a sebelisa “takatso ea nama,” ’me ke hobane’ng ha a sa ka a atleha?
Swedish[sv]
Hur använde Satan ”köttets begär” när han försökte fresta Jesus, och varför lyckades han inte?
Swahili[sw]
Shetani alijaribu kumshawishi Yesu jinsi gani akitumia “tamaa ya mwili,” na kwa nini hakufanikiwa kumshawishi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Shetani alijaribu kumushawishi Yesu kwa kutumia “tamaa ya mwili,” na sababu gani kishawishi hicho hakikufanikiwa?
Tamil[ta]
‘உடலின் இச்சையை’ பயன்படுத்தி சாத்தான் எப்படி இயேசுவைக் கவர்ந்திழுக்கப் பார்த்தான், அது ஏன் பலிக்கவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Satanás uza ‘hakarak isin nian’ atu intenta Jesus? Tanbasá mak Satanás la konsege intenta nia?
Telugu[te]
యేసును ‘శరీరాశతో’ శోధించడానికి సాతాను ఎలా ప్రయత్నించాడు? కానీ, ఆ ప్రయత్నం ఎందుకు ఫలించలేదు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Шайтон кӯшиш кард, ки «хоҳиши ҷисм»-ро истифода бурда, Исоро васваса кунад ва чаро ӯ дар ин муваффақ нагашт?
Thai[th]
ซาตาน ใช้ “ความ ปรารถนา ทาง กาย” ล่อ ลวง พระ เยซู อย่าง ไร และ ทําไม มัน ทํา ไม่ สําเร็จ?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ን“ትምኒት ስጋ” ተጠቒሙ ንየሱስ ኬህርሮ ዝፈተነ ብኸመይ እዩ፧ እዚ ፈተና እዚ ዕዉት ዘይነበረኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Satan yange nôngo ér una mee Yesu sha “isharen i iyolough” nena, man yange kôrcio ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Şeýtan Isany «ten höwesi» arkaly nädip synajak boldy we bu oňa näme üçin başartmady?
Tagalog[tl]
Paano ginamit ni Satanas ang “pagnanasa ng laman” para tuksuhin si Jesus? Bakit hindi ito nagtagumpay?
Tetela[tll]
Lo nkamba la “nsaki ka demba,” ngande wakahembe Satana Yeso, ndo lande na kakinde kotondoya?
Tswana[tn]
Satane o ne a dirisa “keletso ya nama” jang go leka go raela Jesu, mme ke ka ntlha yang fa a ile a se ka a atlega?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana wangumuyesa wuli Yesu mwakugwiriskiya nchitu “chilakalaka cha nyama” nanga nchifukwa wuli wangutondeka kumuyesa?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya “zisusi zyanyama,” mbuti Saatani mbwaakasola kumoongelezya Jesu alimwi nkaambo nzi tanaakazwidilila asunko eeli?
Papantla Totonac[top]
¿La liʼakgskgawiputulh Satanás Jesús «tuku tlawaputun kimaknikan», chu tuku xlakata nila liʼakgskgawilh?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Satan i yusim “laik nogut bilong bel” long traim Jisas? Bilong wanem traim bilong Satan i no pundaunim Jisas?
Turkish[tr]
(b) Bu çabası neden başarısız oldu?
Tsonga[ts]
Sathana u ringete njhani ku kanganyisa Yesu hi ku tirhisa “ku navela ka nyama,” naswona ha yini ndzingo wa yena wu nga tirhanga?
Tswa[tsc]
Xana Satani i zamisile kuyini ku ringa Jesu hi ku tirisa a “kunavela ka nyama,” niku hikuyini a nga kala ku humelela?
Tatar[tt]
Шайтан Гайсәнең «тән теләкләрен» тозакка әйләндерер өчен нәрсә эшләгән, һәм ни өчен ул үз максатына ирешә алмаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakayezga wuli kuti wapusike Yesu na “makhumbiro gha thupi,” ndipo cifukwa wuli ciyezgo ici cikatondeka kugwira nchito kwa Yesu?
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaaogaga o “manakoga o te foitino,” ne taumafai pefea a Satani o tofotofo a Iesu, kae kaia ne seki iku manuia ei a te tofotofoga tenei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Satan faa so sɛ ɔde “ɔhonam akɔnnɔ” bɛto Yesu brada? Adɛn nti na Satan annya Yesu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Satani faahemaraa ia Iesu i “te hinaaro tia ore o te tino” e no te aha i ore ai i manuïa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la stunes Satanás «li cʼusi [...] tscʼan jbecʼtalti[k]» sventa tsloʼla ox li Jesuse, pe kʼu yuʼun ti muʼyuk xchʼunbate?
Ukrainian[uk]
Як Сатана, використовуючи «прагнення плоті», намагався спокусити Ісуса і чому його спроба зазнала невдачі?
Umbundu[umb]
Satana wa seteka ndati oku yapula Yesu ‘lonjongole yokulia’? Momo lie eyonjo liaco ka lio tundilile ciwa?
Urdu[ur]
(الف) شیطان نے یسوع مسیح کو ”جسم کی خواہش“ کے ذریعے کیسے ورغلایا؟ (ب) شیطان کا یہ حربہ یسوع مسیح پر کیوں نہ چلا؟
Venda[ve]
A tshi shumisa “nyemulo ya ṋama” Sathane o lingedza hani u fhura Yesu, nahone ndi ngani wonoyo mulingo u songo shuma?
Vietnamese[vi]
Sa-tan cố dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cám dỗ Chúa Giê-su như thế nào, và tại sao hắn không thành công?
Makhuwa[vmw]
Satana aamananiha sai wira amweehererye Yesu orumela ‘yoophavela’ ya erutthu, nto xeeni yooweeha eyo yahaavanre aya muteko?
Wolaytta[wal]
Seexaanay ‘asatettaa amuwaa’ goˈettidi Yesuusa paaccanau malidoy ayba ogiyaanee, qassi Seexaanay he paaciyan aybissi xoonibeennee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gin-gamit ni Satanas “an hingyap han unod” ha pagsulay kan Jesus, ngan kay ano nga waray ito maglampos?
Xhosa[xh]
USathana wazama njani ukurhwebesha uYesu esebenzisa “inkanuko yenyama,” ibe kutheni engazange aphumelele nje?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gay Satan rogon ni nge waliy Jesus ni be fanay e “tin nib tagan ban’en ni yima ar’arnag,” ma mang fan nde yag ni nge waliy Jesus?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sátánì ṣe gbìyànjú láti lo “ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara” láti tan Jésù? Kí nìdí tí kò fi rí Jésù mú?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yóotil Satanás u táabs Jesús yéetel «u tsʼíibolal le bakʼoʼ», baʼaleʼ baʼaxten maʼ tsaʼayiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi trampa biquiiñeʼ Binidxabaʼ ora gucalaʼdxiʼ nusaba Jesús, ne xiñee qué ñaba Jesús lu trampa que.
Zulu[zu]
Esebenzisa “isifiso senyama,” uSathane wazama kanjani ukulinga uJesu, futhi kungani lesi silingo singazange siphumelele?